Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente het nou feitlik verdubbel, met ’n opkoms van meer as 75 by die vergaderinge wat in Tamil sowel as in Singalees gehou word.
Arabic[ar]
والآن تضاعفت الجماعة تقريبا، بأكثر من ٧٥ يحضرون الاجتماعات المعقودة في كل من تاميل وسنهاليس.
Danish[da]
Omkring 75 overværer møderne, som afholdes på både tamil og singalesisk, og der er stadig store muligheder for vækst.
Greek[el]
Τώρα η εκκλησία έχει σχεδόν διπλασιαστεί και πάνω από 75 άτομα παρακολουθούν τις συναθροίσεις που διεξάγονται τόσο στη γλώσσα Ταμίλ όσο και στη σιναλεζική γλώσσα.
English[en]
Now the congregation has nearly doubled, with over 75 attending the meetings held in both Tamil and Sinhalese.
Spanish[es]
Ahora la congregación tiene casi el doble de la cantidad anterior de Testigos, pues más de 75 asisten a las reuniones en tamil y cingalés.
Finnish[fi]
Nyt seurakunta on melkein kaksinkertaistunut, kun yli 75 on läsnä tamiliksi ja singaliksi pidettävissä kokouksissa.
French[fr]
À présent, la congrégation a presque doublé, et plus de 75 personnes assistent aux réunions qui sont données en tamoul et en cinghalais.
Hiligaynon[hil]
Halos nagdoble karon ang kongregasyon, kay kapin sa 75 ang nagatambong sa mga miting nga ginahiwat sa Tamil kag Sinhalese.
Italian[it]
Ora la congregazione si è quasi raddoppiata e alle adunanze, tenute sia in tamil che in singalese, assistono più di 75 persone.
Japanese[ja]
現在,その会衆はほぼ2倍の大きさになり,タミール語とセイロン語の両方で行なわれる集会に75名を超える人々が出席しています。
Korean[ko]
지금은 회중 성원이 거의 두배가 되어, 타밀어와 스리랑카어로 열리는 집회에 75명 이상이 참석하고 있다.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale puteho i se i minilwe habeli, ka ku ba ni ba ba fitelela 75 ba ba fumanehanga kwa mikopano ye fiwa mwa puo ya Tamil ni Sinhalese.
Malagasy[mg]
Efa ho avo roa heny izao ny kongregasiona ary olona 75 mahery no manatrika ireo fivoriana izay atao amin’ny teny “tamoul” sy “cinghalais”.
Dutch[nl]
Nu is de gemeente bijna verdubbeld en bestaat ze uit ruim 75 personen die de vergaderingen in zowel Tamil als Singalees bezoeken.
Nyanja[ny]
Tsopano mpingowo wachuluka chifupifupi kuwirikiza kaŵiri, wokhala ndi opezekapo oposa pa 75 pa msonkhano wochitidwa ponse paŵiri mu Tamil ndi Sinhalese.
Polish[pl]
Obecnie w tym zborze liczba głosicieli prawie się już podwoiła, a na zebrania, urządzane w języku tamilskim i syngaleskim, przychodzi ponad 75 osób.
Portuguese[pt]
Agora, a congregação já quase que dobrou, com uma assistência de mais de 75 pessoas nas reuniões realizadas tanto em tâmil como em cingalês.
Slovenian[sl]
Medtem se je skupščina povečala za skoraj 100%, sestanki pa potekajo v tamilskem in singaleškem jeziku in prisotnih je več kakor 75 oseb.
Shona[sn]
Zvino ungano yacho yave kudokupetwa ruviri, navanopfuura 75 vanopinda misangano inoitwa muzvose zviri zviviri chiTamil nechiSinhalese.
Southern Sotho[st]
Hona joale phutheho eo e se e batla e imenne habeli, ’me e na le ba fetang 75 ba bang teng libokeng tse tšoaroang ka Setamil le Sesinhalese.
Swedish[sv]
Nu har församlingen nästan fördubblats, så att mer än 75 är närvarande vid mötena som hålls på både tamil och singalesiska.
Tagalog[tl]
Ngayon ang kongregasyon ay halos nadoble ang bilang ng kaugnay, at mahigit na 75 ang dumadalo sa mga pulong na ginaganap kapuwa sa Tamil at Sinhalese.
Tswana[tn]
Jaanong phuthego eo e batlile e menagana sebedi, ka e na le batho ba ba fetang 75 ba ba nnang teng mo dipokanong tseo di tshwarwang ka dipuo tsa Tamil le Sinhalese ka bobedi.
Tsonga[ts]
Sweswi bandlha leri ri andze hi kwalomu kambirhi, ri na lava tlulaka 75 wa lava vaka kona eminhlanganweni leyi khomeriwaka eTamil ni le Sinhalese.
Xhosa[xh]
Ngoku eli bandla phantse liphindaphindeke kabini, linabangaphezu kwama-75 abaya kwiintlanganiso eziqhutywa ngesiTamil nangesiSinhalese.
Chinese[zh]
该会众现在传道员的数目已增至差不多双倍,有超过75人参加以谭模语及锡兰语举行的聚会。
Zulu[zu]
Manje lelobandla selande cishe ngokuphindwe kabili, linababa khona emihlanganweni eqhutshwa kokubili ngesiTamil nesiSinhalese abangaphezu kwama-75.