Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A máš moc, moc velké štěstí, protože filmový byznys je jediný, ve kterým být naprosto totálním cvokem vlastně přináší ekonomický profit.
Greek[el]
Και είσαι πολύ πολύ τυχερός γιατί ο κινηματογράφος είναι η μόνη δουλειά που αν και είναι για εντελώς τρελάρες στην πραγματικότητα έχει οικονομικά οφέλη.
English[en]
And you're very, very lucky because this is the one business, the film business, where being a complete and total nut job actually has economic benefits.
Spanish[es]
Y eres muy, muy afortunado porque ese es el negocio, el negocio del cine, donde estar completa y totalmente chiflado en realidad tiene beneficios económicos.
Finnish[fi]
Olet todella onnekas, koska juuri elokuvatuotannossa - voi lyödä rahoiksi sillä, että on täysin järjiltään.
French[fr]
Tu as de la chance parce que, dans le cinéma, on peut être complètement barge et faire fortune.
Italian[it]
E tu sei molto, molto fortunato, perche'quello cinematografico e'l'unico business, in cui essere un totale squilibrato porta ad avere davvero dei vantaggi economici.
Dutch[nl]
En je hebt heel, heel veel geluk... want juist in deze industrie, de filmindustrie... waar een complete gekke baan... zijn economische voordelen kent.
Portuguese[pt]
E você tem muita, muita sorte porque este é o negócio número 1, o negócio de filmes, onde ser um completo e total maluco na verdade tem vantagens econômicas.
Romanian[ro]
Eşti foarte norocos pentru că cinematografia e singura afacere în care faptul că eşti nebun aduce beneficii economice.
Serbian[sr]
I ti si vrlo, vrlo srećan zato što je ovo jedan posao, filmski posao, koji kao kompletan posao, zapravo ima ekonomske koristi.
Turkish[tr]
Ve çok şanslısın ki, bu tip deli saçmalarının, para edebileceği, tek bir meslek var, o da filmcilik.