Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد فشلت في أدراك كم يكون عبئك ثقيل
Bulgarian[bg]
Не прецених какво тежко бреме носиш.
Czech[cs]
Zapomněl jsem, jaké břemeno to pro tebe musí být.
Danish[da]
Jeg havde ikke indset hvor tung din burde var.
German[de]
Ich habe nicht gesehen wie schwer deine Bürde sein muss.
Greek[el]
Δεν εκτίμησα καθόλου πόσο βαρύ πρέπει να είναι το φορτίο σου.
English[en]
I have failed to appreciate just how heavy your burden must be.
Spanish[es]
No he podido ver lo pesada que es tu carga.
Estonian[et]
Ma ei ole õieti mõistnud, kui raske su koorem võib olla.
Finnish[fi]
En ole ymmärtänyt, miten raskas taakkasi täytyy olla.
Croatian[hr]
Nisam dovoljno uvažavao koliko je težak teret koji nosiš.
Hungarian[hu]
Nem vettem észre, mekkora gondjaid vannak.
Italian[it]
Non ho saputo riconoscere quanto deve pesare il fardello che porti.
Dutch[nl]
Ik was me niet bewust van hoe zwaar jouw last moet zijn.
Polish[pl]
Nie doceniłem ciężaru, jaki musisz dźwigać.
Portuguese[pt]
Falhei em reconhecer que o fardo que carregas deve ser bem pesado.
Romanian[ro]
Nu am apreciat ce povară grea atârnă pe umerii tăi.
Slovak[sk]
Nepochopil som, aké ťažké je tvoje bremeno.
Slovenian[sl]
Nisem cenil, koliko veliko breme imaš.
Serbian[sr]
Nisam dovoljno uvažavao koliko je težak teret koji nosiš.
Thai[th]
ข้ายังไม่ได้ขอบคุณเพียง วิธีการภาระหนักของเจ้า
Turkish[tr]
Taşıdığın sorumlukların ne kadar ağır olduğunu anlamakta yetersiz kaldım.