Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sê jou dogter dus dat sy gereed is vir haar eerste maandstonde, is dit nog steeds nodig dat jy met haar daaroor praat.
Amharic[am]
ስለዚህ ልጅሽ የወር አበባዋ ሲጀምር ምን ማድረግ እንዳለባት ጠንቅቃ እንደምታውቅ ብትናገርም ስለዚህ ጉዳይ መነጋገራችሁ ይጠቅማታል።
Arabic[ar]
لذلك حتى لو قالت ابنتك انها مستعدة لهذه المرحلة، فهي تحتاج ان تتحدّثي معها بالموضوع.
Bemba[bem]
E co umwana wenu nangu asoso kuti alishiba bwino ifyo ukuwe cisungu kwaba, na lyo line mufwile ukulanda nankwe.
Bulgarian[bg]
Следователно, дори и да казва, че е подготвена за първата си менструация, дъщеря ти все пак има нужда да разговаряте за това.
Bangla[bn]
তাই, আপনার মেয়ে যদিও বলে যে, সে ইতিমধ্যেই প্রথম ঋতুস্রাব সম্বন্ধে জানে, তবুও তার সঙ্গে আপনার এই বিষয়টা নিয়ে কথা বলা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Busa, bisan pag ang imong dalagita moingon nga siya andam na sa pag-abot sa iyang unang regla, kinahanglan gihapon nimo siya nga pakigsultihan.
Czech[cs]
I když se tedy vaše dcera domnívá, že je na menarche zcela připravena, přesto potřebuje, aby si s ní o tom rodič popovídal.
Danish[da]
Så selvom din datter siger at hun er forberedt på sin første menstruation, har hun stadig brug for at du taler med hende om det.
German[de]
Selbst wenn die Tochter also denkt, auf die Regel vorbereitet zu sein, braucht sie doch das Gespräch mit ihrer Mutter.
Ewe[ee]
Eyata ne viwòa gblɔ kura gɔ̃ hã be yenya nusianu si hiã be yeanya tso eŋu xoxo la, ehiã kokoko be nàƒo nu tso eŋu nɛ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ακόμη και αν η κόρη σας λέει ότι είναι έτοιμη για την εμμηναρχή, χρειάζεται να συζητήσετε μαζί της για αυτό.
English[en]
So, even if your daughter says that she is ready for menarche, she still needs to have you talk to her about it.
Spanish[es]
Por lo tanto, aunque su hija le diga que está lista para su primer período, es preciso que hable con ella del asunto.
Estonian[et]
Niisiis, isegi kui su tütar ütleb, et ta on menstruatsioonide alguseks valmis, on sul ikkagi tarvis temaga sel teemal kõnelda.
Finnish[fi]
Vaikka siis tyttäresi sanoisikin olevansa valmis kuukautisiin, sinun täytyy puhua niistä hänen kanssaan.
Fijian[fj]
O koya gona, ke kaya o luvemu ni sa vakarau vinaka tu ina imatai ni nona matenivula, e se vinakati ga mo drau veitalanoataka vakaveitinani.
French[fr]
Par conséquent, même si votre fille se dit prête, il faut quand même que vous discutiez avec elle.
Hebrew[he]
לכן גם אם בתכם טוענת שהיא מוכנה לתחילת הווסת, כדאי לשוחח איתה על הנושא.
Hindi[hi]
इसलिए अगर आपकी बेटी कहती भी है कि उसे पहले मासिक-धर्म के बारे में सब मालूम है, तो भी आपको उससे बात करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan pa magsiling ang imo anak nga handa na sia para sa una nga pamulanon, kinahanglan gihapon nga sugilanunon mo sia tuhoy sini.
Croatian[hr]
Zato čak i ako vaša kći kaže da je dobro pripremljena za prvu menstruaciju, trebate i dalje s njom razgovarati o tome.
Hungarian[hu]
Ezért még ha a lányod azt mondja is, hogy készen áll a menstruációra, akkor is szüksége van arra, hogy beszélgess vele.
Armenian[hy]
Ուստի նույնիսկ եթե աղջիկդ ասում է, որ պատրաստ է դաշտանին, միեւնույն է, դու պետք է զրուցես նրա հետ։
Indonesian[id]
Jadi, sekalipun putri Anda mengatakan bahwa ia sudah siap untuk haid pertamanya, ia masih membutuhkan pembahasan bersama Anda.
Igbo[ig]
Ya mere, nwa unu nwanyị sịgodị na ya amarachaala ihe nile ya kwesịrị ịtụ anya ya ma ya malite ịhụ nsọ ya, ọ ka dịkwa mkpa ka unu gwa ya banyere ya.
Iloko[ilo]
Isu nga uray no ibaga ti balasangmo a sisasaganan nga aglibukay, masapul a kasaritam latta maipapan iti dayta.
Italian[it]
Quindi anche se vostra figlia dice che è pronta per l’arrivo della prima mestruazione, ha ancora bisogno che trattiate l’argomento.
Japanese[ja]
ですから,お子さんが大丈夫だと言ったとしても,教える必要があるのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, მაშინაც კი, როდესაც შვილი გეუბნებათ, რომ უკვე იცის ყველაფერი მენარქეზე, საჭიროა მაინც ელაპარაკოთ ამ თემაზე.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ತಾನು ಮೊದಲ ಋತುಸ್ರಾವಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಾದರೂ, ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದು ಅವಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 딸이 초경을 맞을 준비가 되어 있다고 말하더라도, 여전히 딸에게 그 문제에 관해 이야기할 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кызыңар «баарын билем», «даярмын» десе да, аны менен сүйлөшүү зарыл.
Lingala[ln]
Na bongo, ata soki mwana na yo ayebisi yo ete ayebi makambo nyonso etali komona sanza, osengeli kaka kosolola na ye.
Lithuanian[lt]
Todėl, net jeigu jūsų dukra tvirtina esanti pasirengusi, vis tiek reikia kalbėtis.
Latvian[lv]
Tāpēc, pat ja meita apgalvo, ka viņa ir gatava mēnešreizēm, mātei tik un tā ir jārunā ar viņu par šo jautājumu.
Macedonian[mk]
Затоа, иако твојата ќерка можеби тврди дека е подготвена за својата прва менструација, сепак треба да зборуваш со неа за ова.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആർത്തവാരംഭത്തിനായി സജ്ജയാണെന്നു മകൾ പറഞ്ഞാൽപ്പോലും അവൾക്കു കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तेव्हा, मला सगळं माहीत आहे असे तुमच्या मुलीने म्हटले तरी, तुम्ही याविषयी तिच्यासोबत बोलणे महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင့်သမီးက သူသည် မီးယပ်စချိန်အတွက် အသင့်ဖြစ်နေပြီဟု ပြောသည့်တိုင် သင့်အနေဖြင့် ဤအကြောင်းကို သူနှင့်ပြောဆိုဖို့ လိုအပ်နေပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
Så selv om datteren din sier at hun føler seg godt forberedt på det å få mensen, er det likevel nødvendig at du snakker med henne om det.
Nepali[ne]
त्यसकारण, छोरीले पहिलो पटक पर सर्दा के गर्नुपर्छ थाह छ भनेर बताए तापनि उसलाई यसबारे जानकारी दिनु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Dus al zegt uw dochter dat ze klaar is voor haar eerste menstruatie, dan is het toch belangrijk dat u er met haar over praat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le ge morwedi wa gago a bolela gore o loketše go thoma ga modikologo wa go hlapa ga basadi, o sa dutše o swanetše go bolela le yena ka gona.
Nyanja[ny]
Choncho, ngakhale ngati mwana wanu atanena kuti akudziwa zonse zokhudza kutha msinkhu, mukufunikabe kulankhula naye za nkhani imeneyi.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਮਾਹਵਾਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Toteż nawet gdy córka oświadczy, że jest przygotowana na miesiączkowanie, pamiętaj, że i tak należy poruszać z nią ten temat.
Portuguese[pt]
Portanto, mesmo que sua filha diga que já está preparada para a menarca, ainda assim você precisa conversar com ela sobre o assunto.
Romanian[ro]
Aşadar, chiar dacă fiica voastră spune că este pregătită pentru menarhă, va trebui totuşi să vorbiţi cu ea despre asta.
Russian[ru]
Поэтому даже если ваша дочь говорит, что она готова к началу менструации, с ней все равно нужно побеседовать.
Slovak[sk]
Takže aj keď vaša dcéra tvrdí, že je na prvú menštruáciu pripravená, potrebuje, aby ste sa s ňou o tom rozprávali.
Slovenian[sl]
Torej se morate s hčerjo, tudi če pravi, da je pripravljena na menarho, vseeno pogovoriti.
Shona[sn]
Saka, kunyange mwanasikana wako akati anotoziva nezvokutevera, unongofanira kumuudza nezvazvo.
Serbian[sr]
Zato, čak i ako vaša ćerka kaže da je spremna za prvu menstruaciju, još uvek je potrebno da razgovarate s njom o tome.
Southern Sotho[st]
Ka hona, esita le haeba morali oa hao a re o se a loketse mohla a qalang ho ea khoeling, ho ntse ho hlokahala hore u buisane le eena ka hona.
Swedish[sv]
Även om din dotter säger att hon redan vet det hon behöver veta, behöver du alltså tala med henne om mens.
Swahili[sw]
Hivyo, hata binti yako akisema kwamba anajua kila kitu kuhusu hedhi, bado utahitaji kuzungumza naye kuhusu habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hata binti yako akisema kwamba anajua kila kitu kuhusu hedhi, bado utahitaji kuzungumza naye kuhusu habari hiyo.
Tamil[ta]
அதனால், மாதவிடாய் பற்றி எல்லாம் தெரியுமென உங்கள் மகள் சொன்னாலும், நீங்கள் அவளிடம் இதைப் பற்றிப் பேசியே ஆக வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి మీ అమ్మాయి తాను రజస్వలవడానికి సంబంధించిన విషయాలన్నీ తెలుసుకుని దాని కోసం సిద్ధపడివున్నానని చెప్పినా, దాని గురించి మీరు ఆమెతో మాట్లాడ్డం అవసరం.
Thai[th]
ดัง นั้น ถึง แม้ ลูก สาว ของ คุณ จะ บอก ว่า เธอ พร้อม แล้ว สําหรับ การ มี ประจํา เดือน ครั้ง แรก คุณ ก็ ยัง จําเป็น ต้อง พูด คุย เรื่อง นั้น กับ ลูก อยู่.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa ngwana wa gago a ka re o setse a itse kaga go simolola go bona kgwedi, o sa ntse a tlhoka gore wena o bue le ene ka gone.
Tongan[to]
Ko ia, na‘a mo e pehē ‘e ho‘o ta‘ahiné ‘okú ne ‘osi mateuteu ki he puke fakamāhiná, ‘oku kei fiema‘u pē ke ke talanoa kiate ia ‘o fekau‘aki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski sapos pikinini meri bilong yu i tok em i redi long kisim sik mun, yu mas toktok yet wantaim em long dispela samting.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kızınız bu özel döneme hazır olduğunu söylese bile, yine de onunla bu konuda konuşmalısınız.
Tsonga[ts]
Kutani, hambiloko n’wana wa wena a vula leswaku u swi lunghekerile ku ya enkarhini, wa ha fanele u vulavula na yena hi mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо донька каже, що все знає, вам усе ж варто з нею поговорити.
Vietnamese[vi]
Thế nên, ngay cả khi con gái bạn nói là em đã chuẩn bị rồi, em vẫn cần được bạn cung cấp thêm thông tin.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, nokuba intombi yakho ithi iyazi, kusafuneka uthethile nayo ngalo mba.
Zulu[zu]
Ngakho, ngisho noma indodakazi yakho ingase ithi isikulungele ukuya esikhathini okokuqala, kusadingeka uyitshele ngokwakho ngako.