Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن في هذه الفوضى بسببه من كافّة الاتّجاهات والمناحي.
Bosnian[bs]
U ovom smo haosu zbog njega, na milion različitih novoa.
Czech[cs]
Jsme v tomhle maléru hlavně kvůli němu.
Danish[da]
Vi sidder i den her situation grundet ham på en million niveauer.
German[de]
Er ist Schuld an diesem Chaos, aus Millionen verschiedener Gründe.
Greek[el]
Είσαι μέσα σε όλο αυτό το χάλι εξαιτίας του σε όλα τα επίπεδα.
English[en]
We are in this mess because of him on, like, a million different levels.
Spanish[es]
Estamos metidos en esto por su culpa a un millón de niveles diferentes.
French[fr]
Nous sommes dans le chaos à cause de lui, sur un million de niveaux différents.
Hebrew[he]
אנחנו בבלגן הזה בגללו באיזה מיליון רמות שונות.
Croatian[hr]
U ovom smo kaosu zbog njega, na milijun različitih novoa.
Hungarian[hu]
Számtalan módon tehet arról, ami most történik.
Italian[it]
Siamo in questa situazione per colpa sua, per un milione di motivi!
Dutch[nl]
We zitten door hem in deze rotzooi op wel een miljoen verschillende niveaus.
Portuguese[pt]
Estamos nesta trapalhada por causa dele.
Romanian[ro]
Suntem în încurcătura asta din cauza lui într-un milion de feluri diferite.
Russian[ru]
Мы в это влипли из-за него по всем параметрам.
Slovenian[sl]
Zaradi njega smo v tej godlji. Na milijon različnih ravneh.
Turkish[tr]
Nereden bakarsan bak, bu pisliğin içinde olmamızın sebebi o.
Vietnamese[vi]
Chúng ta trong mớ hỗn loạn này là do ông ta gây nên trên một triệu cấp độ khác nhau.