Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на резултатите от това проучване, държавите-членки гарантират, че нечовекоподобните примати, изброени в посоченото приложение, могат да се използват при процедури единствено когато те са потомци на нечовекоподобни примати, които са били развъдени в плен.
Czech[cs]
Na základě výsledků této studie členské státy zaručí, že jsou subhumánní primáti vyjmenovaní v uvedené příloze používáni při postupech, pouze pokud jde o potomky subhumánních primátů, kteří byli chováni v zajetí.
Danish[da]
I lyset af resultaterne af denne undersøgelse skal medlemsstaterne sikre, at de ikke-menneskelige primater, der er opregnet i dette bilag, kun må anvendes til forsøg, hvis de nedstammer fra ikke-menneskelige primater, der er avlet i fangenskab.
German[de]
Anhand der Ergebnisse dieser Durchführbarkeitsstudie stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass nichtmenschliche Primaten nur dann in Verfahren verwendet werden dürfen, wenn sie Nachkommen von nichtmenschlichen Primaten sind, die in Gefangenschaft gezüchtet wurden.
Greek[el]
Εν όψει των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα πρωτεύονταν πλην του ανθρώπου τα οποία παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε διαδικασίες μόνο στις περιπτώσεις όπου γεννήθηκαν από πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου τα οποία έχουν εκτραφεί σε συνθήκες αιχμαλωσίας.
English[en]
In the light of the results of that study, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Spanish[es]
En función de los resultados de dicho estudio, los Estados miembros velarán por que los primates incluidos en ese anexo sólo puedan utilizarse en procedimientos si son descendientes de primates criados en cautividad.
Finnish[fi]
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimenpiteissä voidaan käyttää kyseisessä liitteessä lueteltuja kädellisiä vain, kun ne ovat vankeudessa kasvatettujen kädellisten jälkeläisiä.
French[fr]
En fonction des résultats de cette étude, les États membres veillent à ce que les primates non humains énumérés dans cette annexe ne puissent être utilisés dans des procédures que lorsqu'ils sont issus de primates non humains qui ont été élevés en captivité.
Italian[it]
Alla luce dei risultati di tale studio, gli Stati membri assicurano che i primati non umani elencati nello stesso allegato possano essere utilizzati nelle procedure solo se discendono da primati non umani allevati in cattività.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, atsižvelgdamos į šios studijos rezultatus, užtikrina, kad tame priede išvardyti nežmoginiai primatai galėtų būti naudojami procedūrose tik tuo atveju, jeigu yra nelaisvėje užaugintų nežmoginių primatų palikuonys.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šā novērtējuma rezultātiem dalībvalstis nodrošina, ka minētajā pielikumā norādītos cilvēku ģintij nepiederošos primātus var izmantot procedūrās tikai tad, ja tie ir pēcteči nebrīvē audzētiem primātiem.
Maltese[mt]
Fid-dawl tar-riżultati ta’ dak l-istudju l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-primati mhux umani elenkati f’dan l-Anness jistgħu jintużaw biss fi proċeduri jekk ikunu l-wild ta’ primati mhux umani li jkunu trabbew fil-magħluq.
Dutch[nl]
Naargelang van de uitkomst van die studie dragen de lidstaten er zorg voor dat de in die bijlage genoemde niet-menselijke primaten slechts in procedures worden gebruikt als zij nakomelingen zijn van niet-menselijke primaten die in gevangenschap zijn gefokt.
Portuguese[pt]
À luz dos resultados desse estudo, os Estados-Membros asseguram que os primatas não humanos constantes desse anexo só possam ser utilizados em procedimentos científicos quando sejam descendentes de primatas não humanos criados em cativeiro.
Romanian[ro]
Pornind de la rezultatele studiului respectiv, statele membre se asigură că primatele neumane enumerate în respectiva anexă pot fi folosite în experimente numai în cazul în care sunt urmașe ale primatelor neumane crescute în captivitate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na výsledky tejto štúdie členské štáty zabezpečia, aby sa primáty (okrem človeka) uvedené v tejto prílohe mohli používať iba v postupoch v prípade, ak sú potomstvom primátov (okrem človeka), ktoré boli chované v zajatí.
Slovenian[sl]
Države članice bodo glede na rezultate navedene študije zagotovile, da se primati razen človeka, navedeni v tej prilogi, lahko uporabljajo v postopkih, samo kadar so potomci primatov razen človeka, ki so bili vzrejeni v ujetništvu.
Swedish[sv]
I ljuset av resultaten av denna studie ska medlemsstaterna se till att icke-mänskliga primater får användas i försök endast om de är avkomma till icke-mänskliga primater som har fötts upp i fångenskap.