Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Udall het met verwysing na die Verenigde State gesê: “Ons lewe in ’n land waarvan die prag verdwyn, wat al hoe leliker word, waarin daar al hoe minder oop ruimtes is en waarin die omgewing oor die algemeen daagliks versleg weens besoedeling, geraas en agteruitgang.”
Arabic[ar]
يودال، احد انصار المحافظة على الثروة الطبيعية، عن الولايات المتحدة: «اننا نعيش في بلد حيث يتلاشى الجمال، يزداد القبح، تتضاءل المساحات المكشوفة، ويتردى الوضع البيئي ككل يوما بعد يوم بسبب التلوث والضجيج والآفات البيئية الاخرى».
Bemba[bem]
Udall uwasambilila ifya kusunga icalo, alandile pa calo ca United States ati: “Ubusuma bwa calo twikalamo buleya bulepwa, kabili ubusali buleya bulefulilako fye, ne ncende sha kwikalamo shileya fye shilecepa, kabili ififulo ifingi fyalyonaika pa mulandu wa kukowesha umwela na menshi, icongo no bonaushi.”
Bulgarian[bg]
Говорейки за Съединените щати, екологът Стюарт Удал казал: „Живеем в страна, в която красотата изчезва, грозотата се засилва, свободните пространства намаляват и като цяло околната среда от ден на ден запада поради замърсяване, шум и други вредни влияния.“
Bangla[bn]
উডাল যুক্তরাষ্ট্রের বিষয়ে উল্লেখ করতে গিয়ে বলেছিলেন: “আমরা এমন এক দেশে বাস করছি, যেখানকার সৌন্দর্য বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে, ময়লা বৃদ্ধি পাচ্ছে, খোলা জায়গা হ্রাস পাচ্ছে এবং দূষণ ও শব্দ আর ক্ষয়ের কারণে দিন দিন মারাত্মকভাবে সামগ্রিক পরিবেশের ক্ষতি হচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Udall miingon nga kita nagpuyo sa usa ka kalibotan nga nag-anam ka ngil-ad, nag-anam ka piot, ug nag-anam kadaot tungod sa polusyon ug kabanha.
Czech[cs]
Udall se o Spojených státech jednou vyjádřil takto: „Žijeme v zemi, z níž se vytrácí krása, v níž roste ošklivost, zmenšuje se volné prostranství a životní prostředí je nepříznivě ovlivňováno znečištěním, hlukem a vandalismem.“
Danish[da]
Udall har sagt om USA: „Vi lever i et land hvor skønheden er ved at forsvinde, et land der bliver stadig mere grimt, og hvor det åbne rum indskrænkes, og hvor miljøet dagligt forringes af forurening og støj.“
German[de]
Es gibt immer weniger Grünflächen und immer mehr verwahrloste Ecken. Umweltverschmutzung und Lärmbelastung werden von Tag zu Tag schlimmer.“
Ewe[ee]
Udall, si nye dzɔdzɔmenuwo ta kpɔla, gblɔ tso United States dua ŋu be: “Míele dukɔ aɖe si ƒe atsyɔ̃ɖoɖo le bubum, si le vovlom ɖe edzi, si ƒe gbadzaƒewo le vɔvɔm, si me ɖiƒoƒo yame kple toɣliɖeɖe kple nudomegblẽnuwo le nu gblẽm le gbe sia gbe la me.”
Efik[efi]
Udall emi edide ataifiọk n̄kann̄kụk enyene se etịn̄de aban̄a United States. Enye ọdọhọ ete: “Idụt nnyịn emi iyehe aba nte ekesiyede, ufan̄ inyụn̄ idụhe aba, ofụm oro ẹsabarede kpukpru usen ye mme n̄kpọ ntre ẹbiat n̄kann̄kụk nnyịn.”
Greek[el]
Γιούνταλ, υπέρμαχος για τη διατήρηση του περιβάλλοντος, είπε τα εξής, αναφερόμενος στις Ηνωμένες Πολιτείες: «Ζούμε σε μια χώρα όπου η ομορφιά χάνεται, η ασχήμια αυξάνεται, οι ανοιχτές εκτάσεις συρρικνώνονται και γενικά το περιβάλλον εκφυλίζεται καθημερινά εξαιτίας της μόλυνσης, του θορύβου και της υποβάθμισης».
English[en]
Udall, referring to the United States, said: “We live in a land of vanishing beauty, of increasing ugliness, of shrinking open space, and of an overall environment that is diminished daily by pollution and noise and blight.”
Finnish[fi]
Udall totesi Yhdysvalloista: ”Asumme maassa, josta kauneus on katoamassa, jossa rumuus lisääntyy, jossa avoin tila kutistuu ja jossa ympäristöä pilaavat päivittäin saasteet, melu ja ränsistyminen.”
Fijian[fj]
Udall e kaya me baleti Merika: “Eda sa bula tu qo ena gauna e sa seavu tiko kina vakamalua na rairai totoka ni vanua, sega na vanua vakacirigalala, kei na vagagai ni itikotiko ena cagi gaga kei na levu na veimataqali rorogo.”
Ga[gaa]
Udall ni ji mɛi ni kwɛɔ koni abaa shikpɔŋ lɛ nɔ nibii ni ebɔle wɔhe lɛ ayi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ wie kɛkɔ United States he akɛ: “Wɔyɛ shikpɔŋ ko ni ehe fɛo miilaaje nɔ, nibii ni yɔɔ tãŋ miifa yɛ nɔ, shikpɔji ni kamɔ shi efoji miitã yɛ nɔ, ni muji ni awoɔ daa gbi kɛ hoofeemɔ kɛ nibii ni fiteɔ lɛ eha shikpɔŋ lɛ nɔ nibii ni baa wala yi lɛ tsuuu nii jogbaŋŋ.”
Gun[guw]
Udall, he nọ penukundo dagbemẹninọ lẹdo tọn go to hodọ gando États-Unis go, e dọmọ: “Mí to gbẹnọ to otò he whanpẹ etọn to didepo, he fọ́n bo to dihokú, bo ján taun, bọ hẹnflu jẹhọn tọn po awhá po to lẹdo lọ hẹngble de mẹ.”
Hausa[ha]
Udall wani mai kula da mahalli ya yi magana game da ƙasar Amirka, ya ce: “Muna zama a ƙasar da sai kara lalacewa take yi kuma duka mahallin sai gurɓacewa suke yi.”
Hebrew[he]
יודל, איש הגנת הסביבה, אמר לגבי ארצות־הברית: ”אנו חיים בארץ שיופייה הולך ומתכלה, שהכיעור משתלט עליה עוד ועוד, שמרחביה הפתוחים הולכים ומצטמקים, ושאיכות הסביבה שבה מידרדרת יומיום בשל רעש, זיהום והרס”.
Hindi[hi]
यूडॉल अमरीका का ज़िक्र करते हुए कहते हैं: “हम ऐसे देश में रहते हैं जहाँ की खूबसूरती फना होती जा रही है और गंदगी बढ़ती जा रही है, खुले मैदान गायब होते जा रहे हैं। और बढ़ते प्रदूषण, शोरगुल और पेड़-पौधों की बीमारियों की मार वातावरण पर पड़ रही है।”
Hiligaynon[hil]
Udall, nga nagatinguha sa pagtipig sang palibot, nagsiling tuhoy sa Estados Unidos: “Nagapuyo kita sa isa ka pungsod nga nagakadula ang katahom, labi nga nagalaw-ay, mas nagagutok, kag sa palibot nga apektado sang polusyon, kagahod, kag kahalitan.”
Hiri Motu[ho]
Udall be United States ia herevalaia neganai, ia gwau: “Ita noholaia tanobada ena toana namona be ia boio noho, faktori edia hodahoda dikana idia halasia dainai tano, ranu bona au idia dika idia lao.”
Croatian[hr]
Sve je manje nedirnute prirode, a okoliš je sve zapušteniji i svakodnevno se uništava zagađenjem i bukom.”
Hungarian[hu]
Udall ökológus ezt mondta az Egyesült Államokra utalva: „Olyan országban élünk, ahol eltűnőben van a szépség, egyre több a rútság, zsugorodik a zöldterület, és a környezetünk nap mint nap ki van téve a szennyezésnek, a zajnak és a rombolásnak.”
Armenian[hy]
«Մենք ապրում ենք մի միջավայրում, որտեղ գեղեցկությունը վերանում է, աղտոտվածությունը գնալով շատանում է, բաց տարածությունները քչանում են...»։
Indonesian[id]
Udall, ketika memberi komentar tentang AS, berkata, ”Kita tinggal di sebuah negeri yang semakin tidak elok, kian jelek, kian berkurang ruang terbukanya, dan setiap hari lingkungannya secara umum terkena dampak polusi dan kebisingan serta perusakan.”
Igbo[ig]
Udall, kwuru banyere United States, sị: “Anyị bi ná mba nke mma ya na-ala ala, mba nke na-ajọwanye njọ, nke mbara èzí ya na-epekwu mpe, nke mmetọ, mkpọtụ, na unyi na-akpa ebe niile aka ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Udall maipapan iti Estados Unidos: “Agbibiagtayo iti daga nga agkupkupasen ti pintasna, lumalaad, umil-ilet, ken inaldaw a madaddadael ti aglawlawna gapu iti polusion, arimbangaw, ken pannakadidigra.”
Isoko[iso]
Udall, nọ o re ru iruo ẹruorote erru okegbe ọ ta kpahe orẹwho America nọ: “Ma be rria ẹkwotọ nọ erru ọ be jọ yẹ kẹdẹ kẹdẹ, nọ o bi dhe eyeyoma, nọ a be keke oma họ, nọ edo ọgaga gbe ore o be nua nẹdẹ tẹdẹ.”
Italian[it]
Udall, parlando degli Stati Uniti, ha detto: “Viviamo in un paese in cui la bellezza va scomparendo, le brutture aumentano, gli spazi aperti si riducono e l’ambiente viene rovinato ogni giorno di più da inquinamento, rumore e degrado”.
Japanese[ja]
我々の国は,美が失せてゆき,醜さが広がり,空き地がなくなってゆき,全般的な環境が汚染や騒音や荒廃によって日々損なわれている」。
Georgian[ka]
ბუნების დამცველმა სტიუარტ იუდალმა შეერთებულ შტატებში არსებული მდგომარეობის შესახებ აღნიშნა: „ჩვენს ქვეყანაში ყველაფერი უშნოვდება, სივრცე ვიწროვდება. დაბინძურება, ხმაური და, ზოგადად, პირობების გაუარესება დღითი დღე საზიანო გავლენას ახდენს გარემოზე“.
Khmer[km]
Udall ) បាន ចែង អំពី សហរដ្ឋអាម៉េរិក ថា ៖ « សោភណភាព នៅ ប្រទេស យើង កំពុង រលាយ បាត់ ទៅ បន្តិច ម្ដង ៗ ហើយ ប្រទេស យើង កាន់ តែ អាក្រក់ មើល ទៅ ៗ ព្រម ទាំង កាន់ តែ ចង្អៀត។ ម្យ៉ាង ទៀត បរិស្ថាន កំពុង ហិនហោច រាល់ ថ្ងៃ ដោយ ធាតុ កខ្វក់ អ្វី ៗ ដែល ធ្វើ ឲ្យ អាប់ អួ និង ការ បំពុល ដោយ សូរ ស័ព្ទ »។
Kannada[kn]
ಯುಡಾಲ್ ಅವರು ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸೌಂದರ್ಯದ ಅಳಿವು, ಕೊಳಕಿನ ವೃದ್ಧಿ, ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶದ ಕಣ್ಮರೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರಮಾಲಿನ್ಯ, ಶಬ್ದಮಾಲಿನ್ಯ, ವಾಯುಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ಇಡೀ ವಾತಾವರಣ ನಶಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾ ಇರುವ ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.”
Korean[ko]
“우리는 아름다운 것들이 자취를 감추고, 추한 것들이 늘어나며, 탁 트인 공간이 줄어들고, 오염과 소음과 황폐로 인해 전반적인 환경이 날이 갈수록 악화되고 있는 땅에서 살고 있다.”
San Salvador Kongo[kwy]
Udall on’olunga-lunganga oma ma nsema wavova mu kuma kia nsi a Estados Unidos vo: “E nsi eto mu yiva kaka ina, ewete wandi mu vila una, e fulu yakangalela mu keva ina e tembwa kia nsi mu yiviswa kaka kina.”
Ganda[lg]
Udall yagamba nti: “Ensi gye tulimu kati eyonoonese tekyalabika bulungi, era obutonde bwayo bwonooneddwa olw’omukka ogw’obutwa n’ebintu ebirala.”
Lingala[ln]
Udall, moko ya bato oyo bazali kosala nyonso mpo na kobatela mabelé, alobi boye mpo na États-Unis: “Tozali kofanda na mokili moko oyo kitoko na yango ezali kosila, bazamba nyonso ezali kosila, mipɛpɛ mabe ya babɔmbi, ya mituka mpe makɛlɛlɛ ebebisi mpenza esika tofandi.”
Lozi[loz]
Udall, ili ya pila kwa United States, na bulezi kuli: “Lu pila mwa lifasi le li fela bunde, le li zwelapili ku ba le li maswe hahulu, mi sibaka sa lona se si si na lika sa yonga, mi lika ze ku lona kaufela li yunda zazi ni zazi bakeñisa silafalo ni lilata ni ku pongana kwa lika.”
Luvale[lue]
Udall uze alinangula vyaunyoji ahanjikile vyalifuchi lyaUnited States ngwenyi: “Unyoji uli nakukuma jino muno mulifuchi lyetu. Majilo ali nakuvula, vihela vili nakukehelako lika, kaha nawa vatu kaveshi nakutwama kanawako mwomwo yakupihisa peho, navyema naukalu weka nawa.”
Malagasy[mg]
Mihamihena koa ny toerana malalaka ary mihasimba isan’andro ny tontolo iainana noho ny fandotoana, ny tabataba ary ny fanaovana tsirambina.”
Marshallese[mh]
Udall, juõn eo ej etale erreo eo an melan ko, ear ba ilo an jitõñlok ñõn Amerika: “Jej jokwe ilo juõn ene ejokolok an aibujuij, elaplok an etton, im obrõk. Bareinwõt jen ran ñõn ran ej jorran men ko ibelakir kin an etton mejatoto im lojit, kauwaroñroñ, im jorranlok men ko ie.”
Macedonian[mk]
Удал рекол: „Живееме на земја чија убавина исчезнува, земја која станува сѐ погрда, има сѐ помалку слободен простор, а целокупната животна средина секојдневно страда од загадување, бучава и уништување“.
Malayalam[ml]
ഉഡാൽ ഐക്യനാടുകളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “നമ്മുടെ നാടിന്റെ സൗന്ദര്യം അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അത് ഒന്നിനൊന്ന് വിരൂപമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എവിടെ നോക്കിയാലും കെട്ടിടങ്ങൾമാത്രം. മലിനീകരണവും ഒച്ചയും പരിസ്ഥിതിയെ ഹനിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Udall irrefera għall- Istati Uniti, qal: “Qed ngħixu f’pajjiż taʼ sbuħija li qed tgħib, taʼ żjieda fil- kruha, taʼ spazji miftuħin li qed jiċkienu, u t’ambjent li meta tqisu kollu kemm hu qed jonqos kuljum minħabba t- tinġis u l- istorbju u t- taħsir.”
Burmese[my]
လေထုရေထုညစ်ညမ်းမှု၊ ဆူညံမှုနှင့် ယိုယွင်းမှုတို့ကြောင့် ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလုံး နေ့စဉ်ထိခိုက်ပျက်စီးနေပြီ” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Udall sier om forholdene i USA: «Vi lever i et land der det vakre holder på å forsvinne, der omgivelsene blir stadig styggere, der de åpne plassene blir færre og mindre, og der miljøet i sin alminnelighet daglig blir forringet av forurensning og støy og forfall.»
Dutch[nl]
Udall zegt over de Verenigde Staten: „We leven in een land waar schoonheid verdwijnt, lelijkheid toeneemt, open ruimte afneemt en het totale milieu dagelijks door vervuiling, lawaai en vernieling achteruitgaat.”
Northern Sotho[nso]
Udall o boletše ka United States gore: “Re phela lefaseng leo bobotse bja lona bo nyamelago, leo melala ya lona e fokotšegago le leo tikologo ya lona e senywago ke tšhilafatšo, lešata gotee le malwetši ao a bolayago dimela.”
Nyanja[ny]
Udall, anati: “Tikukhala m’dziko limene kukongola kwake kukutha, likuwonjezereka kuipa, malo akuchepa, ndipo zachilengedwe zikuonongeka tsiku ndi tsiku chifukwa cha zinthu zowononga malo ndiponso phokoso ndi zinthu zina zoipa.”
Polish[pl]
Udall tak opisał sytuację w Stanach Zjednoczonych: „Żyjemy w kraju, w którym piękna jest coraz mniej, a brzydoty coraz więcej, w którym wciąż kurczą się obszary niezabudowane i w którym z każdym dniem postępuje degeneracja środowiska wskutek zatruwania go, nasilającego się hałasu i oddziaływania wielu innych czynników”.
Portuguese[pt]
Udall, referindo-se aos Estados Unidos, disse: “Vivemos numa terra de beleza em extinção, de crescente feiúra, de encolhimento dos espaços abertos e de um ambiente global que é prejudicado diariamente pela poluição, pelo barulho e pela deterioração.”
Quechua[qu]
Estados Unidos suyumanta parlaspa, juk ecologista, Stewart Udall sutiyuq nin: “Tiempo pasasqanmanjina, kʼacha huertasqa chinkapuchkan, chayman qʼupata wikchʼusqankurayku”.
Ayacucho Quechua[quy]
Estados Unidos nacionmanta rimaspanmi ecologista Stewart Udall runa nirqa: “Sumaqllaña jardinkunaqa chinkachkanmi, ichaqa astawanmi qawakun basurakunallaña”, nispa.
Rundi[rn]
Udall, yavuze yerekeza kuri Leta Zunze Ubumwe za Amerika ati: “Tuba mu gihugu aho ubwiza buriko burakamangana, ibintu bibi biguma vyongerekana, ibibanza kama biriko biragabanuka, n’ibidukikije muri rusangi biriko birononekara uko bukeye uko bwije bitumwe n’umwanda, urwamo be n’ugutituka kw’ibintu.”
Kinyarwanda[rw]
Udall yavuze ibibera muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika agira ati “ahantu dutuye hagenda hatakaza ubwiza bwaho, hagenda harushaho gusa nabi, ahantu hadatuwe hagenda haba hato, kandi muri rusange ibidukikije byangirika buri munsi kubera ibyuka bihumanya,urusaku no kuba ibidukikije ubwabyo bigenda byangirika.”
Slovenian[sl]
Udall za Združene države Amerike pravi: »Živimo v deželi, kjer je vedno manj lepega in vedno več grdega, vedno manj naravnega okolja in kjer je prostor na splošno vsak dan izpostavljen onesnaževanju, hrupu in uničevanju.«
Samoan[sm]
Udall, o se tagata e suʻesuʻe i le siʻosiʻomaga, e faapea: “E matou te nonofo i se fanua ua mou atu le matagofie, ua faateteleina le auleaga, ua faaitiitia nofoaga mananaia e tafafao ai, ma o se siʻosiʻomaga o loo faasolosolo ona faaleagaina i aso taʻitasi i le faateteleina o le polusione ma le pisapisaō.”
Shona[sn]
Udall anochengetedza zvakapoteredza, achitaura nezveUnited States akati: “Tiri kurarama munyika iri kuramba ichidzikira pakunaka, iri kuwedzera kuipa, isisina masango, iri kusvibiswa zuva nezuva, ine ruzha, uye iri kukanganiswawo nezvimwe zvinhu.”
Albanian[sq]
Udalli tha: «Ne jetojmë në një vend ku e bukura po zhduket dhe e shëmtuara po shtohet, ku hapësirat po ngushtohen dhe ku ambienti keqësohet çdo ditë nga ndotja, zhurma dhe rrënimi.»
Sranan Tongo[srn]
Udall, wan man di e du sani so taki sma no e pori den bon nanga tra sani na grontapu, ben taki disi fu Amerkankondre: „Wi e libi na ini wan kondre pe ala moi fu en gowe, a kondre e kon moro takru, opo presi no de so furu moro, èn ibri dei a kondre e go na baka moro nanga moro fu di sma e doti a presi èn furu babari de.”
Southern Sotho[st]
Udall, a bua ka United States, o itse: “Re phela lefatšeng leo botle ba lona bo ntseng bo nyamela, le ntseng le e-ba lebe le ho feta, leo libaka tse se nang letho li ntseng li fela ’me letsatsi le letsatsi tikoloho e ntseng e ameha hampe ka lebaka la tšilafalo le lerata le ho senyeha ha lintho.”
Swedish[sv]
Udall kommenterade miljön i USA: ”Vi lever i ett land där skönheten får lämna plats för fulheten, där de öppna ytorna blir allt mindre och där miljön dagligen försämras av föroreningar, buller och förfall.”
Swahili[sw]
Udall, alisema hivi kuhusu Marekani: “Tunaishi katika nchi inayopoteza umaridadi wake, inayozidi kuwa na sura mbaya, isiyo na maeneo mengi yaliyo wazi, na mazingira yanayozorota kila siku kwa sababu ya uchafuzi na kelele.”
Congo Swahili[swc]
Udall, alisema hivi kuhusu Marekani: “Tunaishi katika nchi inayopoteza umaridadi wake, inayozidi kuwa na sura mbaya, isiyo na maeneo mengi yaliyo wazi, na mazingira yanayozorota kila siku kwa sababu ya uchafuzi na kelele.”
Tamil[ta]
உடால் அமெரிக்காவைக் குறித்துக் கவலை தெரிவித்தார்: “நம் நாட்டில் அழகு மறைந்து வருகிறது; அசிங்கம் பெருகி வருகிறது; காலி இடம் குறுகி வருகிறது; தூசுகளாலும், மாசுகளாலும், இரைச்சல்களாலும் ஒட்டுமொத்த சுற்றுச்சூழலே பாழாகிவிட்டது.”
Thai[th]
ยูดัล เคย พูด ถึง ประเทศ สหรัฐ ว่า “เรา อยู่ ใน ประเทศ ที่ ความ สวย งาม กําลัง สูญ หาย ไป, ความ น่า เกลียด กําลัง เพิ่ม ขึ้น, พื้น ที่ โล่ง กําลัง ลด น้อย ลง, และ สิ่ง แวด ล้อม โดย รวม ถูก ทําลาย ทุก วัน โดย มลภาวะ และ เสียง รบกวน และ ความ เสื่อม โทรม.”
Tigrinya[ti]
ኡዳል ዚበሃል ንተፈጥሮ ብዛዕባ ምዕቃብ ዚጣበቕ ውልቀ-ሰብ፡ ብዛዕባ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኸምዚ በለ፦ “ጽባቐ እናጠፍአ፡ ክፉእ ነገራት እናበዝሐ፡ ቃልዕ ቦታታት እናጸበበ፡ ኣከባቢ ብሓፈሻ ኸኣ እናተበከለን ጫውጫው እናበዝሖን እናተበላሸወን ኣብ ዚኸደላ ዓዲ ኢና እንነብር ዘለና።”
Tiv[tiv]
Udall, a kaa ér: “Se mba ken tar u mdoom ma ú ma lu panden yô, ngu vihin ashe seer a seer, ajiir a lun sha ashe wang kpa nga panden, shi hanma iyange yô, akaa a vihin tar ka a shi vihin ikyasen yase shi ayôôso kpa ngee, tar wase ne ngu vihin gban icaver.”
Tagalog[tl]
Udall tungkol sa Estados Unidos: “Nabubuhay tayo sa isang lupain na lalong pumapangit, sumasamâ, at sumisikip, na may kapaligirang nasisira araw-araw dahil sa polusyon at ingay at pinsala [na dulot ng iba’t ibang elemento].”
Tetela[tll]
Udall, nomb’ewo kɛmɔtshi akate lo dikambo dia wodja w’États-Unis ate: “Tekɔ lo nsɛna lo wodja watashisha ɛnamelo kawɔ ka dimɛna, watatetemala ndana, ahole wa hwe wekɔ lo tashile paka shila tsho ndo ahole wadjasɛ anto wekɔ lo taleke ndana lushi la lushi oma l’olanyelo wa hiɛlɛlɛ.”
Tswana[tn]
Udall fa a bua ka United States a re: “Re tshela mo lefatsheng le le latlhegelwang ke bontle, le le nnelang maswe go ya pele, le le felelwang ke mafelo a a bulegileng a naga le tikologo ya lone e tswelelang go amiwa ke kgotlelo le modumo letsatsi le letsatsi.”
Tok Pisin[tpi]
Udall i stori long Amerika, na i tok: “Yumi stap long kantri we ol gutpela diwai samting i wok long pinis na ples i wok long luk nogut, ol bikpela hap graun i stap nating i wok long i go liklik, na long olgeta de ol samting i save bagarapim win na wara, na i gat bikpela nois na ol samting i wok long i go nogut.”
Turkish[tr]
Udall, Amerika Birleşik Devletleri’nden söz ederken şöyle dedi: “Güzelliklerin yok olduğu, çirkinliklerin arttığı, açık alanların azaldığı, kirlilik ve gürültünün günbegün tüm çevreyi mahvettiği bir ülkede yaşıyoruz.”
Tsonga[ts]
Udall, mutivi wa ku hlayisa swilo swa ntumbuluko, a vulavula hi tiko ra Amerika u te: “Hi hanya etikweni leri vuxongi bya rona byi helaka, leri nga ha riki na tindhawu leti nga akiwangiki, leri ndhawu ya rona yi onhiwaka hi ku angarhela siku na siku hikwalaho ka ku thyakisiwa ni ku onhiwa ka misava.”
Tumbuka[tum]
Udall wakati: “Tikukhala mu caru ico cikunangika zuŵa na zuŵa, ndiposo cikuwoneka makora yayi cifukwa cakuti cikulutilira kunangika.”
Twi[tw]
Udall a ɔyɛ abɔde ho bammɔfo no kaa United States ho asɛm sɛ: “Yɛte ɔman a ne fɛ resɛe, ɛreyɛ tan, asase biara nna hɔ kwa, na da biara efĩ, dede ne nneɛma afoforo resɛe abɔde a atwa yɛn ho ahyia mu.”
Umbundu[umb]
Udall, o kuete ocikele coku yelisa ovitumãlo, poku lombolola ovina viatiamela koku liyelisa wa popia hati: “Ka tu kuete vali ocituwa coku yelisa ocitumãlo tu kasi, kolonepa viosi ku sangiwa lika ovinene kuenda onjuela.”
Venda[ve]
Udall, a tshi amba nga ha United States, u ri: “Ri khou tshila shangoni ḽi songo tsha nakaho, ḽine ḽa khou bvela phanḓa ḽi tshi vhifha, a hu tsheena fhethu ho vuleaho, nahone ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe mupo u khou tshikafhadzwa.”
Vietnamese[vi]
Udall nhận xét về nước Hoa Kỳ như sau: “Chúng ta sống trong một đất nước đang mất dần vẻ mỹ quan, ngày càng xấu hơn, không gian sống bị thu hẹp dần, và môi trường nói chung ngày càng ô nhiễm, ồn ào và tồi tệ”.
Xhosa[xh]
Udall, isithethi ngezentlalo wathi: “Siphila kwilizwe apho ubuhle nemeko-bume zisiya ziwohloka ngenxa yokuxinana, ukungcola komoya nengxolo.”
Yoruba[yo]
Udall tó nífẹ̀ẹ́ sọ́ràn àyíká tó dùn-ún wò, sọ nípa orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà pé: “À ń gbé nílẹ̀ tí ẹwà rẹ̀ ti ń ṣá, tó sì túbọ̀ ń burẹ́wà sí i, kò sí ilẹ̀ gbalasa bó ṣe wà tẹ́lẹ̀ mọ́, ariwo ò jẹ́ káwọn èèyàn gbádùn, èéfín sì ń ba gbogbo àyíká jẹ́ lójoojúmọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ecologista láʼ Stewart Udall, guníʼ sicaríʼ de ni cayaca Estados Unidos: «Maʼ [...] cayaca feu stale lugar nápanu, pur ca ruidu ca ne pur guiráʼ guixi ni rusaʼbiʼ binni».
Zulu[zu]
Udall, ephawula nge-United States, wathi: “Siphila ezweni elilahlekelwa ubuhle, eliqhubeka liba libi, eliphelelwa yizindawo ezivulekile, nendawo ezungezile iwohlozwa ukungcola nomsindo nsuku zonke.”