Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح في الغرفة الآن لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان.
Belarusian[be]
Я адчуваю няёмкую напружаннасць у зале, не трэба было апранаць гэтую сукенку.
Bangla[bn]
এবং আমার মনে হচ্ছে এই মূহুর্তে রুমের সবাই একটু অস্বস্তিকর অবস্থার মধ্যে আছেন কারণ,আমার হয়তো এই জামাটা পরা ঠিক হয়নি।
Catalan[ca]
Sento que hi ha una tensió incòmoda a la sala ara mateix perquè no hauria d'haver-me posat vestit.
Danish[da]
Og jeg har det som om der er en ubehagelig spænding i lokalet lige nu fordi jeg ikke burde have haft denne kjole på.
German[de]
Ich habe das Gefühl, dass sich jetzt hier im Raum eine ungemütliche Spannung aufbaut, denn ich hätte dieses Kleid nicht anziehen sollen.
Greek[el]
Αισθάνομαι σαν να υπάρχει κάποια ένταση εδώ αυτή τη στιγμή επειδή δεν έπρεπε να φορέσω αυτό το φόρεμα.
English[en]
And I feel like there's an uncomfortable tension in the room right now because I should not have worn this dress.
Spanish[es]
Y siento que en este momento hay una tensión incómoda en la sala porque no debería haberme vestido así.
Persian[fa]
و حس میکنم که الان تنش ناراحت کنندهای در این اتاق وجود دارد. بخاطر اینکه من نباید این لباس را میپوشیدم.
French[fr]
J'ai l'impression qu'un malaise dans cette salle en ce moment parce que je n'aurais pas dû porter cette robe.
Hebrew[he]
אני מרגישה כאילו שיש מתח של אי-נוחות עכשיו בחדר, כי לא הייתי צריכה ללבוש את השמלה הזו.
Croatian[hr]
I osjećam neugodnu napetost ovdje u prostoriji zato što nisam trebala obući ovu haljinu.
Hungarian[hu]
És most az az érzésem, hogy kellemetlen feszültség alakult ki a teremben, mert nem kellett volna felvennem ezt a ruhát.
Armenian[hy]
Զգում եմ՝ անհարմար ու լարված մթնոլորտ է տիրում այս պահին դահլիճում. պատճառը այս զգեստն է: (Ծիծաղ)
Indonesian[id]
Dan sekarang saya merasa ada ketegangan di dalam ruangan ini karena tidak seharusnya saya berpakaian seperti ini.
Italian[it]
E ho la sensazione che in sala in questo momento ci sia una certa tensione perché non avrei dovuto indossare questo vestito.
Japanese[ja]
この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが きっと 私がこんな服を 着ているからですね (笑)
Korean[ko]
지금 이 강연장에는 약간 불편한 느낌이 드는데요, 제가 이런 옷을 입지 말았어야 했나봐요. (웃음)
Kurdish Kurmanji[ku]
وە من هەست دەکەم ئێستا گرژییەکی دەروونی لەم ژورەدا هەیە چونکە من نەدەبوو ئەم جلە بپۆشم.
Lithuanian[lt]
Aš jaučiu, kad šiuo metu kambaryje tvyro įtampa. Turbūt nederėjo vilkėti šios suknelės.
Latvian[lv]
Man ir sajūta, ka telpā pašlaik ir neērts saspīlējums, jo man nevajadzēja vilkt šo kleitu.
Macedonian[mk]
Чувствувам непријатна напнатост во просторијава сега, затоа што не требаше да го облечам овој фустан.
Burmese[my]
အခု အခန်းထဲမှာ ကျွန်မ စိတ်ကျဉ်းကျပ်သလိုခံစားနေရပါတယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီဝတ်စုံကိုဝတ်ခဲ့မိလို့ပါ။
Dutch[nl]
Ik voel dat er nu een zekere spanning in de zaal hangt. Ik had deze jurk niet mogen dragen.
Polish[pl]
Odczuwam teraz nieprzyjemne napięcie w sali, Odczuwam teraz nieprzyjemne napięcie w sali, ponieważ nie powinnam była założyć takiej sukienki.
Portuguese[pt]
E sinto que há uma tensão desconfortável na sala neste momento porque não devia ter trazido este vestido.
Slovenian[sl]
In občutek imam, da je ta trenutek v sobi neprijetna napetost, ker ne bi smela obleči te obleke.
Albanian[sq]
Kam pershtypjen qe egziston nje tension i sikletshem ne salle ne kete moment sepse nuk duhej te kisha veshur kete fustan.
Serbian[sr]
Trenutno u prostoriji osećam neprijatnu napetost jer nije trebalo da obučem ovu haljinu.
Swedish[sv]
Jag tycker mig känna en obehaglig känsla i luften just nu. Jag borde inte ha satt på mig den här klänningen.
Thai[th]
และดิฉันรู้สึกได้ว่า เหมือนจะมีความรู้สึกอึดอัด ในห้องประชุมอยู่ขณะนี้ เพราะว่าดิฉันไม่ควรจะใส่ชุดนี้มาพูด (เสียงหัวเราะ)
Turkish[tr]
Şu an burada rahatsız edici bir gerginlik hissediyorum çünkü bu elbiseyi giymemeliydim.
Ukrainian[uk]
І я відчуваю, що глядачі у цьому залі дещо напружилися, бо мені не слід було вдягати цю сукню.
Uzbek[uz]
Bu yerda hamma sal siqilib turibdi shekilli, ehtimol, shu libos deb, uni bekor kiyibman shekilli.
Vietnamese[vi]
Và tôi cảm thấy có một áp lực không thoải mái trong phòng vào lúc này bởi vì đáng lẽ ra tôi không nên mặc cái đầm này.
Chinese[zh]
现在,我在这个房间内感到一种 令人不适的紧张感 因为我不该穿这条裙子(笑声)