Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n groot stad soos Rome was dit nie ’n maklike taak om een onbekende gevangene tussen die groot aantal gevangenes te vind wat weens verskillende oortredings in boeie was nie.
Amharic[am]
እንደ ሮም ባለ ትልቅ ከተማ ውስጥ በተለያዩ ጥፋቶች ከታሰሩ በርካታ እስረኞች መካከል አንድን የት እንዳለ የማይታወቅ እስረኛ ፈልጎ ማግኘት ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
وفي مدينة كبيرة مثل رومية، لم يكن من السهل ايجاد سجين غير معروف بين العدد الكبير من المسجونين بسبب جرائم متنوِّعة.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong dakulang siudad na siring sa Roma, bakong pasil na hanapon an sarong dai midbid na bilanggo sa tahaw kan dakol na seguradong nabibilanggo huli sa manlaenlaen na kasalan.
Bemba[bem]
Mu musumba ukalamba nga Roma, tacali caanguka ukusapika umufungwa umo uushaishibikwa pa bafungwa abengi abakakwa pa mulandu wa filubo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
В един голям град като Рим не било лесна задача да се намери един неизвестен затворник сред многото, които били оковани поради различни обвинения.
Bangla[bn]
রোমের মত একটি বৃহৎ শহরে, সেই বৃহৎ সংখ্যক কারাবাসীদের মাঝে যারা ভিন্ন ভিন্ন অপরাধে কারারুদ্ধ ছিল, অজানা একজন কারাবাসীকে খুঁজে বের করা সহজ কাজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa dakong siyudad nga sama sa Roma, dili tiaw ang pagpangita sa usa ka di-iladong binilanggo taliwala sa daghang gipangbilanggo tungod sa nagkalainlaing mga kalapasan.
Czech[cs]
Ve velkoměstě, jako byl Řím, nebylo vůbec lehké najít mezi davy jiných vězňů vězněných pro různé přestupky sotva odlišitelného vězně.
Danish[da]
I en storby som Rom var det ikke nogen nem opgave at finde en bestemt fange blandt de mange som sad fængslet for forskellige lovovertrædelser.
German[de]
In einer so großen Stadt wie Rom war es nicht einfach, unter den vielen, die wegen irgendeines Vergehens einsaßen, einen unbekannten Gefangenen ausfindig zu machen.
Ewe[ee]
Le dugã abe Roma ene me la, menye nu bɔbɔe be nàke ɖe gamenɔla si womenya o ŋu le ame gbogbo siwo le game ɖe agɔdzedze vovovowo ta la dome o.
Efik[efi]
Ke akwa obio nte Rome, ikedịghe ekpri utom ndikụt owo n̄kpọkọbi kiet emi owo mîtịmke idiọn̄ọ ke otu ediwak ibat owo ẹmi ẹkedude ke n̄kpọkọbi ke ntak nsio nsio ndudue.
Greek[el]
Σε μια μεγάλη πόλη όπως η Ρώμη, δεν ήταν εύκολο να βρει κανείς έναν άγνωστο φυλακισμένο ανάμεσα στους πολλούς που πρέπει να ήταν δέσμιοι εξαιτίας διαφόρων αδικημάτων.
English[en]
In a large city like Rome, it was no easy task to find one obscure prisoner among the large number who must have been in bonds for various offenses.
Spanish[es]
En una ciudad grande como lo era Roma, no era tarea fácil encontrar a un prisionero poco conocido entre los muchos que debió haber encarcelados por diversos delitos.
Estonian[et]
Sellises suures linnas nagu Rooma oli üsnagi raske otsida üht tundmatut vangi paljude samasuguste hulgast, kes mitmesuguste süütegude tõttu kinni istusid.
Finnish[fi]
Rooman kaltaisessa suurkaupungissa ei ollut mikään helppo tehtävä löytää jotakuta epämääräistä vankia niiden varmastikin lukuisten vangittujen joukosta, jotka oli tuomittu useista eri syistä.
French[fr]
Dans une grande ville comme Rome, il n’était pas facile de trouver un prisonnier inconnu dans la masse des individus détenus pour des délits de tous ordres.
Ga[gaa]
Yɛ maŋtiase wulu ni tamɔ Roma mli lɛ, ebɛ mlɛo akɛ aaana gboklɛfonyo ni akɛ lɛ eyatee ni efutu gboklɛfoi babaoo ni awo amɛ tsuŋ yɛ saji sɔrɔtoi ahewɔ lɛ.
Hebrew[he]
בעיר גדולה כרומא, לא היתה זו משימה קלה לאתר אסיר אלמוני בין המוני האסירים, שנכלאו מסיבות שונות.
Hindi[hi]
रोम जैसे बड़े नगर में, ढेरों क़ैदियों के बीच, जिन्हें विभिन्न अपराधों के लिए क़ैद हुई होगी, एक अज्ञात-से क़ैदी को ढूँढ़ना कोई आसान काम नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka daku nga siudad kaangay sang Roma, indi mahapos nga pangitaon ang isa ka ahaw-ahaw nga bilanggo sa tunga sang dakung kadam-an nga mahimo nga nabilanggo tungod sa lainlain nga mga sala.
Croatian[hr]
Nije bio jednostavan zadatak u tako velikom gradu kao što je Rim pronaći nekog skrivenog zatvorenika među mnoštvom ljudi koji su zbog različitih prijestupa bili u okovima.
Hungarian[hu]
Egy olyan hatalmas városban, mint Róma, nehéz feladat volt megtalálni egy nem feltűnő rabot olyanok között, akik valószínűleg nagy számban lehettek láncra verve a különböző bűntettek miatt.
Indonesian[id]
Bukanlah tugas yang mudah di kota sebesar Roma untuk mencari seorang narapidana yang tidak dikenal di antara begitu banyak orang yang dipenjarakan karena berbagai tindak pidana.
Iloko[ilo]
Iti dakkel a siudad a kas iti Roma, saan a nalaka a biroken ti maysa a di am-ammo a balud iti tengnga ti kaaduan a naibalud maigapu la ketdi iti nadumaduma a panaglabsing.
Italian[it]
In una grande città come Roma non era facile trovare un oscuro prigioniero fra la moltitudine di persone imputate di vari reati che verosimilmente affollava le prigioni.
Japanese[ja]
ローマのような大都市で,様々な罪科で投獄された大勢の囚人の中から,名も知られていない一人の囚人を捜し出すというのは決して容易なことではありません。
Georgian[ka]
ადვილი არ იყო ისეთ ქალაქში, როგორიც რომი იყო, პატიმართა დიდ რიცხვში, რომლებიც სხვადასხვა დანაშაულისთვის უნდა ყოფილიყვნენ დაპატიმრებული, გეპოვა არცთუ ისე ცნობილი პიროვნება.
Korean[ko]
로마와 같은 대도시에서, 틀림없이 갖가지 범죄로 갇혀 있었을 많은 사람 가운데서 하찮은 죄수 하나를 찾는다는 것은 결코 쉬운 일이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Na engumba monene lokola Loma, ezalaki likambo moke te komona mokangami moko boye kati na ebele ya bato oyo bakangamaki mpo na bantina ekeseni.
Lithuanian[lt]
Tokiame dideliame mieste kaip Roma buvo nelengva tarp daugybės įkalintųjų už įvairius nusižengimus surasti vieną menkai žinomą kalinį.
Latvian[lv]
Tik lielā pilsētā, kāda bija Roma, starp daudzajiem dažādu nodarījumu dēļ ieslodzītajiem nebija viegli atrast neievērojamu cietumnieku.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tanàna lehibe sahala amin’i Roma, dia tsy mora ny nitady voafonja iray tsy be mpahalala, teo anivon’ny olona maro be izay tsy maintsy nogadraina noho ny fandikan-dalàna samihafa.
Macedonian[mk]
Во еден голем град како Рим, не било лесна задача да се најде еден не толку познат затвореник меѓу големиот број лица кои сигурно биле во окови од различни престапи.
Malayalam[ml]
റോം പോലുള്ള ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ, വ്യത്യസ്ത കുറ്റങ്ങൾ നിമിത്തം ബന്ധനത്തിലായിരുന്നിരിക്കാവുന്ന അനേകരിൽ താരതമ്യേന അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു തടവുപുള്ളിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു അനായാസ കൃത്യമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
रोमसारख्या मोठ्या शहरात, वेगवेगळ्या अपराधांमुळे तुरुंगात असलेल्या असंख्य लोकांमध्ये एका गूढ कैद्याला शोधणे इतके सोपे नव्हते.
Burmese[my]
ရောမကဲ့သို့သောမြို့ကြီးတစ်မြို့တွင် အပြစ်ကျူးလွန်မှုအမျိုးမျိုးကြောင့် အကျဉ်းချခံရသောသူများစွာထဲမှ မထင်ရှားသောအကျဉ်းသားတစ်ဦးကို ရှာတွေ့ရန်မှာ မလွယ်ကူသောကိစ္စဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var ingen enkel oppgave i en stor by som Roma å finne en ukjent fange blant de mange som må ha vært fanger av forskjellige grunner.
Dutch[nl]
In een grote stad als Rome was het geen gemakkelijke opgave onder de ongetwijfeld zeer velen die voor allerlei vergrijpen in boeien geslagen waren één onopvallende gevangene op te sporen.
Northern Sotho[nso]
Motseng o mogolo o swanago le Roma, e be e se modiro o bonolo go hwetša mogolegwa o tee yo a sa lemogegego gare ga ba bantši bao ba ka bego ba be ba golegetšwe melato e fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Mumzinda waukulu monga Roma, kunali kovuta kupeza wandende wobisika m’gulu lalikulu la andende amene ayenera kuti anali ataikidwa m’ndendemo pamilandu yosiyanasiyana.
Polish[pl]
A w tak wielkim mieście trudno było odnaleźć nieznanego więźnia wśród rzesz zatrzymanych za różne wykroczenia.
Portuguese[pt]
Numa cidade grande como Roma, não era fácil encontrar um prisioneiro pouco conhecido entre os muitos que provavelmente estavam presos por vários motivos.
Romanian[ro]
Într-un oraş de proporţiile Romei nu era uşor să găseşti un deţinut ascuns în întuneric printre mulţimile de deţinuţi aflaţi în închisoare pentru diferite infracţiuni.
Russian[ru]
В таком большом городе, как Рим, разыскать одного неприметного заключенного среди такого множества узников было очень и очень нелегко.
Slovak[sk]
Vo veľkom meste, akým bol Rím, nebolo ľahké nájsť jedného neznámeho väzňa medzi takým veľkým počtom ľudí, ktorí museli byť v putách za rôzne prečiny.
Slovenian[sl]
V velikem mestu, kakršen je bil Rim, med velikanskim številom zaprtih zaradi različnih prestopkov ni bilo lahko najti nekega komaj znanega zapornika.
Samoan[sm]
I se aai telē e pei o Roma, e lē o se galuega faigofie le sailia o se pagota e iloagata mai se aofaiga tele o ē na faafalepuipuiina mo ni solitulafono eseese.
Shona[sn]
Muguta guru rakaita seRoma, raisava basa riri nyore kuwana musungwa mumwe chete pakati pevakawanda vaive vasungirwa mhaka dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Në një qytet të madh si Roma, nuk ishte punë e lehtë të gjeje një të burgosur të panjohur midis numrit të madh të atyre që duhej të ishin në burg për shkelje të ndryshme të ligjit.
Serbian[sr]
U ogromnom gradu kao što je Rim, uopšte nije bio lak zadatak pronaći jednog anonimnog zatvorenika, među velikim brojem onih koji su u okovima zbog raznoraznih prekršaja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan bigi foto leki Rome, a no ben de wan makriki wroko foe feni wan strafoeman di no wan sma no ben sabi èn di ben de na mindri wan heri ipi strafoeman di moesoe ben de na ini strafoe-oso foe difrenti ogri di den ben doe.
Southern Sotho[st]
Motseng o moholo joaloka Roma, ho ne ho se bonolo ho fumana motšoaruoa a le mong ea sa hlahellang ka har’a batšoaruoa ba bangata, bao e neng e tlameha ebe ba tšoaretsoe litlōlo tse fapaneng tsa molao.
Swedish[sv]
I en så stor stad som Rom var det inte lätt att finna en okänd fånge bland det stora antal som måste ha varit fängslade på grund av olika slags brott.
Swahili[sw]
Katika jiji kubwa kama Roma, halikuwa jambo rahisi kumpata mfungwa mmoja asiye mashuhuri miongoni mwa hesabu kubwa ambayo lazima ilikuwa imefungwa kwa makosa mbalimbali.
Tamil[ta]
ரோமாபுரியைப் போன்ற ஒரு பெரிய நகரில், பல்வேறு குற்றங்களுக்காக சிறைப்படுத்தப்பட்டிருந்த பெரும் எண்ணிக்கையான ஆட்களின் மத்தியில் பிரபலமாக இல்லாத ஒரு கைதியைக் கண்டுப்பிடிப்பது ஒன்றும் சுலபமான வேலை இல்லை.
Telugu[te]
రోమ్లాంటి పెద్ద నగరంలో వేర్వేరు నేరాల నిమిత్తం ఖైదులో ఉన్న అనేకమందిలో అల్పుడైన ఒక ఖైదీని వెదికి పట్టుకోవడం చిన్న పనేమీ కాదు.
Thai[th]
ใน นคร ใหญ่ อย่าง กรุง โรม ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ จะ หา พบ นัก โทษ ซึ่ง ไม่ โดด เด่น ใน ท่ามกลาง นัก โทษ จํานวน มาก ซึ่ง ต้อง ติด คุก เนื่อง ด้วย ความ ผิด หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Sa isang malaking lunsod gaya ng Roma, hindi madaling hanapin ang isang di-kilalang bilanggo sa gitna ng karamihan na tiyak na nakakulong dahil sa iba’t ibang paglabag.
Tswana[tn]
Mo motseng o mogolo o o jaaka Roma, go ne go se motlhofo go bona mogolegwa a le mongwe yo o fitlhegileng fa gare ga ba bantsintsi ba ba neng ba golegilwe ka ntlha ya ditlolo tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Long kain biktaun olsem Rom, em i hatwok tru long painim wanpela kalabusman namel long bikpela lain tru em ol i kalabus long ol narapela narapela rong ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Roma gibi büyük bir şehirde, çeşitli suçlardan dolayı hapsedilmiş çok sayıdaki kişi arasından yeri bilinmeyen bir tek tutukluyu bulmak kolay bir iş değildi.
Tsonga[ts]
Emutini lowukulu wo fana na Rhoma, a ku nga ri ntirho wo olova ku kuma mubohiwa la nga xiyekiki exikarhi ka nhlayo leyikulu leyi nga ha vaka yi khotsiwile hikwalaho ka milandzu yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Wɔ kurow kɛse te sɛ Roma mu no, na ɛnyɛ adwuma a ɛyɛ mmerɛw sɛ obi behu deduani bi a wonnim no yiye a wɔde no aka nnipa dodow bi a wɔayɛ bɔne ahorow ho agu afiase no.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê oire rahi mai ia Roma, e ere i te mea ohie ia itea mai i te hoê mau auri iti i rotopu i te rahiraa o te feia i tapeahia no te mau hara huru rau.
Ukrainian[uk]
У такому великому місті, як Рим, було дуже важко відшукати непомітного в’язня серед великої кількості людей, кинутих у в’язниці за різні злочини.
Vietnamese[vi]
Trong thành phố lớn như Rô-ma, việc đi tìm một tù nhân ít người biết đến giữa vô số tù nhân khác phạm đủ thứ tội không phải là dễ.
Wallisian[wls]
ʼI he kolo lahi ohage ko Loma, neʼe mole faigafua takita maʼu he tagata pilisoni ʼi te tokolahi ʼaē neʼe pilisoni ʼuhi ko tanatou ʼu agakovi.
Xhosa[xh]
Kwisixeko esikhulu njengeRoma, kwakungeyonto ilula ukufumana ibanjwa elinye elingaziwayo phakathi kwamaninzi abanjelwe izinto ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Nínú ìlú ńlá bíi Róòmù, kò rọrùn láti rí ẹlẹ́wọ̀n kan tí kì í ṣe olókìkí láàárín ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn tí a fi sẹ́wọ̀n fún onírúurú ẹ̀sùn.
Chinese[zh]
像罗马这样的大城市,要在芸芸的囚犯当中找一个普通犯人,简直就像大海捞针。
Zulu[zu]
Emzini omkhulu njengeRoma, kwakungelula ukuthola isiboshwa esisodwa esinganakekile phakathi kweziningi okumelwe ukuba zaziboshelwe amacala ahlukahlukene.