Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като бъде взето решение за предоставяне на финансова помощ на дадена държава членка по линия на един от механизмите за подпомагане, тази държава членка може да представи в Комисията проект за годишна програма или проект за преразгледана годишна програма, като приложи увеличения процент на съфинансиране от Съюза.
Czech[cs]
Jakmile je přijato rozhodnutí poskytující finanční pomoc členskému státu, který je zahrnut do jednoho z podpůrných mechanismů, tento členský stát může Komisi předložit buď návrh ročního programu, nebo návrh přepracovaného ročního programu, a tím žádat o zvýšení míry spolufinancování ze strany Unie.
Danish[da]
Når der er truffet afgørelse om at yde finansiel støtte til en medlemsstat inden for rammerne af en af støttemekanismerne, kan medlemsstaten sende Kommissionen enten et udkast til årligt program eller et udkast til ændret årligt program, som Unionens forhøjede medfinansieringssats finder anvendelse på.
German[de]
Sobald der Beschluss gefasst wurde, einem Mitgliedstaat im Rahmen eines der Unterstützungsmechanismen finanziellen Beistand zu leisten, kann der Mitgliedstaat der Kommission den Entwurf des Jahresprogramms oder den Entwurf des geänderten Jahresprogramms vorlegen und den höheren Kofinanzierungssatz der Union anwenden.
Greek[el]
Μόλις ληφθεί η απόφαση χορήγησης οικονομικής συνδρομής σε ένα κράτος μέλος στο πλαίσιο ενός από τους μηχανισμούς στήριξης, το κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή είτε σχέδιο ετήσιου προγράμματος είτε σχέδιο αναθεωρημένου ετήσιου προγράμματος που εφαρμόζει το αυξημένο ποσοστό συγχρηματοδότησης της Ένωσης.
English[en]
Once a decision granting financial assistance to a Member State under one of the support mechanisms has been taken, the Member State may submit to the Commission either a draft annual programme or a draft revised annual programme applying the increased Union co-financing rate.
Spanish[es]
Una vez adoptada la decisión por la que se concede ayuda financiera a un Estado miembro que se beneficia de un mecanismo de ayuda, el Estado miembro podrá presentar a la Comisión un proyecto de programa anual o un proyecto de programa anual revisado que aplique el incremento del porcentaje de cofinanciación de la Unión.
Estonian[et]
Ettepaneku kohaselt võib liikmesriik pärast seda, kui talle on otsustatud anda rahalist abi ühest kindlaksmääratud toetusmehhanismidest, esitada komisjonile aastaprogrammi kavandi või muudetud aastaprogrammi kavandi, milles on kohaldatud liidu kaasrahastamise suurendatud määra.
Finnish[fi]
Kun tukimekanismista jäsenvaltiolle myönnettävästä tuesta tehty päätös on hyväksytty, jäsenvaltio voi toimittaa komissiolle joko vuosittaisen ohjelman luonnoksen tai tarkistetun luonnoksen, jossa sovelletaan unionin korotettua yhteisrahoitusosuutta.
French[fr]
Lorsqu'une décision octroyant une assistance financière à un État membre au titre de l'un des mécanisme d'aide a été prise, l'État membre peut soumettre à la Commission soit un projet de programme annuel, soit un projet de programme annuel révisé appliquant le taux majoré de cofinancement par l'Union.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy tagállam valamelyik támogatási mechanizmus alapján pénzügyi támogatásban részesül, úgy a támogatási határozat meghozatalát követően a tagállam a megemelt uniós társfinanszírozási arányt alkalmazó éves programtervezetet vagy felülvizsgált éves programtervezetet nyújthat be a Bizottsághoz.
Italian[it]
Una volta presa una decisione di assistenza finanziaria nel quadro di un meccanismo di sostegno, lo Stato membro beneficiario può presentare alla Commissione un progetto di programma annuale oppure un progetto di programma annuale riveduto sulla base del tasso di cofinanziamento maggiorato.
Lithuanian[lt]
Kai tik priimamas sprendimas valstybei narei suteikti finansinę paramą pagal vieną iš paramos mechanizmų, tokia valstybė narė gali pateikti Komisijai arba metinės programos projektą, arba peržiūrėtos metinės programos projektą, kuriame taikoma padidinta Sąjungos bendro finansavimo norma.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad ir pieņemts lēmums piešķirt finansiālu atbalstu dalībvalstij, piemērojot vienu no atbalsta mehānismiem, dalībvalsts var iesniegt Komisijai gada programmas projektu vai pārskatītas gada programmas projektu, kurā piemērota paaugstinātā Savienības līdzfinansējuma likme.
Maltese[mt]
Ladarba ttieħdet id-deċiżjoni li tagħti għajnuna finanzjarja lil Stat Membru taħt wieħed mill-mekkaniżmi ta’ appoġġ, l-Istat Membru jista’ jippreżenta lill-Kummissjoni jew abbozz tal-programm annwali jew abbozz tal-programm annwali rivedut li japplika r-rata ta’ kofinanzjament miżjud tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Wanneer is besloten om een lidstaat financiële bijstand te verlenen uit hoofde van een van de steunmechanismen, mag de lidstaat bij de Commissie een ontwerp-jaarprogramma of ontwerp van herzien jaarprogramma indienen waarin het verhoogde EU-cofinancieringspercentage wordt toegepast.
Polish[pl]
Po podjęciu decyzji o przyznaniu pomocy finansowej danemu państwu członkowskiemu w ramach jednego z mechanizmów wsparcia, państwo członkowskie może przekazać Komisji projekt programu rocznego lub projekt zmienionego programu rocznego, w którym zastosowano zwiększoną stawkę unijnego współfinansowania.
Portuguese[pt]
Uma vez adotada uma decisão de concessão de assistência financeira a um Estado-Membro a título de um dos mecanismos de apoio, esse Estado-Membro pode apresentar à Comissão um projeto de programa anual ou um projeto de programa anual revisto que aplique o aumento da taxa de cofinanciamento da União.
Romanian[ro]
De îndată ce s-a luat o decizie de acordare de asistență financiară unui stat membru în temeiul unuia dintre mecanismele de sprijin, statul membru poate prezenta Comisiei un proiect de program anual sau un proiect de program anual revizuit în care se aplică rata majorată de cofinanțare a Uniunii.
Slovak[sk]
Po prijatí rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci členskému štátu využívajúcemu niektorý z podporných mechanizmov môže tento členský štát Komisii predložiť návrh ročného programu alebo návrh revidovaného ročného programu, v ktorom bude uplatnená zvýšená miera spolufinancovania Únie.
Slovenian[sl]
Po sprejetju sklepa o odobritvi finančne pomoči državi članici v okviru enega od podpornih mehanizmov lahko država članica Komisiji predloži bodisi osnutek letnega programa bodisi osnutek revidiranega letnega programa z uporabo povečane stopnje sofinanciranja Unije.
Swedish[sv]
När det har fattats beslut om att bevilja en medlemsstat ekonomiskt stöd inom ramen för en av stödmekanismerna får medlemsstaten till kommissionen lämna in ett utkast till årligt program eller ett utkast till reviderat årligt program med tillämpning av den höjda medfinansieringssatsen.