Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is saam met almal van hulle bly oor die beloning wat Jehovah gegee het.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሁሉ ጋር ይሖዋ በሚሰጠው በረከት አብረን ተደስተናል።
Arabic[ar]
ونحن نبتهج جميعا بالمكافأة التي منحنا اياها يهوه.
Bemba[bem]
Tulesekelela capamo na bo pa mulandu wa cilambu ico Yehova atupeela.
Bulgarian[bg]
Ние се радваме с всички тях за наградата, която им е дал Йехова.
Bislama[bi]
Mifala i glad wetem olgeta from nambawan blesing ya we Jeova i givim long olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবা তাদের সবাইকে যে পুরস্কার দিয়েছেন তাদের সঙ্গে আমরাও আনন্দ করি।
Cebuano[ceb]
Nalipay kami duyog kanilang tanan sa ganti nga gihatag ni Jehova.
Czech[cs]
Společně se všemi těmito služebníky se radujeme z toho, jakou odměnu Jehova dal.
Danish[da]
Vi glæder os med dem alle over den belønning Jehova har givet.
German[de]
Wir freuen uns mit ihnen allen über den Lohn, den sie von Jehova erhalten haben.
Ewe[ee]
Míekpɔ dzidzɔ kpli wo katã le alesi Yehowa ɖo eteƒe na woe ta.
Efik[efi]
Nnyịn imadara ye kpukpru mmọ ke utịp oro Jehovah ọnọde.
Greek[el]
Χαιρόμαστε μαζί με όλους αυτούς για την ανταμοιβή που τους έδωσε ο Ιεχωβά.
English[en]
We rejoice with all of them in the reward that Jehovah has given.
Spanish[es]
Nos regocijamos con todos esos siervos por el galardón que Jehová les ha dado.
Estonian[et]
Me kõik oleme rõõmsad selle tasu üle, mis Jehoova talle andis.
Finnish[fi]
Iloitsemme heidän kaikkien kanssa palkinnosta, jonka Jehova on antanut.
Fijian[fj]
Keimami rekitaka kece na icovi e solia o Jiova.
Ga[gaa]
Wɔkɛ amɛ fɛɛ nyáa yɛ nyɔmɔwoo ni Yehowa kɛha lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેઓ સર્વને યહોવાહે સ્વર્ગીય આશાના આશીર્વાદો આપ્યા હતા એમાં અમે કેટલા ખુશ છીએ!
Gun[guw]
Mí jaya hẹ yemẹpo to ahọsumẹ he Jehovah ko wleawu etọn mẹ.
Hebrew[he]
שמחנו יחד איתם בגמול שנתן יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा ने हम सभी को वाकई में बहुत प्रतिफल दिया है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay kami upod sa ila tanan bangod sang padya nga ginhatag ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia dekenai ia henia davana namona dainai idia ibounai ida ita moale hebou.
Croatian[hr]
Sa svima njima radujemo se nagradi od Jehove.
Hungarian[hu]
Mindannyiukkal együtt örvendünk annak a jutalomnak, amit Jehova ad.
Armenian[hy]
Մենք նրանց բոլորի հետ միասին ուրախանում ենք այն բանի համար, թե ինչպես է Եհովան վարձատրում իր ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
Բոլորին հետ կ’ուրախանանք, Եհովայի տուած վարձատրութեան համար։
Indonesian[id]
Kita semua turut senang akan imbalan yang mereka semua terima dari Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị so ha nile aṅụrị ọṅụ n’ụgwọ ọrụ Jehova nyeworo ha.
Iloko[ilo]
Makipagragsakkami iti pananggunggona ni Jehova kadakuada amin.
Italian[it]
Ci rallegriamo con tutti loro per come Geova li ha ricompensati.
Japanese[ja]
私たちは,エホバが与えてくださった報いを,彼らすべてと共に歓んでいます。
Georgian[ka]
ჩვენ ვხარობთ ყველა მათგანთან ერთად იმ კურთხევით, რითაც იეჰოვამ დაგვაჯილდოვა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 그들 모두와 함께 여호와께서 상을 주신 것에 대해 크게 기뻐합니다.
Lingala[ln]
Biso nyonso tozali kosepela mpo na matomba oyo Yehova apesi biso.
Lithuanian[lt]
Mes su visais jais džiaugiamės Jehovos duotu atlygiu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tusanka nabu buonso bua mabenesha adi Yehowa mutupeshe.
Latvian[lv]
Mēs ar visiem šiem uzticīgajiem kalpotājiem priecājamies par Jehovas dotajām svētībām.
Malagasy[mg]
Miara-mifaly amin’izy rehetra noho ilay valisoa nomen’i Jehovah izahay.
Macedonian[mk]
Се радуваме со сите нив на наградата што ја дава Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവ നൽകിയ പ്രതിഫലത്തിൽ ഞങ്ങളും അവരോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने प्रत्येकाला जे दान दिलं आहे त्याबद्दल आम्ही त्यांच्यासोबत आनंद मानतो.
Maltese[mt]
Flimkien magħhom ilkoll nifirħu bir- rigal li tana Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါပေးသနားတဲ့ဆုကျေးဇူးကို သူတို့ရခဲ့ကြလို့ သူတို့အားလုံးနဲ့အတူ ကျွန်တော်တို့ဝမ်းသာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi gleder oss sammen med dem alle over hvordan Jehova har velsignet dem.
Nepali[ne]
यहोवाले दिनुभएको इनाममा उहाँहरूसँगसँगै हामी पनि रमायौं।
Dutch[nl]
We verheugen ons met hen allen in de beloning die Jehovah heeft geschonken.
Northern Sotho[nso]
Re thaba le bona ka moka moputsong woo Jehofa a ba filego wona.
Nyanja[ny]
Tikukondwera nawo pamodzi onse chifukwa cha mfupo imene Yehova wapereka.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਸਵਰਗੀ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos ta alegrá cu nan tur den e recompensa cu Jehova a duna.
Pijin[pis]
Mifala hapi witim evriwan hia long reward wea olketa kasem from Jehovah.
Polish[pl]
Wszyscy razem cieszymy się z błogosławieństw, które zsyła Jehowa.
Portuguese[pt]
Ficamos contentes com a recompensa que Jeová deu a todos eles.
Romanian[ro]
Ne bucurăm cu toţi aceşti fraţi de recompensa pe care ne-a dat-o Iehova.
Russian[ru]
Мы вместе со всеми ними радуемся тому, как Иегова вознаграждает своих служителей.
Kinyarwanda[rw]
Twifatanyije n’abo bose kwishimira ingororano Yehova yatanze.
Sinhala[si]
අපි එක් එක්කෙනාට යෙහෝවාගෙන් ලැබුණු ආශීර්වාද ගැන අපි ඇත්තටම සන්තෝෂ වුණා.
Slovak[sk]
Spolu s nimi všetkými sa tešíme z odmeny, ktorú Jehova dal.
Slovenian[sl]
Vsi mi se veselimo nagrad, ki nam jih daje Jehova.
Samoan[sm]
Matou te olioli faatasi ma i latou uma i le taui ua aumaia e Ieova.
Shona[sn]
Tinofara pamwe navo vose nomubayiro uyo Jehovha akapa.
Albanian[sq]
Gëzohemi me të gjithë ata në shpërblimin që u ka dhënë Jehovai.
Serbian[sr]
Mi se radujemo sa svima njima zbog nagrade koju Jehova daje svojim slugama.
Sranan Tongo[srn]
Wi e prisiri nanga den alamala nanga a pai di Yehovah ben gi.
Southern Sotho[st]
Re thaba le bona kaofela moputsong oo Jehova a ba fileng oona.
Swedish[sv]
Vi gläds med dem alla för den belöning som Jehova har gett dem.
Swahili[sw]
Tunafurahia pamoja nao wote thawabu ambayo Yehova ametoa.
Congo Swahili[swc]
Tunafurahia pamoja nao wote thawabu ambayo Yehova ametoa.
Telugu[te]
యెహోవా గొప్ప బహుమతిగా ఇచ్చిన వారందరి సహవాసంతో మేమెంతో ఆనందించాము.
Thai[th]
เรา ชื่นชม กับ พวก เขา ทุก คน ใน บําเหน็จ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน ให้.
Tigrinya[ti]
ነቶም ናብ ጃፓን ዝኸዱ የሆዋ ፍረ ስለ ዝሃቦም ተኻፈልቲ ሓጐሶም ኢና።
Tagalog[tl]
Kami’y nakikigalak sa kanilang lahat sa gantimpala na ibinigay ni Jehova.
Tswana[tn]
Re itumela le bone ka tuelo e Jehofa a ba neileng yone.
Tongan[to]
‘Oku mau fiefia fakataha mo e kotoa ‘o kinautolú ‘i he pale kuo foaki ‘e Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas wantaim olgeta dispela brata sista long gutpela samting Jehova i bin givim long ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın verdiği ödül nedeniyle onlarla birlikte seviniyoruz.
Tsonga[ts]
Hi tsaka na vona hinkwavo hi hakelo leyi Yehovha a va nyikeke yona.
Twi[tw]
Yɛne wɔn nyinaa ani gye akatua a Yehowa de ama no ho.
Tahitian[ty]
Ua oaoa matou e o ratou paatoa i te haamaitairaa ta Iehova i horoa.
Ukrainian[uk]
Разом з ними я радію нагородою, яку дає Єгова.
Urdu[ur]
یہوواہ کی طرف سے جو اجر ملا، ہم اُس کے لئے اُن سب کی خوشی میں شامل ہیں۔
Venda[ve]
Ri takala navho vhoṱhe kha malamba e Yehova a vha ṋea one.
Vietnamese[vi]
Tôi vui mừng với tất cả những người được Đức Giê-hô-va tưởng thưởng.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakafiafia mo nātou fuli ʼaia ʼi te fakapale ʼaē neʼe foaki mai e Sehova.
Xhosa[xh]
Sivuyisana nabo bonke ngomvuzo aye wabanika wona uYehova.
Yoruba[yo]
A bá gbogbo wọn yọ̀ nítorí èrè tí Jèhófà ti san.
Chinese[zh]
我们所有人都为耶和华所赐的丰盛奖赏欢欣鼓舞。
Zulu[zu]
Sijabula kanye nabo bonke ngomvuzo uJehova aye wabanika wona.