Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die eerste bewysvoering hou dus verband met die heelal, en ’n tweede met die oorsprong van lewe op aarde.
Amharic[am]
15 ስለዚህ የመጀመሪያው የማስረጃ ዘርፍ ጽንፈ ዓለምን ሁለተኛው ደግሞ በምድር ላይ ያለውን ሕይወት አመጣጥ የሚመለከት ነው።
Arabic[ar]
١٥ اذًا، الطريقة الاولى في التحليل تتناول الكون، والثانية اصل الحياة على الارض.
Central Bikol[bcl]
15 Kaya an enot na pangangatanosan napapalabot sa uniberso, asin an ikaduwa, sa ginikanan nin buhay digdi sa daga.
Bemba[bem]
15 E co ukupelulula kwa kubalilapo kubimbamo ububumbo bwesu, no kwa cibili, kubimbamo intendekelo ya bumi pano isonde.
Bulgarian[bg]
15 Значи първата линия на разсъждения се отнася за вселената, а втората — за произхода на живота на земята.
Bislama[bi]
15 Taswe, faswan samting we i pulum tingting blong man, hemia ol samting long skae, mo seken samting, hemia stamba blong laef long wol ya.
Bangla[bn]
১৫ অতএব, প্রথম যুক্তিটা মহাবিশ্বকে নিয়ে আর দ্বিতীয়টা পৃথিবীতে জীবনের উৎপত্তি সম্বন্ধে।
Cebuano[ceb]
15 Busa ang unang matang sa pangatarongan naglangkit sa uniberso, ug ang ikaduha, sa sinugdanan sa kinabuhi dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
15 Iwe, ewe aewin pisekin annet a weneiti lang me fonufan, me ewe oruuen, ewe poputaan manau won fonufan.
Czech[cs]
15 První oblast úvah se tedy týká vesmíru a ta druhá vzniku života na zemi.
Danish[da]
15 Det første ræsonnement har drejet sig om universet, og det andet om livets opståen her på jorden.
German[de]
15 Demnach geht es bei der ersten Beweisführung um das Universum und bei der zweiten um den Ursprung des Lebens auf der Erde.
Ewe[ee]
15 Susu gbãtɔ si ŋu míeƒo nu tsoe ku ɖe xexeame godoo ŋu, eye evelia ku ɖe afisi agbe dzɔ tso le anyigba dzi ŋu.
Efik[efi]
15 Ntre akpa n̄kọkibuot abuana ekondo, ndien udiana edi ntọn̄ọ uwem ke isọn̄.
Greek[el]
15 Επομένως, ο πρώτος λογικός συλλογισμός περιλαμβάνει το σύμπαν και ο δεύτερος την προέλευση της ζωής στη γη.
English[en]
15 So a first line of reasoning involves the universe, and a second, the origin of life on earth.
Spanish[es]
15 De modo que la primera línea de razonamiento tiene que ver con el universo, y la segunda, con el origen de la vida en la Tierra.
Estonian[et]
15 Niisiis on esimene arutluskäik seotud universumiga ja teine elu tekkimisega maa peal.
Persian[fa]
۱۵ پس نخستین مدرک مربوط به عالم و دومین آن مربوط به منشأ حیات بر روی زمین میباشد.
Finnish[fi]
15 Ensimmäinen todistusketju koskee siis maailmankaikkeutta ja toinen maapallolla olevan elämän syntyä.
French[fr]
15 Nous avons parlé, premièrement, de l’univers et, deuxièmement, de l’origine de la vie sur terre.
Ga[gaa]
15 No hewɔ lɛ, klɛŋklɛŋ susumɔ lɛ kɔɔ jeŋ muu fɛɛ he, ni nɔ ni ji enyɔ lɛ kɔɔ wala shishijee yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
15 אם כן, אפיק הראיות הראשון הוא היקום, והשני — מוצא החיים עלי־אדמות.
Hindi[hi]
१५ तो पहला कारण है हमारा विश्वमंडल और दूसरा पृथ्वी पर जीवन की शुरूआत।
Hiligaynon[hil]
15 Gani ang una nga rason nagahilabot sa uniberso, kag ang ikaduha, sa ginhalinan sang kabuhi sa duta.
Croatian[hr]
15 Dakle, prva grupa dokaza bavi se svemirom, a druga porijeklom života na Zemlji.
Hungarian[hu]
15 Az érvelések első sorozata tehát a világegyetemmel volt kapcsolatos, a második pedig a földi élet eredetével.
Armenian[hy]
15 Այսպիսով՝ ապացույցների առաջին շղթան վերաբերվում է նախ՝ Տիեզերքի, ապա երկրի վրա կյանքի ծագման մասին փաստերին։
Western Armenian[hyw]
15 Ուստի, տրամաբանական առաջին եզրը՝ տիեզերքին, իսկ երկրորդը՝ երկրի վրայ կեանքի ծագումին հետ կապ ունէր։
Indonesian[id]
15 Jadi, dasar penalaran kita yang pertama adalah alam semesta, dan yang kedua, asal mula kehidupan di atas bumi.
Iloko[ilo]
15 Nainaig ngarud iti uniberso ti umuna a rason, ket ti maikadua nainaig iti punganay ti biag ditoy daga.
Icelandic[is]
15 Fyrsta rökleiðin snýst því um alheiminn og önnur rökleiðin um uppruna lífsins á jörðinni.
Italian[it]
15 Perciò un primo tipo di ragionamento riguarda l’universo, e un secondo l’origine della vita sulla terra.
Japanese[ja]
15 ここまでで,1番目の論点として宇宙について,2番目に地上の生命の起源について取り上げました。
Georgian[ka]
15 მაშასადამე, მსჯელობის პირველი საკითხი სამყაროს ეხება, მეორე კი — დედამიწაზე სიცოცხლის წარმოშობას.
Kongo[kg]
15 Na yau, nzikisa ya ntete ya beto memona mekatuka kutubila luyalanganu, ebuna ya zole metubila kisina ya luzingu.
Kazakh[kk]
15 Сонымен, деректер тізбегінің алғашқысы — Әлем туралы деректер, екіншісі — Жер бетінде тіршіліктің пайда болуы туралы деректер.
Korean[ko]
15 첫 번째 추리는 우주에 관한 것이었고, 두 번째 추리는 지상 생명의 기원에 관한 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Демек, далилдөөлөрдүн биринчи жагы Ааламга, экинчиси тиричиликтин жерде пайда болушуна байланыштуу.
Lingala[ln]
15 Likambo ya liboso oyo tolobeli mpo na kondimisa biso ezali mokili; mpe likambo ya mibale, ezali ndenge oyo bomoi ebandaki awa na mabelé.
Lozi[loz]
15 Kacwalo sisupo sa ku nahanisisa si ama za pupo ye mwa mbyumbyulu, mi sa bubeli si ama za simuluho ya bupilo fa lifasi.
Lithuanian[lt]
15 Tad pirmiausia aptarėme visatos sandaros ypatumus, o paskui tai, kas susiję su gyvybės Žemėje kilme.
Luvale[lue]
15 Chishina chatete twavuluka shina chavyuma vyosena, kaha chamuchivali, shina chakutala okwo kwafuma kuyoya chili hano hamavu.
Latvian[lv]
15 Mēs esam minējuši, pirmkārt, Visumu un, otrkārt, dzīvības izcelsmi uz Zemes.
Malagasy[mg]
15 Koa mifandray amin’izao rehetra izao àry ny fanjohian-kevitra voalohany, ary mifandray amin’ny fiandohan’ny fiainana eto an-tany ny fanjohian-kevitra faharoa.
Marshallese[mh]
15 Inem wãwen eo kein kajuõn ñan kõmmanwa ej kitibuj men ko ijoko otemjej ilañ im lal, im eo kein ka ruo, jinoin mour ion lal.
Macedonian[mk]
15 Значи, првиот начин на расудување го вклучува универзумот, а вториот — потеклото на животот на Земјата.
Malayalam[ml]
15 അങ്ങനെ, ആദ്യത്തെ ന്യായവാദത്തിൽ പ്രപഞ്ചവും രണ്ടാമത്തെതിൽ ഭൂമിയിലെ ജീവന്റെ ഉത്ഭവും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१५ यास्तव, पहिली कारणमीमांसा आहे विश्व आणि दुसरी आहे पृथ्वीवरील जीवसृष्टीचा उगम.
Maltese[mt]
15 Mela l- ewwel linja taʼ raġunar tinvolvi l- univers, u t- tieni, l- oriġini tal- ħajja fuq l- art.
Burmese[my]
၁၅ ထို့ကြောင့် ဦးဆုံးစဉ်းစားဆင်ခြင်စရာသည် စကြဝဠာနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဒုတိယသည် ကမ္ဘာ့သက်ရှိ၏မူလဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
15 Det første resonnementet dreier seg altså om universet og det andre om opprinnelsen til livet på jorden.
Nepali[ne]
१५ तसर्थ, पहिलो तर्क ब्रह्माण्डबारे हो भने दोस्रो तर्क पृथ्वीमा जीवनको सुरुआतबारे हो।
Niuean[niu]
15 Ti ko e fakamaamaaga fakamua he fakakakanoaga kua lauia e lalolagi mo e lagi katoatoa, ti ko e mena ke ua aki, ko e kamataaga he moui he lalolagi.
Dutch[nl]
15 De eerste bewijsvoering heeft dus betrekking op het heelal en een tweede op de oorsprong van het leven op aarde.
Nyanja[ny]
15 Chotero umboni woyamba ukukhudza thambo, ndipo wachiŵiri, chiyambi cha moyo padziko lapansi.
Panjabi[pa]
15 ਤਰਕ ਕਰਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਬੂਤ ਵਿਚ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੁੱਢ।
Papiamento[pap]
15 Pues, un promé liña di razonamentu ta enbolbé e universo, i un di dos ta enbolbé e orígen di bida riba tera.
Polish[pl]
15 Pierwsza grupa argumentów dotyczy wszechświata, a druga — pochodzenia życia na Ziemi.
Pohnpeian[pon]
15 Eri, keieun kahrepe kitail kak kamehlele me mie Sounkapikada iei audepen lahng oh sampah, oh keriau, kin pid duwen tepidahn mour nin sampah.
Portuguese[pt]
15 Portanto, o primeiro raciocínio a se levar em conta envolve o Universo, e o segundo, a origem da vida na Terra.
Rundi[rn]
15 Iciyumviro ca mbere rero ni icerekeye ibiriho vyose, ica kabiri na co cerekeye inkomoko y’ubuzima buri kw’isi.
Romanian[ro]
15 Aşadar, prima serie de dovezi se referă la univers, iar a doua, la originea vieţii de pe pământ.
Russian[ru]
15 Итак, первая цепочка доказательств — факты о Вселенной, вторая — о возникновении жизни на Земле.
Kinyarwanda[rw]
15 Bityo rero, ikintu cya mbere dushingiraho ibitekerezo, ni isanzure ry’ikirere, naho icya kabiri ni inkomoko y’ubuzima ku isi.
Slovak[sk]
15 Prvá skupina faktov sa teda týka vesmíru a druhá vzniku života na zemi.
Slovenian[sl]
15 Prvi sklop dokazov se torej nanaša na vesolje, drugi pa na nastanek življenja na zemlji.
Shona[sn]
15 Saka pfungwa yokutanga inobatanidza zvose zvakasikwa, uye chechipiri, kwakabva upenyu huri pasi pano.
Albanian[sq]
15 Kështu, linja e parë e arsyetimit ka të bëjë me universin dhe e dyta me origjinën e jetës mbi tokë.
Serbian[sr]
15 Dakle, prvi pravac rezonovanja uključuje svemir, a drugi poreklo života na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
15 So bun, a fosi fasi fu rideneri abi fu du nanga na universum, èn a di fu tu abi fu du nanga a bigin fu a libi na grontapu.
Southern Sotho[st]
15 Ka hona, ntlha ea pele ho beheng mabaka e amana le bokahohle, ’me ea bobeli ke qaleho ea bophelo lefatšeng.
Swedish[sv]
15 Den första bevisföringen gällde universum och den andra livets uppkomst på jorden.
Swahili[sw]
15 Basi jambo la kwanza lahusu ulimwengu, na la pili, chanzo cha uhai duniani.
Thai[th]
15 ดัง นั้น แนว การ หา เหตุ ผล อย่าง แรก เกี่ยว ข้อง กับ เอกภพ และ อย่าง ที่ สอง เกี่ยว ข้อง กับ ต้น กําเนิด ของ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
15 Kaya sa unang hanay ng pangangatuwiran ay nasasangkot ang sansinukob, at sa pangalawa, ang pinagmulan ng buhay sa lupa.
Tswana[tn]
15 Ka jalo, ntlha ya ntlha e amana le lobopo, ya bobedi yone le tsela e botshelo bo nnileng gone ka yone mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Aboobo, ikaambo kakusaanguna kajatikizya bubumbo, ikabili imatalikilo aabuumi anyika.
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem na namba wan samting yumi skelim bilong helpim ol man, em ol samting bilong ples antap na graun, na namba tu, em ol samting i gat laip long graun i bin kamap olsem wanem.
Turkish[tr]
15 Öyleyse mantık yürütmekte kullanılabilecek birinci kanıt dizisi evrenle, ikincisi de yeryüzünde yaşamın kökeniyle ilgilidir.
Tsonga[ts]
15 Xisweswo yinhla yo sungula leyi hi vulavuleke ha yona i vuako, ya vumbirhi ku va masungulo ya vutomi emisaveni.
Twi[tw]
15 Enti ade a yɛadi kan asusuw ho ne amansan no, na nea ɛto so abien ne faako a nkwa fi baa asase so.
Tahitian[ty]
15 No reira, o te ao materia te mana‘o matamua, e te piti, nohea mai ïa te ora i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
15 Тож, перший ланцюжок аргументів стосується Всесвіту, а другий — зародження життя на Землі.
Vietnamese[vi]
15 Vậy lập luận thứ nhất liên hệ đến vũ trụ và lập luận thứ hai liên hệ đến nguồn gốc của sự sống trên đất.
Wallisian[wls]
15 Koia, neʼe tou vakaʼi ʼuluaki te ʼaluʼaga ʼo te ʼatulaulau, pea lua, te haʼuʼaga ʼo te maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
15 Ngoko into yokuqala esiqiqisayo yindalo, ize eyesibini ibe yimvelaphi yezinto eziphila emhlabeni.
Yapese[yap]
15 Ere bin som’on e mich riy e ba m’ag ko palpalthib, ma bin l’agruw aram tabolngin e yafas u fayleng.
Yoruba[yo]
15 Nítorí náà ohun táa kọ́kọ́ ronú lé lórí ni àgbáyé wa, èkejì ni, bí ìwàláàyè ṣe bẹ̀rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
15 Ngakho umkhakha wokuqala uphathelene nendawo yonke, owesibili imvelaphi yokuphila emhlabeni.