Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endnu en gang underlægger EU sig det indre markeds diktatur, og denne gang på pensionsområdet med konsekvenser, som vi kender alt for godt: forværring af forskelsbehandlingen af lønmodtagere, beslaglæggelse af de finansielle markeder og aktionærerne med hensyn til pensionsopsparing og yderligere pres på pensionskasserne mod lønnet beskæftigelse.
German[de]
Die Europäische Union unterwirft sich wieder einmal der Diktatur des Binnenmarktes, und zwar diesmal im Rentensektor, wobei uns die Auswirkungen dieses Vorgehens nur allzu bekannt sind: Vertiefung der Ungleichheiten unter den Arbeitnehmern, Inbesitznahme des Rentensparsystems durch Finanzmärkte und Aktionäre sowie verstärkter Druck der Pensionsfonds auf die abhängige Beschäftigung.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποτάσσεται στη δικτατορία της ενιαίας αγοράς, και αυτή τη φορά στον κλάδο των συντάξεων, με συνέπειες που γνωρίζουμε εντούτοις άριστα: επιδείνωση των ανισοτήτων μεταξύ μισθωτών, χειραγώγηση της συνταξιοδοτικής αποταμίευσης από τις χρηματαγορές και τους μετόχους και αύξηση της πίεσης των συνταξιοδοτικών ταμείων εις βάρος της μισθωτής απασχόλησης.
English[en]
Once again, the European Union is surrendering to the dictatorship of the single market, this time in regard to retirement pensions, with the consequences we know so well: even worse inequality between workers, the stranglehold of the financial markets and shareholders on retirement savings schemes, and heavier pension fund pressure on employees.
Spanish[es]
Una vez más, la Unión Europea se somete a la dictadura del mercado único, y esta vez, en el sector de las jubilaciones, con consecuencias que, sin embargo, conocemos demasiado bien: agravamiento de las desigualdades entre asalariados, influencia de los mercados financieros y de los accionistas en el ahorro en el sector de la jubilación y aumento de la presión de los fondos de pensiones sobre el empleo asalariado.
Finnish[fi]
Euroopan unioni on jälleen kerran taipunut yhtenäismarkkinoiden diktatuurin edessä ja tällä kertaa eläkealalla. Tiedämme vaikutukset kuitenkin liiankin hyvin: palkansaajien välisten eriarvoisuuksien syventyminen, eläketalletuksia koskeva rahoitusmarkkinoiden ja osakkeenomistajien valta sekä palkkatyön vastaisen eläkerahastojen painostuksen lisääntyminen.
French[fr]
Une fois de plus, l'Union européenne se soumet à la dictature du marché unique, et cette fois-ci, dans le secteur des retraites, avec des conséquences que pourtant nous connaissons trop bien : aggravation des inégalités entre salariés, mainmise des marchés financiers et des actionnaires sur l'épargne-retraite et augmentation de la pression des fonds de pensions contre l'emploi salarié.
Italian[it]
L'Unione europea si sottomette nuovamente alla dittatura del mercato unico e questa volta, nel settore pensionistico, con conseguenze che conosciamo fin troppo bene: aggravamento delle disparità tra lavoratori, assoggettamento del risparmio pensione ai mercati finanziari e agli azionisti nonché aumento della pressione dei fondi pensioni rispetto al lavoro dipendente.
Dutch[nl]
Eens te meer onderwerpt de Europese Unie zich aan de dictatuur van de interne markt. In de sector van de pensioenen, waarom het ditmaal gaat, heeft dat ernstige gevolgen, gevolgen die we allen maar al te goed kennen: een toename van de inkomensongelijkheid tussen werknemers, een grotere greep van de financiële markten en de aandeelhouders op de pensioenreserves en een verhoging van de druk van de pensioenfondsen op loonarbeid.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, a União Europeia submetese à ditadura do mercado único, e, desta vez, no sector das reformas, com consequências que no entanto conhecemos demasiado bem: agravamento das desigualdades entre trabalhadores, controlo dos mercados financeiros e dos accionistas sobre a poupançareforma e aumento da pressão dos fundos de pensão contra o emprego assalariado.
Swedish[sv]
Ännu en gång underordnar sig Europeiska unionen den gemensamma marknadens diktatur, och denna gång inom pensionsområdet, med konsekvenser som vi ändå känner till alltför väl: ökade skillnader mellan anställda, konfiskation av finansmarknaderna och aktieägarna när det gäller pensionssparande och ökade påtryckningar från pensionsfonderna mot de anställda.