Besonderhede van voorbeeld: 9072053699612646072

Danish

ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sperling i farvandene i ICES-område IV (norske farvande syd for 62 °N), taget af fartøjer, som fører dansk flag eller er registreret i Danmark, nået den for 1998 tildelte kvote; Danmark har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 16. oktober 1998; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato -

German

Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Stintdorschfänge in den Gewässern des ICES-Bereiches IV (norwegische Gewässer südlich von 62°00' Nord) durch Schiffe, die die dänische Flagge führen oder in Dänemark registriert sind, die für 1998 zugeteilte Quote erreicht; Dänemark hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 16. Oktober 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

Greek

ότι σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή, τα αλιεύματα σύκου της Νορβηγίας στα ύδατα της διαίρεσης CIEM IV (νορβηγικά ύδατα νότια των 62° Β), από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Δανίας ή είναι νηολογημένα στη Δανία, έχουν εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν για το 1998 7 ότι η Δανία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από τις 16 Οκτωβρίου 1998 7 ότι πρέπει εφεξής να λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία αυτή,

English

Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of Norway pout in the waters of ICES division IV (Norwegian waters south of 62° N) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have reached the quota allocated for 1998; whereas Denmark has prohibited fishing for this stock as from 16 October 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date,

Spanish

Considerando que, de acuerdo con la información transmitida a la Comisión, las capturas de faneca noruega en las aguas de la división CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62° norte) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabellón de Dinamarca o estén registrados en Dinamarca han alcanzado la cuota asignada para 1998; que Dinamarca ha prohibido la pesca de esta población a partir del 16 de octubre de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha,

Finnish

komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Tanskan lipun alla purjehtivien tai Tanskassa rekisteröityjen alusten harmaaturskasaaliit ICES-alueen IV vesillä (Norjan vedet etelään linjasta 62° pohjoista leveyttä) ovat täyttäneet vuodeksi 1998 myönnetyn kiintiön; Tanska on kieltänyt tämän kannan kalastuksen 16 päivästä lokakuuta 1998; tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää,

French

considérant que, selon les informations communiqués à la Commission, les captures de tacaud norvégien dans les eaux de la division CIEM IV (eaux norvégiennes au sud de 62 ° N) par des navires battant pavillon de Danemark, ou enregistrés au Danemark ont atteint le quota attribué pour 1998; que le Danemark a interdit la pêche de ce stock à partir du 16 octobre 1998; qu'il convient dès lors de retenir cette date,

Italian

considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di gado norvegese nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud del 62° di latitudine nord) da parte di navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Danimarca hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che la Danimarca ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 16 ottobre 1998; che è quindi necessario riferirsi a tale data,

Dutch

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van kever in de wateren van ICES-gebied IV (Noorse wateren ten zuiden van 62°00'NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Denemarken of die in Denemarken zijn geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Denemarken de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 16 oktober 1998; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

Portuguese

Considerando que, segundo a informação comunicada à Comissão, as capturas de faneca-noruega nas águas da divisão CIEM IV (águas norueguesas ao sul de 62 ° Norte) efectuadas por navios arvorando pavilhão da Dinamarca ou registados na Dinamarca, atingiram a quota atribuída para 1998; que a Dinamarca proibira a pesca deste stock a partir de 16 de Outubro de 1998; que, é, por conseguinte, necessário manter essa data,

Swedish

Enligt uppgifter som kommissionen har mottagit, har de fångster av vitlinglyra i farvattnen i ICES-område IV (norska vatten söder om 62° 00'N) som gjorts av fartyg under dansk flagg eller som är registrerade i Danmark uppnått den kvot som de tilldelats för 1998. Danmark har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 16 oktober 1998. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum.