Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Juzgado de lo Social постановява, че не е налице прехвърляне на предприятие, тъй като дейността е възобновена едва след изтичането на 5 месеца от уволнението.
Czech[cs]
Konstatoval dále, že nedošlo k převodu podniku, jelikož činnost byla znovu zahájena až 5 měsíců po propuštění.
German[de]
Der Juzgado de lo Social entschied ferner, dass es sich nicht um einen Betriebsübergang gehandelt habe, weil zwischen der Entlassung und der Wiederaufnahme der Tätigkeiten fünf Monate gelegen hätten.
Greek[el]
Το Juzgado de lo Social έκρινε επίσης ότι υπήρξε μεταβίβαση επιχειρήσεως, διότι οι δραστηριότητες αναλήφθηκαν εκ νέου μόνο 5 μήνες μετά την απόλυση.
English[en]
The Juzgado de lo Social also held that there had not been a transfer of an undertaking because the activities were only resumed 5 months after the dismissal.
Spanish[es]
Asimismo, el Juzgado de lo Social negó que hubiera existido una sucesión de empresa, por haber transcurrido cinco meses entre el despido y la reanudación de las actividades.
Estonian[et]
Samuti märkis sotsiaalkohus, et ettevõtte üleminekut ei ole toimunud, sest tegevust jätkati alles 5 kuud pärast koondamist.
Finnish[fi]
Juzgado de lo Social no 4 de Valladolid myös totesi, ettei kyseessä ollut yrityksen luovutus, koska toimintaa jatkettiin vasta viiden kuukauden kuluttua irtisanomisesta.
French[fr]
Le Juzgado de lo Social (tribunal du travail) a également dit qu’il n’y avait pas eu de transfert d’entreprise parce que les activités n’avaient été reprises que cinq mois après le licenciement.
Croatian[hr]
Juzgado de lo Social također je utvrdio da nije bila riječ o prijenosu poduzeća jer su djelatnosti nastavljene tek pet mjeseci nakon otkazivanja.
Hungarian[hu]
A Juzgado de lo Social (szociális és munkaügyi bíróság) azt kimondta, hogy nem került sor átruházására, mivel a tevékenységeket csak 5 hónappal az elbocsátást követően kezdték újra.
Italian[it]
Il Juzgado de lo Social (Tribunale del lavoro) ha inoltre dichiarato l’insussistenza di un trasferimento d’impresa perché le attività sono state riprese soltanto 5 mesi dopo il licenziamento.
Lithuanian[lt]
Juzgado de lo Social taip pat nurodė, kad įmonės perdavimas neįvyko, nes veikla buvo atnaujinta tik praėjus 5 mėnesiams po darbuotojų atleidimo iš darbo.
Latvian[lv]
Juzgado de lo Social arī uzskatīja, ka nav notikusi uzņēmuma nodošana, jo darbība tika atsākta tikai piecus mēnešus pēc atlaišanas.
Dutch[nl]
Voorts had er volgens de Juzgado de lo Social geen overgang van een onderneming plaatsgevonden omdat de activiteiten pas vijf maanden na het ontslag waren hervat.
Polish[pl]
The Juzgado de lo Social orzekł także, że nie doszło do przeniesienia przedsiębiorstwa, ponieważ działalność została podjęta dopiero 5 miesięcy po zwolnieniu.
Portuguese[pt]
O Juzgado de lo Social declarou ainda que não houve transferência de empresa porque as atividades foram retomadas cinco meses apenas depois do despedimento.
Romanian[ro]
Juzgado de lo Social a statuat că nu a existat un transfer de întreprindere întrucât activitățile au fost reluate abia la 5 luni ulterior concedierii.
Slovenian[sl]
Juzgado de lo Social je tudi menilo, da ni prišlo do prenosa podjetja, ker so se dejavnosti ponovno začele šele pet mesecev po odpustu.
Swedish[sv]
Juzgado de lo Social slog även fast att det inte hade skett någon övergång av verksamhet eftersom verksamheten återupptogs först fem månader efter uppsägningen.