Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- »transportabelt trykbærende udstyr«: udstyr, med tilhørende ventiler og andet tilbehør, i klasse 2 i bilagene til direktiv 94/55/EF og 96/49/EF, som kan genpåfyldes, og som er godkendt til transport af gasser i klasse 2 og til transport af stabiliseret hydrogencyanid i klasse 6.1 og hydrogenfluorid og vandfri flussyreopløsning i klasse 8; det omfatter beholdere, aftagelige tanke, tankcontainere (transportable tanke), og tanke til jernbanetankvogne, tanke eller beholdere til beholderbatterivogne og tanke til tankvogne, således som de defineres i randnumrene 2211 og 10 014, 211 og tillæg X og XI, punkt 1.1.3 i bilagene til disse direktiver
German[de]
- "ortsbewegliche Druckgeräte (Druckbehälter)" wiederbefuellbare Geräte der Klasse 2 der Anhänge zu den Richtlinien 94/55/EG und 96/49/EG, einschließlich Ventile und anderes Zubehör, die für die Beförderung von Gasen der Klasse 2, von stabilisiertem Cyanwasserstoff der Klasse 6.1, von Fluorwasserstoff sowie Fluorwasserstoffsäure und -anhydrid der Klasse 8 bestimmt sind; hierzu zählen Gefäße, aufsetzbare Tanks, Tankcontainer (ortsbewegliche Tanks) sowie Tanks von Tankwagen, Tanks oder Gefäße von Batteriefahrzeugen und Tanks von Tankfahrzeugen gemäß den Randnummern 2211 und 10 014, 211 sowie gemäß Punkt 1.1.3 der Anhänge X und XI dieser Richtlinien;
Greek[el]
- «μεταφορητός εξοπλισμός υπό πίεση» σημαίνει επαναπληρώσιμο εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων των βαλβίδων και των λοιπών εξαρτημάτων της κλάσεως 2 των παραρτημάτων των οδηγιών 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ, που έχουν εγκριθεί για τη μεταφορά αερίων της κλάσεως 2, καθώς και για τη μεταφορά σταθεροποιημένου υδροκυανίου της κλάσεως 6.1 και υδροφθορικού οξέος, άνυδρου όξινου διαλύματος και διαλύματος υδροφθορικού οξέος της κλάσεως 8 7 περιλαμβάνει δοχεία, αποσυναρμολογούμενες δεξαμένες, εμπορευματοκιβώτια-βυτιοδέκτες (μεταφορητές δεξαμενές) και δεξαμενές βυτιοφόρων οχημάτων, δεξαμενές ή δοχεία οχημάτων με συσσωρευτές και δεξαμενές βυτιοφόρων οχημάτων κατά την την έννοια των «ενδείξεων περιθωρίου» 2211 και 10 014, 211 και των παραρτημάτων X και XI σημείο 1.1.3, αντίστοιχα, των παραρτημάτων των παραπάνω οδηγιών 7
English[en]
- 'transportable pressure equipment` shall mean refillable equipment, including valves and other accessories of class 2 of the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, approved for the transport of gases of class 2, as well as for the transport of stabilized hydrogen cyanide of class 6.1 and hydrogen fluoride, anhydrous and hydrofluoric acid solution of class 8; it shall include receptacles, demountable tanks, tank containers ( portable tanks ), and tanks of tank wagons, tanks or receptacles of battery vehicles and tanks of tank vehicles as defined in marginals 2211 and 10 014, 211 and Appendices X and XI, paragraph 1.1.3 respectively of the Annexes to those Directives,
Spanish[es]
- «equipos a presión transportables»: los equipos rellenables, incluidas válvulas y otros accesorios de la clase 2 de los Anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE, que estén homologados para el transporte de gases de la clase 2, así como para el transporte de cianuro de hidrógeno estabilizado de la clase 6.1 y fluoruro de hidrógeno anhidro y soluciones de ácido fluorhídrico de la clase 8; e incluidos los recipientes, cisternas desmontables, contenedores cisterna (cisternas portátiles) y cisternas de vagones cisterna, cisternas o recipientes de vehículos batería y cisternas de vehículos cisterna, tal como se definen, respectivamente, en los marginales 2211 y 10 014, 211 y en los apéndices X y XI, apartado 1.1.3, de los Anexos de las mencionadas Directivas;
Finnish[fi]
- "kuljetettavilla painelaitteilla" täytettäviä laitteita mukaan lukien direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY liitteiden luokkaan 2 kuuluvat venttiilit ja muut lisälaitteet, jotka on hyväksytty luokkaan 2 kuuluvien kaasujen sekä luokkaan 6.1 kuuluvan stabiloidun syaanivedyn ja luokkaan 8 kuuluvan fluorivedyn (vedettömän fluorivedyn ja fluorivetyhappoliuoksen) kuljetukseen; näihin kuuluvat direktiivin 96/55/EY liitteen reunanumerossa 2211 ja lisäyksessä X sekä direktiivin 96/49/EY reunanumerossa 10 014,211 ja lisäyksen XI kohdassa 1.1.3 tarkoitetut astiat, irrotettavat säiliöt, säiliökontit (kannettavat säiliöt) ja säiliövaunujen säiliöt, monisäiliöajoneuvojen säiliöt tai astiat ja säiliöajoneuvojen säiliöt,
French[fr]
- «équipement sous pression transportable»: tout équipement reremplissable, y compris les robinets et autres accessoires appartenant à la classe 2 d'après les annexes des directives 94/55/CE et 96/49/CE, agréé pour le transport de gaz de classe 2, ainsi que pour le transport de cyanure d'hydrogène stabilisé de classe 6.1 et de fluorure d'hydrogène anhydre et d'acide fluorhydrique de classe 8, et de certains liquides dangereux d'autres classes; cette notion inclut les récipients, citernes démontables, conteneurs-citernes (citernes mobiles) et citernes des wagons-citernes, citernes ou récipients des véhicules-batteries et citernes des véhicules-citernes tels que définis respectivement dans les marginaux 2211 et 10 014, 211 et dans les appendices X et XI point 1.1.3 des annexes de ces directives,
Italian[it]
- «attrezzature a pressione trasportabili» sono le attrezzature ricaricabili, comprese le valvole e gli altri accessori della classe 2 degli allegati alle direttive 94/55/CE e 96/49/CE, omologate per il trasporto di gas della classe 2 e per il trasporto di acido cianidrico stabilizzato della classe 6.1 e di acido fluoridrico anidro e in soluzione della classe 8; sono compresi anche i contenitori, i serbatoi smontabili, i contenitori cisterna (casse mobili), i serbatoi per vagoni cisterna, i serbatoi o contenitori delle batterie per autoveicoli e i serbatoi per i veicoli cisterna definiti rispettivamente nei marginali 2211 e 10 014, 211 e nelle appendici X e XI, paragrafo 1.1.3 degli allegati alle direttive sopra citate;
Dutch[nl]
- "vervoerbare drukapparatuur": hervulbare apparatuur, met inbegrip van kleppen en ander toebehoren van klasse 2 van de bijlagen bij de Richtlijnen 94/55/EG en 96/49/EG, goedgekeurd voor het vervoer van gassen van klasse 2 en voor het vervoer van gestabiliseerde cyaanwaterstof van klasse 6.1 en fluorwaterstof, watervrij- en fluorwaterstofzuur van klasse 8; genoemde apparatuur omvat recipiënten, afneembare tanks, tankcontainers (draagbare tanks) en tanks van ketelwagens, tanks of recipiënten van batterijwagens en tanks van tankvoertuigen zoals gedefinieerd in de randnummers 2211 en 10 014, 211 en respectievelijk in de aanhangsels X en XI, punt 1.1.3, van de bijlagen bij genoemde richtlijnen;
Portuguese[pt]
- «equipamentos sob pressão transportáveis», os equipamentos que podem voltar a ser enchidos, incluindo válvulas e outros acessórios da classe 2 dos anexos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE do Conselho, aprovados para o transporte de gases da classe 2, de cianeto de hidrogénio estabilizado da classe 6.1 ou de fluoreto de hidrogénio, na forma anidra ou em solução aquosa, da classe 8; são abrangidos os recipientes, cisternas desmontáveis, contentores-cisterna (cisternas transportáveis) e as cisternas dos vagões-cisterna, as cisternas ou recipientes dos veículos-bateria e as cisternas dos veículos-cisterna, tal como definidos nos marginais 2211 e 10 014, 211 e apêndices X e XI, ponto 1.1.3, respectivamente, dos anexos a essas directivas,
Swedish[sv]
- transportabel tryckutrustning: påfyllningsbar utrustning, innefattande ventiler och övriga tillbehör av klass 2 i bilagorna till direktiven 94/55/EG och 96/49/EG, som godkänts för transport av gaser av klass 2 liksom stabiliserad vätecyanid av klass 6.1 samt vätefluorid, vattenfria syrelösningar och vätefluoridsyrelösningar av klass 8 som transporteras i behållare av klass 2; den inbegriper behållare, avtagbara tankar, tankcontainer (flyttbara tankar) och tankvagnstankar, tankar och behållare på batterifordon och tankar på tankfordon såsom definieras i marginalerna 2211 och 10 014, 211 och punkt 1.1.3 i bilagorna X och XI till dessa respektive direktiv,