Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ЕС и Украйна са решени да напреднат бързо към целта за създаване на обща зона за свободна търговия, както беше потвърдено по време на неотдавнашните заседания и срещи на високо равнище, след приключването от Украйна на процеса на присъединяване към СТО и след като украинският парламент го е ратифицирал
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že EU a Ukrajina jsou odhodlány při vytváření společné zóny volného obchodu, jakmile Ukrajina dokončí proces přistoupení k WTO a ukrajinský parlament jej ratifikuje, postupovat rychle, jak bylo potvrzeno během nedávných schůzek a summitů na nejvyšší úrovni
Danish[da]
der henviser til, at EU og Ukraine er fast besluttede på at gøre hurtige fremskridt i retning af at gennemføre målsætningen om oprettelse af et fælles frihandelsområde, hvilket blev bekræftet ved møderne på højt niveau og topmøderne for nylig, så snart Ukraine har afsluttet optagelsesprocessen til WTO, og så snart det ukrainske parlament har ratificeret aftalen
German[de]
in der Erwägung, dass die Europäische Union und die Ukraine fest entschlossen sind, bei der angestrebten Errichtung einer gemeinsamen Freihandelszone zügig voranzukommen, sobald für die Ukraine der Prozess des Beitritts zur WTO abgeschlossen ist und sobald das Parlament der Ukraine diesen Beitritt ratifiziert hat, wie bei den letzten hochrangigen Zusammenkünften und Gipfeltreffen bekräftigt wurde
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η ΕΕ και η Ουκρανία είναι αποφασισμένες να προχωρήσουν ταχέως στην επίτευξη του στόχου της δημιουργίας κοινής ζώνης ελευθέρου εμπορίου, όπως επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια των πρόσφατων συναντήσεων υψηλού επιπέδου και των συνόδων κορυφής, μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία προσχώρησης της Ουκρανίας στον ΠΟΕ και μόλις επικυρωθεί από το κοινοβούλιο της Ουκρανίας
English[en]
whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it
Spanish[es]
Considerando que, tal y como se confirmó durante las reuniones de alto nivel y las cumbres celebradas recientemente, la UE y Ucrania tienen la firme intención de progresar rápidamente en la realización del objetivo de creación de una zona común de libre comercio, una vez que Ucrania haya culminado su proceso de adhesión a la OMC y su Parlamento lo haya ratificado
Estonian[et]
arvestades, et EL ja Ukraina on otsustanud eesmärgiks seatud ühise vabakaubanduspiirkonna loomise suunas kiiresti edasi liikuda, nagu seda on viimastel kõrgetasemelistel kohtumistel ja tippkohtumistel kinnitatud, niipea kui Ukraina on WTOga ühinemise protsessi lõpetanud ja Ukraina parlament on ühinemislepingu ratifitseerinud
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU ja Ukraina ovat päättäneet edetä nopeasti kohti tavoitteena olevaa yhteisen vapaakauppa-alueen perustamista heti Ukrainan saatua päätökseen WTO:hon liittymisprosessin ja Ukrainan parlamentin ratifioitua sen ja että tämä tavoite on vahvistettu viimeaikaisissa korkean tason tapaamisissa ja huippukokouksissa
French[fr]
considérant que l'UE et l'Ukraine sont déterminées à progresser rapidement vers la réalisation de l'objectif de création d'une zone de libre-échange commune, comme cela a été confirmé lors de réunions de haut niveau et de sommets récents, après que l'Ukraine aura achevé son processus d'adhésion à l'OMC et que cette adhésion aura été ratifiée par son Parlement
Hungarian[hu]
mivel az EU-nak és Ukrajnának eltökélt szándéka, hogy gyors előrehaladást érjen el a közös szabadkereskedelmi terület létrehozására vonatkozó cél megvalósítása felé- ahogy azt a legutóbbi magas szintű üléseken és csúcstalálkozókon megerősítették-, miután Ukrajna lezárja a WTO-hoz való csatlakozásával kapcsolatos folyamatot, és az ukrán parlament azt ratifikálja
Italian[it]
considerando che l'UE e l'Ucraina sono determinate a progredire rapidamente ai fini del raggiungimento dell'obiettivo di creare una zona comune di libero scambio, com'è stato confermato durante i recenti vertici e riunioni di alto livello, una volta che l'Ucraina avrà completato il suo processo di adesione all'OMC e una volta che il parlamento ucraino lo avrà ratificato
Lithuanian[lt]
kadangi, kai tiktai Ukraina baigs stojimo į PPO procesą, o Ukrainos parlamentas jį ratifikuos, ES ir Ukraina yra pasiryžusios siekti greitos pažangos kurdamos bendrą laisvos prekybos zoną, kaip buvo patvirtinta paskutinių aukšto bei aukščiausiojo lygio vadovų susitikimų metu
Latvian[lv]
tā kā nesen notikušajās augsta līmeņa sanāksmēs un sammitos ES un Ukraina apstiprināja savu apņemšanos strauji virzīties uz priekšu, lai izveidotu kopēju brīvās tirdzniecības zonu, tiklīdz Ukraina būs pabeigusi pievienošanās procesu PTO un tiklīdz Ukrainas Parlaments būs to ratificējis
Maltese[mt]
billi, kif kien ikkonfermat waqt laqgħat ta' livell għoli u samits li saru dan l-aħħar, l-UE u l-Ukrajna huma ddeterminati li javvanzaw rapidament biex jilħqu l-għan li joħolqu zona komuni ta' kummerċ ħieles ladarba l-Ukrajna tkun temmet il-proċess tagħha ta' l-adeżjoni mad-WTO u ladarba l-Parlament ta' l-Ukrajna jkun irratifikah
Dutch[nl]
overwegende dat de EU en Oekraïne vastbesloten zijn snel vooruitgang te boeken bij het creëren van een gezamenlijke vrijhandelszone, zoals is bevestigd tijdens de recente vergaderingen op hoog niveau en topconferenties, zodra Oekraïne het proces van toetreding tot de Wereldhandelsorganisatie heeft afgerond en de toetredingsovereenkomst door het Oekraïense parlement is geratificeerd
Polish[pl]
mając na uwadze, że UE i Ukraina są zdecydowane szybko zmierzać do osiągnięcia celu, jakim jest utworzenie wspólnego obszaru wolnego handlu, jak tylko Ukraina zakończy proces przystąpienia do WTO, co zostało potwierdzone podczas niedawnych spotkań na wysokim szczeblu oraz spotkań na szczycie, oraz po dokonaniu ratyfikacji przez parlament Ukrainy
Portuguese[pt]
Considerando que a UE e a Ucrânia, assim que esta última tiver concluído o seu processo de adesão à OMC e que o Parlamento ucraniano tiver ratificado essa adesão, estão determinadas a avançar rapidamente para atingirem o objectivo da criação de uma zona de comércio livre comum, tal como foi confirmado em cimeiras e em recentes reuniões de alto nível
Romanian[ro]
întrucât UE şi Ucraina sunt hotărâte să avanseze rapid- după ce Ucraina va adera la OMC, şi după ratificarea acestei aderări de către Parlamentul Ucrainean- pe calea realizării obiectivului de creare a unei zone de liber schimb, fapt confirmat în timpul recentelor reuniuni şi întâlniri la nivel înalt
Slovak[sk]
keďže EÚ a Ukrajina sú odhodlané rýchlo postupovať pri plnení cieľa vytvorenia spoločnej zóny voľného obchodu bezprostredne po skončení prístupových rokovaní Ukrajiny s WTO a po ratifikácii ich výsledkov ukrajinským parlamentom, čo potvrdili nedávne stretnutia a samity na vysokej úrovni
Slovenian[sl]
ker sta EU in Ukrajina odločeni, da se hitro približata cilju vzpostavitve skupnega območja proste trgovine, kot je bilo potrjeno med nedavnimi sestanki in srečanji na najvišji ravni, potem ko bo Ukrajina končala proces pristopa k STO in ko ga bo ratificiral ukrajinski parlament
Swedish[sv]
EU och Ukraina är beslutna att gå framåt i snabb takt för att nå målet med att skapa ett gemensamt frihandelsområde, vilket bekräftades under nyligen hållna högnivåmöten och toppmöten, när Ukraina väl har genomgått WTO-anslutningsprocessen och det ukrainska parlamentet har ratificerat den