Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streef jy daarna om meer Koninkryksvrug voort te bring deur jou persoonlike bediening te verbeter?
Amharic[am]
አገልግሎትህን በማሻሻል የመንግሥቱን ፍሬ በብዛት ለማፍራት ጥረት እያደረግህ ነው?
Arabic[ar]
فهل تسعى الى حمل المزيد من ثمر الملكوت بتحسين خدمتك؟
Aymara[ay]
Suma yatiyäwinak taqi chuyma apasaw uk lurtanxa. ¿Apnaqäwipat parlasa walja achunïñatakix chʼamachasisktati?
Azerbaijani[az]
Sən öz xidmətini təkmilləşdirməklə daha çox Padşahlıq məhsulu gətirməyə çalışırsanmı?
Central Bikol[bcl]
Naghihingoa daw kamo na mamunga nin mas dakol pang bunga kan Kahadean paagi sa pagpaoswag kan saindong personal na ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe mulebombesha ukutwalisha ifisabo fya Bufumu ukupitila mu kuwamyako ifyo mushimikila?
Bulgarian[bg]
Стараеш ли се да подобряваш уменията си в службата и по този начин да даваш повече плод за Царството?
Bangla[bn]
আপনার ব্যক্তিগত পরিচর্যায় উন্নতি করে আপনি কি আরও বেশি করে রাজ্যের ফলে ফলবান হওয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছেন?
Cebuano[ceb]
Naningkamot ka ba sa pagpatunghag daghang bunga sa Gingharian pinaagi sa pagpauswag sa imong kaugalingong ministeryo?
Chuukese[chk]
En mi achocho le ukkuwani uwaan ewe Mwu ren om amürinnölo pwisin om angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe fer bokou zefor pour prodwi plis fri Rwayonm par amelyor ou minister?
Czech[cs]
Snažíme se tedy přinášet více ovoce Království tím, že se zlepšujeme ve službě?
Danish[da]
Bestræber du dig for at bære mere af Rigets frugt ved at forbedre din tjeneste?
German[de]
Bemühst du dich, deinen Predigtdienst zu verbessern, damit du noch mehr Königreichsfrüchte hervorbringen kannst?
Ewe[ee]
Ðe nèle agbagba dzem be yeatse Fiaɖuƒea ƒe kua geɖe to asitɔtrɔ le wò subɔsubɔdɔa ŋu be wòanyo ɖe edzi mea?
Efik[efi]
Ndi ke odomo ndin̄wụm ediwak mfri Obio Ubọn̄ ebe ke ndinam n̄kọri ke utom ukwọrọikọ fo?
Greek[el]
Προσπαθείτε εσείς να κάνετε περισσότερους καρπούς της Βασιλείας βελτιώνοντας την προσωπική σας διακονία;
English[en]
Are you endeavoring to bear more Kingdom fruitage by improving your personal ministry?
Spanish[es]
¿Nos estamos esforzando por aumentar nuestro ministerio y así llevar más fruto del Reino?
Estonian[et]
Kas sa püüad veel rohkem Kuningriigi vilja kanda ja edeneda teenistuses?
Finnish[fi]
Pyritkö sinä kantamaan yhä enemmän Valtakunnan hedelmää parantamalla palveluksesi laatua?
Faroese[fo]
Roynir tú at vísa meira av ávøksti Ríkisins við at betra tína tænastu?
French[fr]
Vous efforcez- vous de porter davantage le fruit du Royaume en améliorant la qualité de votre ministère ?
Ga[gaa]
Ani oobɔ mɔdɛŋ koni owo Maŋtsɛyeli lɛ yibii babaoo kɛtsɔ oshiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni oooha emɔ shi jogbaŋŋ lɛ nɔ?
Hindi[hi]
क्या आप प्रचार में अपने हुनर को निखारने के ज़रिए, राज्य के और भी ज़्यादा फल लाने की कोशिश कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagapanikasog ka bala nga makapatubas sing kapin pa nga mga bunga sang Ginharian paagi sa pagpauswag sang imo pagministeryo?
Croatian[hr]
Trudiš li se donositi još više plodova Kraljevstva, nastojeći poboljšati kvalitetu svoje službe propovijedanja?
Haitian[ht]
N ap pwodui plis fwi Wayòm nan lè nou amelyore ministè nou. Èske w fè efò pou w fè sa ?
Hungarian[hu]
Törekszel rá, hogy több Királyság-gyümölcsöt teremj azáltal, hogy javítasz a szolgálatod minőségén?
Armenian[hy]
Ձգտո՞ւմ ես Թագավորության ավելի շատ պտուղ բերել՝ բարելավելով քո ծառայությունը։
Indonesian[id]
Apakah Sdr berupaya menghasilkan lebih banyak buah Kerajaan dng memperbaiki pelayanan pribadi Sdr?
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanyo kadi ti mangpataud iti ad-adu pay a bunga ti Pagarian babaen ti panangparang-ay iti personal a ministerioyo?
Icelandic[is]
Leitast þú við að bera mikinn ávöxt Guðsríkis með því að taka framförum í boðunarstarfinu?
Italian[it]
Stiamo facendo del nostro meglio per incrementare il frutto del Regno migliorando il nostro ministero?
Japanese[ja]
自分の宣教奉仕をより良いものにすることによって,王国の実をいっそう結ぼうと努めておられるでしょうか。
Kongo[kg]
Keti nge kesalaka kikesa sambu na kubuta mbuma mingi ya Kimfumu na kutomisaka kisalu na nge ya kusamuna?
Kazakh[kk]
Патшалық жемісін көбірек беру үшін қызметіңді жақсартуға тырысып жүрсің бе?
Korean[ko]
자신이 수행하는 봉사의 직무에서 발전하여 더 많은 왕국 열매를 맺기 위해 노력하고 있습니까?
Lingala[ln]
Osalaka makasi obongisa lolenge na yo ya kosakola mpo obota mbuma ya Bokonzi mingi?
Lozi[loz]
Kana mwa sebeza ka t’ata kuli mu beye hahulu muselo wa Mubuso ka ku eza ze ñata mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Ar stengiesi tobulinti skelbimo ir mokymo įgūdžius ir taip duoti daugiau Karalystės vaisių?
Luvale[lue]
Uno muli nakufwila kwima mihako yaWangana yayivulu hakuzata nangolo muwande nyi?
Morisyen[mfe]
Eski ou pé faire tou ou possible pou produire plus fruit en rapport avek Royaume Bondié kan ou ameliore ou ministere?
Malagasy[mg]
Miezaka hamokatra misimisy kokoa ny voan’ilay Fanjakana ve ianao, ka manatsara ny fanompoanao?
Marshallese[mh]
Kwoj kate yuk ke ñan jebar elõñ leen Ailiñ eo ikijen am kõmanmanlok wãwen kilen jerbal in kwalok nan eo am make?
Macedonian[mk]
Дали се трудиш подобро да ја вршиш службата за да донесуваш повеќе плодови на Царството?
Malayalam[ml]
സേവനം മെച്ചപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് കൂടുതൽ രാജ്യഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आपल्या वैयक्तिक सेवाकार्यात प्रगती करण्याद्वारे तुम्ही राज्याचे फळ अधिक प्रमाणात उत्पन्न करण्याचा प्रयत्न करत आहात का?
Burmese[my]
သင့်ဓမ္မအမှုကို တိုးတက်စေခြင်းဖြင့် နိုင်ငံတော်အသီးများ သာ၍သီးပွင့်နိုင်ရန် ကြိုးစားနေပါသလော။
Norwegian[nb]
Går du inn for å bære mer Rikets frukt ved å forbedre din personlige tjeneste?
Niuean[niu]
Kua lali nakai a koe ke moua loga e tau fua he Kautu he fakaholo ki mua e fekafekauaga fakatagata haau?
Dutch[nl]
Doe jij moeite om meer Koninkrijksvruchten voort te brengen door je eigen dienst te verbeteren?
Northern Sotho[nso]
Na o katanela go enywa seenywa sa Mmušo ka mo go oketšegilego ka go kaonefatša bodiredi bja gago ka noši?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukuyesetsa kubala zipatso za Ufumu zambiri mwa kuchita bwino muutumiki wanu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਰਾਜ ਦਾ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo ta hasiendo esfuerso pa mehorá bo sirbishi personal pa asina bo karga mas fruta di Reino?
Polish[pl]
Czy starasz się wydawać więcej owocu Królestwa przez podnoszenie jakości swej służby kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
Ke kin song en kalaudehla wahn doadoahk en kalohk sang omw kin kamwahuwihala ahmw onop Paipel?
Portuguese[pt]
Está se esforçando em produzir mais frutos do Reino por aprimorar seu ministério?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kallpanchakuchkanchikchu predicayninchikta astawan masyachiypi chaynapi Diospa Munaychakusqanmanta willakuspanchik achkanpi rurunanchikpaq?
Rundi[rn]
Woba uriko wihatira kwama ivyamwa vy’Ubwami vyiyongereye mu kuryohora ubusuku urangura?
Romanian[ro]
Ne străduim să producem din plin rodul Regatului făcând îmbunătăţiri în felul în care îndeplinim serviciul nostru sacru?
Russian[ru]
Стремишься ли ты приносить больше плода Царства, оттачивая свои навыки проповедника?
Kinyarwanda[rw]
Mbese wihatira kurushaho kwera imbuto nyinshi z’Ubwami, unonosora umurimo wawe wo kubwiriza?
Sango[sg]
Mo yeke sara kue ti lë lengo ti Royaume mingi na lege so mo yeke maï kode ti fango tënë ti mo?
Slovak[sk]
Snažíš sa prinášať viac ovocia Kráľovstva tým, že sa zlepšuješ v službe?
Slovenian[sl]
Ali si prizadevaš obroditi več kraljestvenega sadu tako, da se v oznanjevanju izpopolnjuješ?
Samoan[sm]
Po o e taumafai ea e fuaina atu nisi fua o le Malo e ala i le faaleleia atili o lau faiva?
Shona[sn]
Uri kuedza here kubereka zvibereko zvakawanda zvoUmambo nokuwedzera ushumiri hwako?
Albanian[sq]
A po bëni përpjekje të prodhoni më shumë fryt për Mbretërinë duke përmirësuar shërbimin?
Serbian[sr]
Da li nastojiš da donosiš više ploda Kraljevstva tako što poboljšavaš svoju službu?
Sranan Tongo[srn]
Yu e pruberi fu fruteri moro sma fu a Kownukondre fu di yu e meki muiti fu kon moro bun na ini a preikiwroko?
Southern Sotho[st]
Na u leka ka matla hore u behe tholoana ea ’Muso ka ho ntlafatsa tšebeletso ea hao?
Swedish[sv]
Försöker du frambringa Rikets frukt i större utsträckning genom att förbättra din tjänst?
Swahili[sw]
Je, unajitahidi kuzaa matunda mengi zaidi ya Ufalme kwa kuboresha huduma yako?
Tamil[ta]
தனிப்பட்டவிதத்தில் உங்களுடைய ஊழியத்தை முன்னேற்றுவிப்பதன் மூலம் அபரிமிதமான ராஜ்ய கனியைக் கொடுக்க நீங்கள் கடுமையாக முயற்சி செய்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీ వ్యక్తిగత పరిచర్యను మెరుగుపరుచుకోవడం ద్వారా మరిన్ని రాజ్య ఫలాలను ఫలించేందుకు మీరు కృషి చేస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ กําลัง พยายาม เกิด ผล แห่ง ราชอาณาจักร มาก ขึ้น โดย การ ปรับ ปรุง งาน รับใช้ ของ คุณ เอง ให้ ดี ขึ้น ไหม?
Turkmen[tk]
Sen wagyz gullugynda kämilleşip, Patyşalygyň miwesini köp getirmäge jan edýärmiň?
Tagalog[tl]
Sinisikap mo bang magluwal ng mas maraming bunga ng Kaharian sa pamamagitan ng pagpapasulong sa iyong ministeryo?
Tswana[tn]
A o leka go ungwa maungo a a oketsegileng a Bogosi ka go tokafatsa bodiredi jwa gago?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulasoleka kuzyala micelo ya Bwami kwiinda mukuyaambele mumulimo wanu?
Turkish[tr]
Siz de kişisel hizmetinizi artırarak daha çok Krallık meyvesi vermeye çalışıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tikarhatela ku tswala mihandzu yo tala ya Mfumo hi ku va u antswisa ndlela leyi u chumayelaka ha yona?
Twi[tw]
So worebɔ mmɔden sɛ wobɛsow Ahenni aba denam wo som adwuma a wobɛma atu mpɔn no so?
Tahitian[ty]
Te tutava ra anei oe i te faatupu atu â i te hotu a te Basileia ma te haamaitai i ta oe iho taviniraa?
Ukrainian[uk]
Чи ти намагаєшся приносити ще більше плодів Царства, покращуючи своє служіння?
Venda[ve]
Naa ni khou lwela u aṋwa zwiaṋwiwa zwinzhi zwa Muvhuso nga u khwinisa nḓila ine na huwelela ngayo?
Vietnamese[vi]
Bạn có cố gắng sinh bông trái Nước Trời nhiều hơn qua việc cải thiện thánh chức của mình không?
Wallisian[wls]
ʼE kotou faiga koa ke kotou fua ke lahi ia te fua ʼo te Puleʼaga ʼaki takotou hikihiki takotou minisitelio?
Yapese[yap]
Ga be athamgil ni nge yib wom’engin Gil’ilungun Got ma ngam mon’og ko machib ni ga be tay?
Yoruba[yo]
Ṣé ò ń sapá láti máa túbọ̀ so èso Ìjọba Ọlọ́run nípa fífikún ìwọ̀n tó ò ń ṣe nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run?
Chinese[zh]
你有没有努力提高自己的传道效能,以求结出更多的王国果实呢?
Zulu[zu]
Ingabe uphishekela ukuthela izithelo zoMbuso ngokuthuthukisa inkonzo yakho?