Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изисквания към съдържанието на предложенията за прехвърляне на област за добив: информация за областта за добив и за находището с добиване на изключителен принцип, предлагания метод за добиване и метод за разработване, подготовка, обогатяване и преработка, предварителни дати за разработването, подготвителни и добивни работи, мерки за намаляване на въздействието на дейностите в областта за добив върху околната среда, финансови възможности на предлагащия правен субект, технически възможности на предлагащия правен субект, информация за разрешаването на конфликти на интереси и изчисление за очакваните от използването на находищата на полезни изкопаеми печалби за Словашката република, които ще постъпват от очакваната продажба на полезни изкопаеми, добивани на изключителен принцип от находището в областта за добив, за която се отнася предложението.
Czech[cs]
Požadavky na obsah návrhu na převod dobývacího prostoru: údaje o dobývacím prostoru a údaje o výhradním ložisku, navrhovaném způsobu těžby a dále způsobu otevření, přípravy, úpravy a rafinace, předběžné termíny otvíracích, přípravných a těžebních prací, opatření na snížení vlivu činností v dobývacím prostoru na životní prostředí, finanční možnosti předkladatele návrhu, technické možnosti předkladatele návrhu, informace o řešení střetů zájmů a výpočet předpokládaných přínosů využití nerostného ložiska pro Slovenskou republiku, vyplývajících z předpokládaného prodeje nerostů vydobytých z výhradního ložiska v dobývacím prostoru, který je předmětem návrhu
Danish[da]
Krav til ansøgninger om overdragelse af et udvindingsområde: forslaget skal indeholde oplysninger om: udvindingsområdet og feltet, de påtænkte udvindingsmetoder og metoder til udvikling, forarbejde, transformering og raffinering, foreløbige datoer for arbejdet vedrørende udvikling, forarbejde og udvinding, foranstaltninger til mindskelse af aktiviteternes virkninger på miljøet i udvindelsesområdet, den ansøgende enheds finansielle kapacitet, den ansøgende enheds tekniske kapacitet, oplysninger vedrørende løsning af interessekonflikter og beregninger over det udbytte, som Den Slovakiske Republik kan forventes at få i forbindelse med brugen af mineralfelterne og det forventede salg af udvundne mineraler fra feltet i det udvindingsområde, som ansøgningen omhandler.
German[de]
Inhaltliche Anforderungen für Anträge auf Übertragung von Fördergebieten: Angaben zum Fördergebiet und zur exklusiv genutzten Lagerstätte, zum vorgeschlagenen Förderverfahren sowie den geplanten Verfahren für Aufschluss, Vorbereitung, Aufbereitung und Raffinierung, vorläufiger Zeitplan für Aufschluss, Vorbereitung und Gewinnung, Maßnahmen zur Beschränkung der Umweltauswirkungen der Tätigkeiten im Fördergebiet, finanzielle und technische Leistungsfähigkeit des Antragstellers, Angaben zur Lösung von Interessenkonflikten und eine Berechnung des voraussichtlichen Gewinns der Nutzung der Lagerstätte für die Slowakische Republik durch den prognostizierten Verkauf des aus der exklusiv genutzten Lagerstätte in dem Fördergebiet, auf das sich der Antrag bezieht, geförderten Erdgases.
English[en]
Requirements for content of proposal for transfer of extraction area: information on the extraction area and on the exclusive deposit, the proposed extraction method and method of developing, preparing, modifying and refining, preliminary dates for the development, preparation and extraction work, measures to reduce the impact on the environment of activities in the extraction area, the financial capacities of the proposing entity, technical capacities of the proposing entity, information on the resolution of conflicts of interest and a calculation of the expected benefits to the Slovak Republic from the use of the mineral deposits, arising from the expected sale of the minerals extracted from the exclusive deposit in the extraction area concerned by the proposal.
Spanish[es]
Requisitos del contenido de la propuesta de transferencia de la zona de extracción: Se informará sobre la zona de extracción y el yacimiento exclusivo; el método de extracción propuesto y el método de desarrollo, preparación, transformación y refinado; las fechas preliminares para los trabajos de desarrollo, preparación y extracción; las medidas para reducir el impacto en el medio ambiente de las actividades en la zona de extracción; la capacidad financiera de la entidad proponente; la capacidad técnica de la entidad proponente; y la resolución de conflictos de intereses; asimismo, se adjuntará un cálculo de los beneficios para la República Eslovaca previstos a partir de la explotación de los yacimientos minerales y la venta de los minerales extraídos del depósito exclusivo en la zona de extracción a la que se refiere la propuesta.
Estonian[et]
Kaevandamispiirkonna üleandmise taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid: kaevandamispiirkonda ja ainuõigusega hõlmatud maardlat käsitlev teave, kavandatav kaevandamismeetod ja kaevandamispiirkonna arendamise, ettevalmistamise, muutmise ja täiustamise meetodid, arendamise, ettevalmistamise ja kaevandamise esialgsed tähtajad, kaevandamisega seotud tegevustest tulenevate keskkonnamõjude leevendamise meetmed, taotluse esitaja majanduslikud ja tehnilised võimalused, huvide vastuolude lahendamise võimalusi käsitlev teave ja arvutused selle kohta, kui suur on Slovaki Vabariigi eeldatav kasu seoses kõnealuste mineraalimaardlate kasutamise ja taotluses käsitletavast ainuõigusega hõlmatud maardlast kaevandatud mineraalide eeldatava müügiga.
Finnish[fi]
Hyödyntämisoikeuksien siirtohakemuksen sisältöä koskevat vaatimukset: tiedot hyödyntämisalueesta ja kyseisestä esiintymästä, ehdotettu louhintamenetelmä sekä kaivostoiminnan avaaminen ja valmistelu sekä käsittely- ja jalostusmenetelmä, avaamis-, valmistelu- ja louhintatoimille alustavasti vahvistetut päivämäärät, toimenpiteet hyödyntämisalueella toteutettavien toimien ympäristövaikutusten vähentämiseksi, ehdottavan yksikön taloudelliset valmiudet, tiedot eturistiriitojen ratkaisusta ja laskelma Slovakialle mineraaliesiintymien käytöstä odotettavissa olevista tuloista, jotka aiheutuvat hakemuksen kattamasta hyödyntämisalueen esiintymästä erotettujen mineraalien odotettavissa olevasta myynnistä.
French[fr]
Exigences concernant le contenu des propositions de transfert de zones d’extraction: informations concernant la zone d’extraction et le gisement réservé; méthode d’extraction proposée et méthodes d’aménagement, de préparation, de modification et de raffinage employées; dates provisoires des travaux d’aménagement, de préparation et d’extraction; mesures de réduction des incidences sur l'environnement des activités menées dans la zone d’extraction; capacités financières de l’entité candidate; capacités techniques de l’entité candidate; informations concernant la résolution des conflits d’intérêt; et calcul des profits que la République slovaque compte tirer de l’exploitation des gisements de minerais, si les minerais extraits du gisement réservé situé dans la zone d’extraction visée par la proposition sont commercialisés.
Hungarian[hu]
A kitermelési területek átadására vonatkozó ajánlatok tartalmi követelményei: A kitermelési területről és az exkluzív jogú lelőhelyről szóló információ, a kitermelés javasolt módja és a fejlesztés, az előkészítés, a módosítás és a finomítás módszere, a fejlesztés tervezett időpontjai, előkészítő és kitermelési munkálatok, a kitermelési területen folytatott tevékenységek környezeti hatásának csökkentésére irányuló intézkedések, a javaslattevő szervezet pénzügyi kapacitása, a javaslattevő szervezet műszaki kapacitása, az összeférhetetlenségi konfliktusok megoldására vonatkozó információ, az ásványianyag-lelőhely használatából a Szlovák Köztársaság számára jelentkező várható haszon kiszámítása a javaslat tárgyát alkotó kitermelési területen lévő exkluzív jogú lelőhelyről kitermelt ásványi anyag tervezett értékesítési adatai alapján.
Italian[it]
Requisiti concernenti il contenuto delle proposte per trasferimento di un’area estrattiva: informazioni sull’area estrattiva e sul giacimento esclusivo, metodo di estrazione proposto e metodo di sviluppo, preparazione, modifica e raffinazione, date previste per le attività di sviluppo, preparazione e estrazione, misure intese a ridurre l’impatto sull’ambiente di attività nell’area estrattiva, capacità finanziarie dell’organismo che presenta la proposta, capacità tecniche di tale organismo, informazioni sulla risoluzione di conflitti d’interesse e un calcolo dei benefici che lo sfruttamento dei giacimenti minerari arrecherà alla Repubblica slovacca, in seguito alla prevista vendita dei minerali ottenuti dal giacimento esclusivo nell’area estrattiva interessata dalla proposta.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo dėl gavybos vietų perdavimo turiniui keliami reikalavimai. Informacija apie gavybos vietą ir išskirtinį telkinį, siūlomas gavybos metodas bei planavimo, rengimo, modifikavimo ir perdirbimo metodai, preliminarios planavimo, parengiamųjų ir gavybos darbų datos, gavybos vietoje vykdomų darbų poveikio aplinkai sumažinimo priemonės, pasiūlymo teikėjo finansinis pajėgumas, pasiūlymo teikėjo techninis pajėgumas, informacija apie interesų konfliktų sprendimą ir laukiamos naudos, kurios Slovakijos Respublika gautų pardavus iš išskirtinių telkinių pasiūlyme nurodytoje gavybos vietoje išgautas naudingąsias išgavas, duomenys.
Latvian[lv]
Prasības par informāciju, kas jāietver piedāvājumā ieguves rajona nodošanai: informācija par ieguves rajonu un par ekskluzīvajām atradnēm; piedāvātā ieguves metode un attīstības, sagatavošanas, pārveidošanas un uzlabošanas metodes; attīstības, sagatavošanas un ieguves darbu provizoriskie termiņi; pasākumi, lai mazinātu ieguves rajonā veikto darbību ietekmi uz vidi; piedāvājumu iesniegušās vienības finansiālās iespējas; piedāvājumu iesniegušās vienības tehniskās iespējas; informācija par interešu konfliktu risināšanu un aplēses par Slovākijas Republikas gaidāmo ieguvumu no derīgo izrakteņu atradņu izmantošanas, kas rodas no gaidāmās tirdzniecības ar derīgajiem izrakteņiem, kuri iegūti no ekskluzīvajām atradnēm ieguves rajonā, uz ko attiecas piedāvājums.
Maltese[mt]
Rekwiżiti għall-kontenut tal-proposti għat-trasferiment taż-żona ta' estrazzjoni: Informazzjoni dwar iż-żona ta' estrazzjoni u dwar id-depożitu esklussiv, il-metodu ta' estrazzjoni propost u metodu tal-iżvilupp, preparazzjoni, tibdil u irfinar, dati preliminari għall-iżvilupp, xogħol ta' preparazzjoni u estrazzjoni, miżuri biex jitnaqqas l-impatt ambjentali tal-attivitajiet fiż-żona ta' estrazzjoni, il-kapaċitajiet finanzjarji tal-entità li qed tipproponi, kapaċitajiet tekniċi tal-entità li qed tipproponi, informazzjoni dwar ir-riżoluzzjoni tal-kunflitti ta' interess u kalkolu tal-benefiċċji mistennija fir-Repubblika tas-Slovakkja mill-użu tad-depożiti minerali, li joħorġu mill-bejgħ mistenni tal-minerali estratti mid-depożitu esklussiv fiż-żona tal-estrazzjoni kkonċernata fil-proposta.
Dutch[nl]
Eisen voor de inhoud van een voorstel voor de overdracht van een winningsgebied: informatie betreffende het winningsgebied en het exclusieve aardgasveld, de voorgestelde winningsmethode en de methode voor de ontwikkeling, voorbereiding, wijziging en raffinage, voorlopige datums voor de ontwikkelings-, voorbereidings- en winningswerkzaamheden, maatregelen om de milieueffecten van activiteiten in het winningsgebied te beperken, de financiële capaciteit van de kandidaat, de technische capaciteit van de kandidaat, informatie betreffende de regeling van belangenconflicten en een berekening van de verwachte baten voor de Slowaakse Republiek bij het gebruik van de relevante minerale rijkdommen, ten gevolge van de verwachte verkoop van het aardgas dat wordt gewonnen in het exclusieve veld in het winningsgebied waarop het voorstel betrekking heeft.
Polish[pl]
Wymagana zawartość wniosku dotyczącego przekazania obszaru wydobycia: informacje na temat obszaru wydobycia i złoża, proponowana metoda wydobycia oraz metoda prowadzenia badań, przygotowań, modyfikacji i rafinacji, wstępne terminy prac badawczych, przygotowawczych i wydobywczych, środki mające na celu zmniejszenie wpływu działalności na obszarze wydobycia na środowisko, możliwości finansowe wnioskującego podmiotu, możliwości techniczne wnioskującego podmiotu, informacje na temat sposobu rozwiązania konfliktów interesów oraz szacunkowe korzyści, jakie Republika Słowacka odniesie w wyniku eksploatacji złóż mineralnych, wynikające ze spodziewanej sprzedaży minerałów wydobytych ze złóż na obszarze wydobycia będącym przedmiotem wniosku.
Portuguese[pt]
Teor da proposta: especificação da superfície de extracção e do depósito exclusivo, modo de extracção proposto, processos de produção, preparação, transformação e refinação, datas preliminares de início da produção, preparação e extracção, medidas para reduzir o impacto ambiental das actividades realizadas na superfície de extracção, capacidade técnica e financeira do proponente e possibilidade de resolução de conflitos de interesses, bem como o cálculo dos benefícios para a República da Eslováquia resultantes da exploração dos depósitos minerais e da venda dos recursos minerais extraídos do depósito exclusivo na superfície de extracção objecto da proposta.
Romanian[ro]
Cerințe privind conținutul propunerii de transfer al unei zone de extracție: informații privind zona de extracție și zăcământul exclusiv, metoda de extracție și metoda de dezvoltare propuse, pregătirea, modificarea și perfecționarea datelor preliminare privind activitatea de dezvoltare, pregătire și extracție, măsurile de reducere a impactului asupra mediului al activităților desfășurate în zona de extracție, capacitatea financiară și capacitatea tehnică a entității care face propunerea, informații privind soluționarea conflictelor de interese și un calcul privind potențialele beneficii aduse Republicii Slovace de utilizarea zăcămintelor de minerale, ca urmare a vânzării preconizate a mineralelor extrase din depozitul exclusiv aflat în zona de extracție care face obiectul propunerii.
Slovak[sk]
Požiadavky na obsah návrhu na prevod dobývacieho priestoru: – údaje o dobývacom priestore a údaje o výhradnom ložisku, navrhovaný spôsob ťažby, ako aj spôsob otvárky, prípravy, úpravy a zušľachťovania, predbežné termíny otvárkových, prípravných a ťažobných prác, opatrenia na zníženie vplyvov činností v dobývacom priestore na životné prostredie, finančné možnosti predkladateľa návrhu, technické možnosti predkladateľa návrhu, informácia o stave v riešení stretov záujmov a výpočet predpokladaných prínosov využitia ložiska nerastu pre Slovenskú republiku z titulu predpokladanej platby úhrady za nerasty vydobyté z výhradného ložiska v dobývacom priestore, ktorý je predmetom návrhu.
Slovenian[sl]
Zahtevana vsebina predloga za prenos območja črpanja: informacije o območju črpanja in o izključnem nahajališču, predlagana metoda črpanja in metoda razvoja, priprave, spreminjanja in rafiniranja, preliminarni datumi za razvoj, pripravo in črpalna dela, ukrepi za zmanjšanje vpliva dejavnosti v območju črpanja na okolje, finančne zmogljivosti subjekta, ki predloži predlog, tehnične zmogljivosti subjekta, ki predloži predlog, informacije o reševanju konfliktov interesov ter izračun pričakovanih koristi od uporabe rudnih nahajališč za Slovaško republiko, ki naj bi izhajale iz pričakovane prodaje rudnin, načrpanih iz izključnega nahajališča v območju črpanja, ki je predmet predloga.
Swedish[sv]
Krav för förslaget till överföring av ett utvinningsområde: Förslaget ska innehålla uppgifter om följande: utvinningsområdet och den enskilda fyndigheten, den föreslagna utvinningsmetoden och metoden för utveckling, förarbete, behandling och raffinering, åtgärder för att minska verksamhetens miljöpåverkan i utvinningsområdet, den sökandes finansiella och tekniska resurser, uppgifter om lösning av intressekonflikter och en beräkning av Republiken Slovakiens förväntade intäkter till följd av utvinningen av mineralfyndigheten, i form av inkomster från den förväntade försäljningen av utvunna mineraler från den enskilda fyndigheten i det berörda utvinningsområdet.