Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 V chladu a nahotě: Apoštol vydržel i takové těžkosti, jako byl chlad a do jisté míry „nahota“ neboli stav „bez přikrytí“.
Danish[da]
19 I kulde og nøgenhed: Kulde og relativ „nøgenhed“, eller „for lidt tøj“, var også prøvelser som Paulus udholdt.
German[de]
19 In Kälte und Nacktheit: Auch trotz Kälte und dürftiger Kleidung harrte der Apostel aus.
Greek[el]
19 Εν ψύχει και γυμνότητι: Ο απόστολος υπέμεινε επίσης τις κακουχίες του κρύου και της σχετικής «γυμνότητας».
English[en]
19 In cold and nakedness: The hardships of cold and comparative “nakedness,” or “exposure,” were also endured by the apostle.
Spanish[es]
19 En frío y desnudez: El apóstol también aguantó las penalidades ocasionadas por el frío y por estar relativamente ‘desnudo’ o ‘expuesto’ (The New English Bible).
Finnish[fi]
19 Vilua ja alastomuutta: Apostoli joutui myös kestämään vilun ja suhteellisen ”alastomuuden” aiheuttamia vaikeuksia.
French[fr]
19 Dans le froid et la nudité: L’apôtre Paul endura aussi le froid et la “nudité” relative, ou le “manque de vêtements”.
Croatian[hr]
19 U zimi i golotinji: Apostol je, također podnio patnje zbog hladnoće i razmjerne ‘golotinje’ ili ‘izlaganja zimi’ (The New English Bible).
Hungarian[hu]
19 Fagyoskodva és mezítelenségben: Az apostolnak el kellett tűrnie azonfelül a hideget és a viszonylagos „mezítelenséget”, vagy legalábbis „ki volt téve” mindezeknek (The New English Bible).
Italian[it]
19 Nel freddo e nella nudità: L’apostolo sopportò anche le difficoltà dovute al freddo e a una relativa nudità, o “esposizione” alle intemperie.
Japanese[ja]
19 寒さと裸を経験しました: 同使徒は寒さや,「裸」つまり「露出」に近い状態という辛苦をも耐え忍びました。(
Korean[ko]
19 춥고 헐벗었노라: 그 사도는 또한 추위와 상당한 ‘헐벗음’ 곧 “노출”의 고난을 인내하였읍니다.
Norwegian[nb]
19 Og har manglet klær i kulden: Paulus hadde også «manglet klær», men han hadde ikke gjort det på grunn av latskap.
Polish[pl]
19 W zimnie i nagości: Apostoł potrafił znieść również „zimno” i względną „nagość”, inaczej powiedziawszy „brak okrycia” (The New English Bible).
Portuguese[pt]
19 Em frio e nudez: As dificuldades do frio e da comparativa “nudez”, ou “exposição [às intempéries]”, também foram suportadas pelo apóstolo.
Romanian[ro]
19 În frig şi goliciune: Apostolul a suportat de asemenea greutăţi cauzate de frig şi de relativa „goliciune“ sau „expunere“ la acţiunea forţelor naturii (The New English Bible).
Slovenian[sl]
19 V mrazu in nagoti: Nadloge zaradi mraza in relativne ‚golote‘ oziroma izpostavljenosti so ravno tako pritiskale apostola.
Sranan Tongo[srn]
19 Ini kowroe nanga sososkin: Na apostel ben hori-doro sosrefi toe na ondro pina foe kowroe-nanga „sososkin ofoe de opo-opo gi na weer” (The New English Bible).
Swedish[sv]
19 I köld och nakenhet: Aposteln hade också fått uthärda den påfrestningen att vara utsatt för köld och relativ ”nakenhet” eller att ha ”varit utan kläder” (1981).
Tok Pisin[tpi]
19 Mi kisim kol na mi sot long klos: Narapela hatwok i painim Pol em olsem: Sampela taim em i “kol” o em i “sot long klos.”
Turkish[tr]
19 Soğukta ve çıplaklıkta: Resul, herhalde soğuklara ve buna yol açabilen ‘çıplak’ kalmaktan veya hava muhalefetinden dolayı “mahrumiyet”e tahammül etmiş olabilir.