Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 – Решението е частично отменено от Съда, но с други мотиви и само по отношение на страната Bolloré (решение Papierfabrik August Koehler и др. /Комисия, C‐322/07 P, C‐327/07 P и C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Czech[cs]
71 – Rozsudek byl Soudním dvorem částečně zrušen, ovšem z jiných důvodů a pouze v tom rozsahu, v jakém se týká účastnice řízení Bolloré (rozsudek Papierfabrik August Koehler a další v. Komise (C‐322/07 P, C‐327/07 P a C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
German[de]
71 – Das Urteil ist vom Gerichtshof teilweise aufgehoben worden, allerdings aus anderen Gründen und nur insoweit, als es den Teil Bolloré betraf (Urteil Papierfabrik August Koehler u. a. /Kommission, C‐322/07 P, C‐327/07 P und C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Greek[el]
71 – Η απόφαση αναιρέθηκε εν μέρει από το Δικαστήριο, αλλά για άλλους λόγους και μόνο καθό μέτρο αφορά την Bolloré (απόφαση Papierfabrik August Koehler κ.λπ. κατά Επιτροπής, C‐322/07 P, C‐327/07 P και C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
English[en]
71 – The judgment was set aside in so far as it concerned Bolloré, but for other reasons (judgment in Papierfabrik August Koehler and Others v Commission, C‐322/07 P, C‐327/07 P and C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Spanish[es]
71 – La sentencia fue parcialmente anulada por el Tribunal de Justicia pero por otros motivos y sólo en lo que atañe a la parte Bolloré (sentencia Papierfabrik August Koehler y otros/Comisión, C‐322/07 P, C‐327/07 P y C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Estonian[et]
71 – Euroopa Kohus on selle kohtuotsuse osaliselt tühistanud, kuid muudel põhjustel ja üksnes osas, mis puudutab Bolloréd (kohtuotsus Papierfabrik August Koehler jt vs. komisjon, C‐322/07 P, C‐327/07 P ja C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Finnish[fi]
71 – Unionin tuomioistuin on kumonnut tuomion osittain, mutta muista syistä ja ainoastaan siltä osin kuin se koskee Bolloréta (tuomio Papierfabrik August Koehler ym. v. komissio, C-322/07 P, C-327/07 P ja C-338/07 P, EU:C:2009:500).
French[fr]
71 – L’arrêt a été partiellement annulé par la Cour, mais pour d’autres motifs et seulement en tant qu’il concerne la partie Bolloré (arrêt Papierfabrik August Koehler e.a. /Commission, C‐322/07 P, C‐327/07 P et C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Hungarian[hu]
71 – Az ítéletet a Bíróság részlegesen hatályon kívül helyezte, de más okok miatt, és csak a Bolloré felet érintő részében (Papierfabrik August Koehler és társai kontra Bizottság ítélet, C‐322/07 P, C‐327/07 P és C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Italian[it]
71 – La sentenza è stata parzialmente annullata dalla Corte, ma per motivi diversi e solo per quanto riguarda la parte Bolloré (sentenza Papierfabrik August Koehler e a. /Commissione, C‐322/07 P, C‐327/07 P e C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Lithuanian[lt]
71 – Teisingumo Teismas iš dalies panaikino šį sprendimą, tačiau dėl kitų motyvų ir tik tiek, kiek jis buvo susijęs su Bolloré (Sprendimas Papierfabrik August Koehler ir kt. / Komisija, C‐322/07 P, C‐327/07 P et C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Latvian[lv]
71 – Tiesa ir daļēji atcēlusi spriedumu, taču citu iemeslu dēļ un tikai tiktāl, ciktāl tas attiecas uz lietas dalībnieku Bolloré (spriedums Papierfabrik August Koehler u.c. /Komisija, C‐322/07 P, C‐327/07 P un C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Maltese[mt]
71 – Is-sentenza hija parzjalment annullata mill-Qorti tal-Ġustizzja, iżda għal raġunijiet oħra u biss għal dak li jirrigwarda l-parti Bolloré (sentenza Papierfabrik August Koehler et vs Il-Kummissjoni, C‐322/07 P, C‐327/07 P u C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Dutch[nl]
71 – Het arrest is door het Hof deels vernietigd, maar op andere gronden en uitsluitend wat de partij Bolloré betrof (arrest Papierfabrik August Koehler e.a. /Commissie, C‐322/07 P, C‐327/07 P en C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Polish[pl]
71 - Wyrok ten został częściowo uchylony przez Trybunał, lecz z innych powodów i tylko w zakresie, w jakim dotyczył on Bolloré (wyrok Papierfabrik August Koehler i in. /Komisja, C‐322/07 P, C‐327/07 P i C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Romanian[ro]
71 – Hotărârea a fost anulată în parte de Curte, dar pentru alte motive și numai în măsura în care privește partea Bolloré (Hotărârea Papierfabrik August Koehler și alții/Comisia, C‐322/07 P, C‐327/07 P și C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Slovak[sk]
71 – Rozsudok bol čiastočne zrušený Súdnym dvorom, ale z iných dôvodov a iba v rozsahu, v akom sa týkal časti podniku Bolloré (rozsudok Papierfabrik August Koehler a i. /Komisia, C‐322/07 P, C‐327/07 P a C‐338/07 P, EU:C:2009:500).
Slovenian[sl]
71 – Sodišče je sodbo delno razveljavilo, vendar iz drugih razlogov in le v delu, ki se je nanašal na družbo Bolloré (sodba Papierfabrik August Koehler in drugi/Komisija (C‐322/07 P, C‐327/07 P in C‐338/07 P, EU:C:2009:500)).
Swedish[sv]
71 – Domstolen upphävde domen delvis men av andra skäl och enbart i den del som den avser Bolloré (dom Papierfabrik August Koehler m.fl./kommissionen, C‐322/07 P, C‐327/07 P och C‐338/07 P, EU:C:2009:500).