Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ልብሴ አንገትጌ አንቆ ያዘኝ።
Cebuano[ceb]
Sama sa liab sa akong besti, kini nagtuok kanako.
Danish[da]
den strammer om min hals som en krave.
Ewe[ee]
Emia ve nam sesĩe abe nye awu ƒe kɔme ene.
Greek[el]
με πνίγει σαν σφιχτό περιλαίμιο.
English[en]
Like the collar of my garment, it chokes me.
Finnish[fi]
se kuristaa minua kuin kaulus.
Fijian[fj]
E kidomoki au vaka na kola ni noqu isulu.
French[fr]
comme le col de mon vêtement, il m’étouffe.
Ga[gaa]
Ehãaa manyɛ mamu, tamɔ mitade kuɛ ní emɔ misɛ̃.
Gilbertese[gil]
Ao e koona roroau n ai aroni kaaran au kunnikai.
Gun[guw]
E finyọ́n mi tánun-tánun di okọ̀ awù ṣie tọn.
Hindi[hi]
गले पर इतना कस रहा है कि मेरा दम घुट रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang kuelyo sang akon bayo, nagakuga ini sa akon.
Haitian[ht]
Kòl rad mwen byen sere, l ap toufe m.
Hungarian[hu]
megfojt, mint egy szoros gallér.
Indonesian[id]
Itu mencekik aku seperti kerah baju yang sempit.
Iloko[ilo]
Bekbekkelennak a kas iti nairut a kuelio ti badok.
Isoko[iso]
Wọhọ uriohọ-ewu mẹ, o be gba omẹ uvou.
Italian[it]
mi soffoca come il collo del mio abito.
Kongo[kg]
Bonso nkingu ya lele na mono, yo ke bweta mono na nkingu.
Kikuyu[ki]
Ĩkanjita ta kara ya nguo yakwa.
Korean[ko]
내 옷깃처럼 나를 숨 막히게 하네.
Kaonde[kqn]
Kibena kumfina nobe ntenenshi ya kivwalo kyami.
Ganda[lg]
Era kintuga ng’ekitogi ky’ekyambalo kyange.
Lozi[loz]
Sanikama mwa mulala sina kola ya siapalo saka.
Lithuanian[lt]
smaugia it kokia apykaklė.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa nshingo ya kivwalwa kyami, kibantyinye.
Luba-Lulua[lua]
Budi bumfiekela anu bu nshingu wa tshilamba tshianyi.
Luvale[lue]
Uvwalo wami unangukwate hamujimba kwijiva nge shingo yachikovelo.
Malayalam[ml]
എന്റെ കുപ്പാ യ ക്ക ഴു ത്തു പോ ലെ അത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
den strammer som en krage og kveler meg.
Dutch[nl]
Het knijpt mijn keel dicht als de boord van mijn mantel.
Pangasinan[pag]
Singa itan kuwelyo na kawes ko a manitikel ed siak.
Polish[pl]
dusi mnie niczym ciasny kołnierz.
Portuguese[pt]
E me sufoca como a gola da minha veste.
Sango[sg]
a gbu go ti mbi ngangu tongana go ti bongo ti mbi.
Swedish[sv]
som en krage stramar den åt och kväver mig.
Swahili[sw]
Hunikaba kama ukosi wa vazi langu.
Congo Swahili[swc]
Inanibana kama shingo ya nguo yangu.
Tamil[ta]
இறுக்கமான கழுத்துப்பட்டையைப் போல அது என் குரல்வளையை நெரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
No haʼu-nia roupa habit metin haʼu, hanesan faru nia gola neʼebé aperta.
Thai[th]
คอ เสื้อ รัด แน่น จน ผม หายใจ ไม่ ออก
Tigrinya[ti]
ከም ክሳድ ክዳነይ ይሓንቀኒ።
Tagalog[tl]
Naging gaya ito ng masikip na kuwelyong sumasakal sa akin.
Tetela[tll]
Oko kɔlɔbale ka dihɔndɔ diami, diɔ diambombidja hidi.
Tongan[to]
‘Okú ne sisina au ‘o hangē ko e kola ‘o hoku kofú.
Tonga (Zambia)[toi]
Candidina mbubonya mbuli nsingo yacisani cangu.
Tok Pisin[tpi]
Na klos i pasim nek bilong mi olsem kola bilong siot i pasim nek bilong mi.
Tatar[tt]
Ул тыгыз яка кыскандай кыса.
Tumbuka[tum]
Chikunifyenya ku singo nga ni kolara wa chakuvwara chane.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te kola o toku gatu, e fakasaitia ne ia toku mānava.
Ukrainian[uk]
і стискає мене, наче комір тісний.
Vietnamese[vi]
Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han kwelyo han akon bado, natitilo ako hito.
Yoruba[yo]
Ó ń fún mọ́ mi lọ́rùn bí ọrùn aṣọ mi.