Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Faktum er, at ikke alle er til for at havne i historiebøgerne.
Greek[el]
Δεν προορίζονται όλοι να διεκδικήσουν το μερίδιο που τους αναλογεί στα βιβλία της ιστορίας.
English[en]
It's a simple fact that not everyone is destined to claim their page in the history books.
Spanish[es]
Es un simple hecho que no todo el mundo está destinado a marcar la historia.
Basque[eu]
Gauza jakina da... denok ez dugula orrialde bat izango historiako liburuetan.
French[fr]
En vérité, peu de gens peuvent inscrire leur nom dans les livres d'histoire.
Hebrew[he]
זה עובדה פשוטה זה לא כל אחד מיועד לטעון את העמוד שלהם בספרי ההיסטוריה.
Croatian[hr]
Činjenica je da nije svima suđeno da budu u povijesnim knjigama.
Hungarian[hu]
Nem mindenki rendeltetett arra, hogy saját lapja legyen a történelemkönyvekben.
Norwegian[nb]
Det er et enkelt faktum at ikke alle er skjebne å hevde sin side i historiebøkene.
Dutch[nl]
Het is een simpel feit dat niet iedereen voorbestemd is... om in de geschiedenisboeken terecht te komen.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że nie każdy ma szansę żeby znaleźć się w podręcznikach do historii.
Portuguese[pt]
Nem toda a gente está destinada a entrar para a história.
Romanian[ro]
E un fapt simplu că nu toată lumea e destinată să deţină o pagină în cărţile de istorie.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da se ni vsem usojeno vpisati v zgodovino.
Swedish[sv]
Faktum är att inte alla är menade att hamna i historieböckerna.