Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Als wir die erste Tagestour hinter uns gebracht und das Etappenziel erreicht hatten, musste ich daran denken, dass das Leben genauso sein kann wie jener Tag.
English[en]
As we concluded day one of our journey and reached our overnight destination, I was reminded that life can be just like that day.
Spanish[es]
Al finalizar el primer día de nuestro viaje y llegar a nuestro destino donde pasaríamos la noche, recordé que la vida puede ser igual que ese día.
Finnish[fi]
Kun saimme matkamme ensimmäisen päivän päätökseen ja saavutimme yöpymispaikkamme, mieleeni tuli, että elämä voi olla aivan kuten tuo päivä.
Fijian[fj]
Ni keitou vakacavara na imatai ni siga ka yacova na neitou icegucegu e na bogi, au a nanuma lesu ni bula e rawa sara ni vaka na imatai ni siga o ya.
French[fr]
En atteignant notre destination, à la fin de la journée, je me suis souvenu que la vie peut être tout comme cette journée.
Gilbertese[gil]
Ao ngke ti a motika kawaira teuana mai buakon mwanangara ao n roko n ara tabo are ti uaiakinna, I kauringaki bwa te maiu e kona n riki bwa ai aron te bong arei.
Hungarian[hu]
Amikor befejeztük utunk első napját és megérkeztünk éjszakai állomásunkra, eszembe jutott, hogy az élet is olyan lehet, mint ez a nap.
Indonesian[id]
Ketika kami mengakhiri salah satu perjalanan kami dan mencapai tujuan bermalam kami, saya teringat bahwa kehidupan dapat saja menjadi seperti hari itu.
Italian[it]
Mentre si concludeva il primo giorno del nostro viaggio e raggiungevamo la nostra destinazione notturna, mi resi conto che la vita potrebbe essere proprio come quel giorno.
Polish[pl]
Kiedy zakończyliśmy pierwszy dzień podróży i dotarliśmy do naszego miejsca noclegu, przypomniałem sobie, że życie może być takie, jak ten dzień.
Portuguese[pt]
Ao terminarmos o primeiro dia da nossa jornada, já em nosso destino para pernoite, lembrei-me de que a vida pode ser exatamente como aquele dia.
Romanian[ro]
Pe când încheiam prima zi a călătoriei noastre şi ajungeam la locul unde urma să înnoptăm, mi-am adus aminte că jumătate din viaţă poate fi întocmai ca ziua aceea.
Russian[ru]
Когда первый день нашего похода закончился и мы добрались до ночной стоянки, я напомнил сам себе: вся жизнь может быть такой же, как этот день.
Samoan[sm]
Ina ua faaiuina le aso muamua o le matou faigamalaga, ma matou taunuu i le mea matou te faamautu i ai i le po, sa ou manatua ai e mafai ona faapena le olaga e pei o lena aso.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi kết thúc ngày đầu tiên của cuộc hành trình của mình và đi đến địa điểm nghỉ qua đêm của mình, thì tôi được nhắc nhở rằng cuộc sống có thể cũng giống như cái ngày đó.