Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 Nou Lehi was nie gretig om hulle in te haal nie, totdat hulle Moroni en sy leër sou ontmoet.
Bulgarian[bg]
30 Сега, Лехий не искаше да ги настига, докато те не срещнат Мороний и войската му.
Bislama[bi]
30 Nao Lihae i no bin wantem blong winim olgeta kasem taem we bae oli mitim Moronae mo ami blong hem.
Cebuano[ceb]
30 Karon si Lehi dili matinguhaon nga maapsan sila hangtud nga sila makasugat ni Moroni ug sa iyang kasundalohan.
Chuukese[chk]
30 Iei Liai ese kon mochen an epwe tori ir tori ar repwe churi Moronai me noun kewe sounfiu.
Czech[cs]
30 Nyní, Lehi si nepřál je dostihnouti, dokud se nestřetnou s Moronim a s jeho vojskem.
Danish[da]
30 Se, Lehi nærede ikke ønske om at indhente dem, før de mødte Moroni og hans hær.
German[de]
30 Nun hatte Lehi aber nicht den Wunsch, sie einzuholen, bis sie auf Moroni und sein Heer träfen.
English[en]
30 Now Lehi was not desirous to overtake them till they should meet Moroni and his army.
Spanish[es]
30 Y Lehi no deseaba alcanzarlos sino hasta que encontrasen a Moroni y su ejército.
Estonian[et]
30 Nüüd, Lehhi ei soovinud neile järele jõuda enne, kui nad kohtavad Moronit ja tema sõjaväge.
Persian[fa]
۳۰ اینک لیحای خواستار گرفتار کردن آنها نبود تا زمانی که آنها با مورونی و لشکرش رویارو شوند.
Fanti[fat]
30 Afei Lehi dze nna ɔmmpɛ dɛ ɔpa hɔnho kesi dɛ wobehyia Moroni nye no nsordaafo no.
Finnish[fi]
30 Nyt Lehi ei halunnut ottaa heitä kiinni, ennen kuin he kohtaisivat Moronin ja hänen sotajoukkonsa.
Fijian[fj]
30 E sega ni gadreva ko Liai me toboki ira, me yacova ni sa sota kei Moronai kei na nona mataivalu.
French[fr]
30 Or, Léhi ne souhaitait pas les rattraper avant qu’ils eussent rencontré Moroni et son armée.
Gilbertese[gil]
30 Ngkai Riaai e bon aki tangiria bwa e na ooia n uaa ae e kaitibo ma Moronaai ma ana taanga ni buaka.
Guarani[gn]
30 Koʼág̃a Lehi ndohupytyséi chupekuéra ojuhuʼỹ meve Moroni ha ijehérsitope.
Hindi[hi]
30 अब लेही उनके पास तब तक नहीं जाना चाहता था जब तक कि उनका सामना मोरोनी और उसकी सेना से नहीं हो जाता ।
Hiligaynon[hil]
30 Karon si Lehi wala sing luyag nga malambot sila tubtob nga maatubang nila si Moroni kag ang iya kasuldadohan.
Hmong[hmn]
30 Nim no Lihais tsis tau xav txhom kom tau lawv mus txog thaum lawv ntsib Maulaunais thiab nws cov tub rog.
Croatian[hr]
30 Evo, Lehi ne željaše sustići ih sve dok se ne suoče s Moronijem i vojskom njegovom.
Haitian[ht]
30 Leyi pa t vle tonbe sou yo jistan yo rankontre Mowoni ak lame li a.
Hungarian[hu]
30 Most Lehi nem akarta utolérni őket, amíg Morónival és seregével nem találkoznak.
Armenian[hy]
30 Այժմ Լեքին չէր ուզում նրանց ետեւից հասնել, մինչեւ նրանք չհանդիպեին Մորոնիին ու նրա զորքին:
Indonesian[id]
30 Sekarang, Lehi tidak berhasrat untuk menyusul mereka sampai mereka akan menghadapi Moroni dan pasukannya.
Igbo[ig]
30 Ugbua Lihaị achọghị ịchụfe ha ruo mgbe ha ga-ezute Moronaị na ndị-agha ya.
Iloko[ilo]
30 Ita saan a tinarigagayan ni Lehi a kamakamen ida agingga a masabatda ni Moroni ken ti buyotna.
Icelandic[is]
30 En Lehí hafði enga löngun til að ráðast á þá fyrr en þeir mættu Moróní og her hans.
Italian[it]
30 Ora, Lehi non desiderava raggiungerli sino a quando avessero incontrato Moroni e il suo esercito.
Japanese[ja]
30 ところで リーハイ は、モロナイ と その 軍 ぐん 隊 たい に 出 で 会 あ う まで、 彼 かれ ら に 追 お いつこう と しなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Anajwan laj Lehi moko kiraj ta xtawbʼalebʼ toj reetal naq teʼkʼuleʼq xbʼaan laj Moroni ut lix teep aj pleet.
Khmer[km]
៣០ឥឡូវ នេះ លីហៃ ពុំ មាន បំណង ចង់ វាយ ទៅ លើ ពួក គេ មុន ពេល ពួក គេ ជួប ប្រយុទ្ធ នឹង មរ៉ូណៃ និង កងទ័ព របស់ លោក នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
30 이제 리하이는 저들이 모로나이와 그의 군대를 만나기까지 저들을 따라잡기를 원하지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
30 Inge Lehi el tiacna ke sruohkohltahluh ne ke na elos sonol Moroni ac un mwet mweun lal.
Lingala[ln]
30 Sikawa Lehi azalaki te na mposa ya kolonga bango kina bakokutana na Moloni mpe limpinga lya ye.
Lao[lo]
30 ບັດ ນີ້ ລີ ໄຮ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ໄປ ໃຫ້ ທັນ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ພົບ ກັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ເສຍ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
30 Dabar, Lehis neskubėjo pasivyti jų, kol jie nesusitiks su Moroniu ir jo armija.
Latvian[lv]
30 Tad nu Lehijs nealka tos panākt, pirms viņi nebūs sastapušies ar Moroniju un viņa karapulku.
Malagasy[mg]
30 Ankehitriny i Lehia dia tsy naniry ny hanatratra azy ireo mialohan’ ny hifanandrianan’ izy ireo amin’ i Môrônia sy ny miaramilany.
Marshallese[mh]
30 Kiiō Liai eaar jab kōņaan an anjo̧ ioer m̧ae aer kar iioon Moronai im jarin tariņae eo an.
Mongolian[mn]
30Эдүгээ Моронай болон түүний их цэрэгтэй тулгарах хүртэл нь Лихай тэднийг гүйцэх хүсэлгүй байлаа.
Malay[ms]
30 Sekarang, Lehi tidak berhasrat untuk memintas mereka sehingga mereka menghadapi Moroni dan tenteranya.
Norwegian[nb]
30 Nå hadde ikke Lehi noe ønske om å innhente dem før de møtte Moroni og hans hærstyrke.
Nepali[ne]
३० अब उनीहरूले मोरोनी र उनका सेनाहरूलाई नभेटिन्जेलसम्म लही उनीहरूलाई उछिन्न इच्छुक थिएनन्।
Dutch[nl]
30 Nu wilde Lehi hen niet inhalen voordat zij Moroni en zijn leger tegemoet trokken.
Pangasinan[pag]
30 Natan ag pilalek nen Lehi ya osilan to ra anga ed naabet da si Moroni tan saray ñgayew to.
Portuguese[pt]
30 Ora, Leí não desejava alcançá-los até que encontrassem Morôni e seu exército.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Cunan Lehi na munarca japigringapa imaura Moroni, paipaj macanajuj runacunahuan tuparingacaman.
Romanian[ro]
30 Acum, Lehi nu dorea să-i cucerească pe ei înainte ca ei să-l întâlnească pe Moroni şi oştirea lui.
Russian[ru]
30 И вот, Легий не желал настигать их, пока они не встретят Морония и его войско.
Slovak[sk]
30 Teraz, Lechí si neprial ich dobehnúť, pokiaľ sa nestretnú s Moronim a vojskom jeho.
Samoan[sm]
30 O lenei sa le manao Liae ia maua i latou seia ona ina latou fetaiai ma Moronae ma lana autau.
Shona[sn]
30 Zvino Rihai haana kuda kuti asvike pakuvabata kudakara vasangana naMoronai nemauto ake.
Serbian[sr]
30 Ево, Лехи не хтеде да их стигне док не буду наишли на Моронија и војску његову.
Swedish[sv]
30 Nu hade Lehi ingen önskan att hinna upp dem förrän de stötte samman med Moroni och hans här.
Swahili[sw]
30 Sasa Lehi hakuwa na tamaa ya kuwapita mpaka wakutane na Moroni na jeshi lake.
Thai[th]
๓๐ บัดนี้ลีไฮไม่ปรารถนาจะตามไปให้ทันพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเผชิญหน้ากับโมโรไนและกองทัพของท่าน.
Tagalog[tl]
30 Ngayon, hindi nais nina Lehi na sila ay maabutan hanggang sa makaharap nila si Moroni at ang kanyang hukbo.
Tswana[tn]
30 Jaanong Lihae o ne a sa eletse go ba feta go fitlhelela ba kopana le mophato wa ga Moronae.
Tongan[to]
30 Ko ʻeni naʻe ʻikai ke fie aʻu atu ʻa Līhai kiate kinautolu kae ʻoua kuo nau fetaulaki mo Molonai mo ʻene kau taú.
Tok Pisin[tpi]
30 Nau Lihai i no laikim long abrusim ol, tasol larim ol i go inap long bungim Moronai wantaim ami bilong em.
Turkish[tr]
30 Şimdi Lehi ise Moroni ve ordusuyla karşılaşmadan önce onlara yetişmek istemiyordu.
Twi[tw]
30 Afei Lihae deɛ na ɔmpɛ sɛ ɔbɛsan wɔn ho ara akɔsi sɛ wɔbɛhyia Moronae ne n’asraafoɔ.
Ukrainian[uk]
30 Тож Легій не мав бажання захопити їх, доки вони не зустрінуться з Моронієм і його військом.
Vietnamese[vi]
30 Bấy giờ Lê Hi không muốn đánh úp chúng trước khi chúng đụng độ với Mô Rô Ni và quân của ông.
Xhosa[xh]
30 Ngoku uLihayi wayenganqweneli ukuwadlula ade aqubisane noMoronayi nomkhosi wakhe.
Yapese[yap]
30 Ere Lehi e de athapeg ni nge koelraed nge madaʼ ko ngiyalʼ ni kar madaʼ gaed Moroni nge salthaw rokʼ.
Chinese[zh]
30李海不打算在他们遇上摩罗乃和他的部队之前赶上他们。
Zulu[zu]
30 Manje uLehi wayengenasifiso sokuba abafice baze bahlangane noMoroni kanye nebutho lakhe.