Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Любящият Небесен Отец е начертал нашия път и ни е предоставил сигурен пътеводител — именно подчинението.
Cebuano[ceb]
Usa ka mahigugmaong Langitnong Amahan ang mibuhat sa atong agianan ug mihatag og dili mapakyas nga giya—nga mao ang pagkamasulundon.
Czech[cs]
Milující Nebeský Otec nám stanovil směr a poskytl nám bezpečného průvodce – a to poslušnost.
Danish[da]
For en kærlig himmelsk Fader har udstukket vores kurs og givet os et ufejlbarligt kort – lydighed.
German[de]
Der Vater im Himmel hat in seiner Liebe zu uns den Weg abgesteckt und für einen untrüglichen Wegweiser gesorgt, nämlich den Gehorsam.
English[en]
A loving Heavenly Father has plotted our course and provided an unfailing guide—even obedience.
Spanish[es]
Un Padre Celestial amoroso ha trazado nuestro curso y ha proporcionado una guía infalible: la obediencia.
Finnish[fi]
Rakastava taivaallinen Isä on merkinnyt meille reitin ja antanut meille pettämättömän kartan – nimittäin kuuliaisuuden.
Fijian[fj]
Na Tamada Vakalomalagi dauloloma sa tuvalaka oti na noda ilakolako ka solia na noda dauniveituberi—o ya na talairawarawa.
French[fr]
Un Père céleste aimant a tracé notre chemin et fourni un guide indéfectible, à savoir l’obéissance.
Hungarian[hu]
Szerető Mennyei Atyánk már megtervezte az utunkat, és gondoskodott egy hibátlan térképről, amely nem más, mint az engedelmesség.
Indonesian[id]
Seorang Bapa Surgawi yang pengasih telah menata jalan kita dan menyediakan panduan yang tak mungkin gagal—yaitu kepatuhan.
Italian[it]
Un amorevole Padre nei cieli ha tracciato il nostro cammino e ci ha fornito una guida sicura, sì, l’obbedienza.
Malagasy[mg]
Nanoritra ny lalantsika sy nanome mpitarika mahatoky—dia ny fankatoavana ny Ray any an-danitra be fitiavana.
Norwegian[nb]
En kjærlig himmelsk Fader har stukket ut vår kurs og gitt oss en ufeilbarlig rettesnor – nemlig lydighet.
Dutch[nl]
Onze liefhebbende hemelse Vader heeft onze koers al uitgezet en ons een volmaakte kaart gegeven, namelijk gehoorzaamheid.
Polish[pl]
Bowiem kochający Ojciec w Niebie wyznaczył nasz kurs i dał nam niezawodną mapę — posłuszeństwo!
Portuguese[pt]
Um Pai Celestial amoroso traçou para nós um curso e providenciou um mapa infalível: a obediência.
Romanian[ro]
Un Tată Ceresc iubitor ne-a trasat calea şi ne-a oferit un ghid de nădejde − supunerea.
Russian[ru]
Любящий Небесный Отец наметил наш путь и дал нам карту, которая не подведет, – послушание.
Samoan[sm]
Ua uma ona tosi e se Tama Faalelagi alofa lo tatou ala ma saunia se taiala faatuatuaina—o le usiusitai lea.
Swedish[sv]
En kärleksfull himmelsk Fader har lagt ut kursen och gett oss en osviklig karta – ja, lydnad!
Tagalog[tl]
Isang mapagmahal na Ama sa Langit ang nagplano sa landas na ating tatahakin at nagbigay ng gabay—ang pagsunod.
Tongan[to]
Kuo ʻosi tofa ʻe ha Tamai Hēvani ʻofa hotau halá mo ʻomi ha fakahinohino taʻe-liua—ʻa e talangofuá.
Tahitian[ty]
Ua oti to tatou e‘a i te faatorohia e te hoê Metua here i te Ao ra, e ua horo‘a mai ho‘i i te hoê arata‘i papû—oia ho‘i, te haapa‘o.
Ukrainian[uk]
Люблячий Небесний Батько склав план нашої подорожі і дав надійного провідника, яким є послух.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng nhân từ đã vạch ra hướng đi cho chúng ta và cung ứng một sự hướng dẫn chắc chắn—đó chính là sự vâng lời.