Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, tillad, at jeg med en meget bred fortolkning af forretningsordenen opfordrer formanden for Rådet til at besvare spørgsmål nr. 10, det vil sige, at vi går lidt baglæns.
German[de]
Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren, gestatten Sie mir, daß ich die Vorschriften etwas großzügig interpretiere und den amtierenden Ratspräsidenten jetzt bitte, auf die Anfrage Nr. 10 zu antworten. Ich gehe also einen kleinen Schritt zurück.
Greek[el]
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριοι, παρακαλώ επιτρέψτε μου να κάνω μία γενναία παρέμβαση στον Κανονισμό, και να προσκαλέσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να απαντήσει στην ερώτηση αριθ. 10 γυρίζοντάς σας λίγο προς τα πίσω.
English[en]
Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, allow me to interpret the Rules generously and invite the President-in-Office of the Council to reply to Question 10, although this means going back a little bit.
Spanish[es]
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, permítanme ustedes que, haciendo una interpretación generosa del Reglamento, invite al Presidente en ejercicio del Consejo a responder a la pregunta no 10, es decir, volviendo un tanto hacia atrás.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät jäsenet, sallikaa minun tehdä suopea tulkinta työjärjestyksestä, siten, että pyydän neuvoston puheenjohtajaa vastaamaan kysymykseen 10, eli palaamaan tämän verran taaksepäin.
French[fr]
Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, permettez-moi, en procédant à une interprétation généreuse du règlement, d'inviter le Président en exercice du Conseil à répondre à la question no10, c'est-à-dire de retourner un peu en arrière.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, onorevoli parlamentari, dando un'interpretazione generosa del Regolamento, consentitemi di invitare il Presidente in carica del Consiglio a rispondere all'interrogazione n. 10, facendo quindi un piccolo passo indietro.
Dutch[nl]
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, geachte afgevaardigden, staat u mij toe dat ik met een genereuze interpretatie van het Reglement de fungerend voorzitter van de Raad uitnodig om in omgekeerde volgorde nog even vraag nr.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhores Deputados, permitam que, fazendo uma interpretação generosa do Regimento, convide o senhor presidente em exercício do Conselho a responder à pergunta no 10, voltando, portanto, um pouco atrás.
Swedish[sv]
Herr rådsordförande, mina damer och herrar! Låt mig göra en generös tolkning av arbetsordningen för att låta rådets ordförande svara på fråga nr 10, dvs. att vi går tillbaka lite grand.