Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Popsal, že je sice ve vězení, ale jeho záležitosti „dopadly spíše k pokroku dobrého poselství než jinak, takže“, jak řekl, „se má pouta ve spojení s Kristem stala veřejně známá mezi celou pretoriánskou stráží“. (Fil.
German[de]
Er wies darauf hin, daß seine Angelegenheiten trotz des Gefängnisaufenthalts, wie er sagte, „eher zur Förderung der guten Botschaft ausgeschlagen sind als zu etwas anderem, so daß meine Fesseln in Verbindung mit Christus unter der ganzen Wache des Prätoriums . . . öffentlich bekanntgeworden sind“ (Philipper 1:12, 13).
Greek[el]
Τους έγραψε, ότι, μολονότι ήταν στη φυλακή, οι υποθέσεις του «συνέτρεξαν μάλλον εις πρόοδον του ευαγγελίου, ώστε,» όπως είπε, «τα δια τον Χριστόν δεσμά μου έγειναν φανερά εις όλον το πραιτώριον.»
English[en]
He described that, though in prison, his affairs “turned out for the advancement of the good news rather than otherwise, so that,” as he said, “my bonds have become public knowledge in association with Christ among all the Praetorian Guard.”
Spanish[es]
Les comunicó que, aunque estaba en prisión, sus asuntos habían “resultado para el adelantamiento de las buenas nuevas más bien que de lo contrario, de modo que —como dijo él— mis cadenas se han hecho públicas en asociación con Cristo entre toda la Guardia Pretoriana” (Filipenses 1:12, 13).
Finnish[fi]
Hän kertoi, että vaikka hän oli vankeudessa, hänen asiansa ”ovat koituneet pikemminkin hyvän uutisen edistymiseksi kuin joksikin muuksi, niin että”, kuten hän sanoi, ”kahleeni ovat tulleet julkisesti tunnetuiksi Kristuksen yhteydessä koko pretoriaanikaartin – – keskuudessa”.
Croatian[hr]
Opisao je, da sve ono što mu se događalo u zatvoru “iziđe za napredak evanđelja, tako da se razglasi u svoj sudnici i kod sviju ostalijeh, da su moji okovi za Krista.”
Italian[it]
Egli riferì che, pur essendo in prigione, le sue cose erano “riuscite per il progresso della buona notizia anziché altrimenti, tanto che”, disse, “i legami della mia prigionia son divenuti di pubblica conoscenza in relazione con Cristo fra tutta la guardia pretoriana”.
Japanese[ja]
パウロは,獄にいる身ではあるものの,自分に関することが「かえって良いたよりの前進に役立つ結果となり,わたしのなわめがキリストに関連して親衛隊の全員とほかのすべての人たちの間で公に知られるようになりました」と語りました。(
Korean[ko]
그는 투옥된 상태에서도, 그가 “나의 매임이 그리스도 안에서 온 시위대 안[에] ··· 나타났”다고 말한 것처럼, 자기의 당한 일이 “도리어 복음의 진보가” 되었다고 서술하고 있다.
Norwegian[nb]
Han fortalte at selv om han var fange, var det som hendte ham, «blitt til fremgang for evangeliet». Han sa: «Det er blitt kjent i hele borgen og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker.»
Dutch[nl]
Hij beschreef hoe zijn aangelegenheden, hoewel hij in de gevangenis zat, „veeleer tot de vooruitgang van het goede nieuws hebben bijgedragen, zodat”, zoals hij zei, „mijn gevangenisboeien algemeen bekend zijn geworden in verband met Christus, onder de gehele pretoriaanse lijfwacht” (Fil.
Polish[pl]
Pisał więc, że chociaż jest w okowach, jego położenie „przyczyniło się raczej do rozszerzenia ewangelii”, po czym dodał: „Wieść (...) o moim uwięzieniu dla Chrystusa rozeszła się po całym pretorium” (Filip.
Portuguese[pt]
Ele descreveu que, embora preso, seus assuntos ‘resultaram mais para o progresso das boas novas do que de outro modo’, conforme disse, “minhas cadeias se têm tornado conhecimento público, em associação com Cristo, entre toda a Guarda Pretoriana”.
Slovenian[sl]
Napisal jim je, da je tisto, kar je doživljal v zaporu, ‚zelo pripomoglo k razširjanju dobre vesti‘ tako, da so ‚njegove spone zaradi Kristusa postale očitne vsej cesarski straži‘.
Swedish[sv]
Han framhöll att fastän han var i fängelse, hade hans omständigheter ”lett till framåtskridande för de goda nyheterna snarare än något annat”, och han sade: ”Mina bojor har blivit allmänt kända i förbindelse med Kristus inom hela det pretorianska gardet.”
Chinese[zh]
他描述虽然自己身在狱中,“他所遭遇的反而使福音更加兴旺了,以致宫里的卫队和其余的人,都知道我是为了基督才受捆锁的。”(