Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не само че една сертифицираща норма не би могла да бъде възприемана от гледна точка на правото относно марките, но и съответствието на една стока на такива стандарти би било установено от потребителите ѝ и a fortiori от търговците в сектора, от надписа „СЕ“, или „ЕС“.
Czech[cs]
Nejenže certifikační norma nemůže být podrobena právu ochranných známek, ale též soulad výrobku s těmito normami je spotřebiteli a a fortiori odborníky v tomto oboru identifikován prostřednictvím označení „CE“ nebo „EC“.
Danish[da]
En certificeringsnorm falder nemlig uden for varemærkeretten. Dertil kommer, at det er udtrykkene »CE« eller »EC«, der gør forbrugerne og så meget desto mere branchefolkene opmærksomme på, at en vare opfylder disse standarder.
German[de]
Eine Zertifizierungsnorm könne nicht nur nicht Gegenstand des Markenrechts sein, sondern die Einhaltung derartiger Normen durch ein Produkt erkenne ein Verbraucher und erst recht ein Fachmann an der Angabe „CE“ oder „EC“.
Greek[el]
Όχι μόνον η προδιαγραφή πιστοποιήσεως δεν μπορούσε να εμπίπτει στο δίκαιο των σημάτων, αλλά η συμφωνία ενός προϊόντος προς τέτοιες προδιαγραφές θα εξακριβωνόταν από τους καταναλωτές και, κατά μείζονα λόγο, από τους επαγγελματίες του τομέα, με την ένδειξη «CE» ή «EC».
English[en]
Not only does a certification standard not fall under trade mark law, but consumers and – a fortiori – businesses operating in the sector identify the conformity of a product to such standards through use of the word ‘CE’ or ‘EC’.
Spanish[es]
No sólo es imposible que una norma de certificación quede sometida al Derecho de marcas, sino que lo que permite que los consumidores y, con más razón aún, los profesionales del sector sepan que un producto respeta dichas normas es la indicación «CE» o «EC».
Estonian[et]
Kaubamärgiõigus ei reguleeri vastavuse tõendamise eeskirju, vaid kauba vastavuse sellistele eeskirjadele määratlevad tarbijad ning a fortiori asjaomase sektori asjatundjad märgiste „CE” või „EC” abil.
Finnish[fi]
Sertifiointistandardia ei voida käsitellä tavaramerkkioikeuden perusteella, ja lisäksi kuluttajat ja varsinkin alan ammattilaiset tunnistavat jonkin tuotteen vaatimustenmukaisuuden CE tai EC merkistä.
French[fr]
Non seulement une norme de certification ne pourrait être appréhendée par le droit des marques, mais la conformité d’un produit à de telles normes serait identifiée par les consommateurs, et, a fortiori, par les professionnels du secteur, par la mention « CE » ou « EC ».
Hungarian[hu]
A védjegyoltalomból nemcsak hogy nem lehet következtetni a tanúsítási normákra, de ráadásul a termékek e szabályoknak való megfelelőségét a fogyasztók, és különösen az ágazatbeli szakemberek a „CE” vagy „EC” jelölés révén ismerik fel.
Italian[it]
Non solo una norma di certificazione non potrebbe essere presa in considerazione dal diritto dei marchi, ma la conformità di un prodotto a tali norme sarebbe identificata dai consumatori e, a fortiori, dai professionisti del settore, dalla menzione «CE» o «EC».
Lithuanian[lt]
Sertifikavimo standartai negalėtų būti priskirti prekių ženklų teisei, o prekių atitikimą šiems standartams vartotojai ir, a fortiori, atitinkamos srities specialistai nustatytų pagal nuorodą „EB“.
Latvian[lv]
Ne vien preču zīmju tiesības nevarot aptvert sertifikācijas normu, bet arī preces atbilstību šādām normām patērētāji un a fortiori nozares profesionāļi nosakot pēc norādēm “CE” vai “EC”.
Maltese[mt]
Mhux biss standard ta’ ċertifikazzjoni ma jistax jiġi kkunsidrat mid-dritt dwar it-trade marks, iżda talli l-konformità ta’ prodott ma’ tali standards se tkun identifikata mill-konsumaturi, u, a fortiori, mill-professjonisti fis-settur, permezz ta’ l-ittri “CE” jew “EC”.
Dutch[nl]
Niet alleen behoort een certificeringnorm niet tot het merkenrecht, maar de conformiteit van een product met dergelijke normen wordt door de consumenten − en a fortiori door de beroepsmensen van de sector − geïdentificeerd met de vermelding „CE” of „EC”.
Polish[pl]
Zasada dotycząca certyfikacji produktu nie tylko nie może podlegać prawu znaków towarowych, ale także zgodność danego produktu z takimi zasadami jest rozpoznawana przez konsumentów i a fortiori przez wyspecjalizowanych odbiorców w danej dziedzinie dzięki wzmiance „CE” i „EC”.
Portuguese[pt]
Não só uma norma de certificação não pode ser apreendida pelo direito das marcas como também a conformidade de um produto com tais normas é identificada pelos consumidores e, a fortiori, pelos profissionais do sector, pela menção «CE» ou «EC».
Romanian[ro]
Nu numai că un standard de certificare nu ar putea fi consacrat prin dreptul mărcilor, dar conformitatea unui produs cu astfel de standarde ar fi identificată de consumatori și, a fortiori, de profesioniștii din domeniu prin mențiunea „CE” sau „EC”.
Slovak[sk]
Nielen že právo ochranných známok nezahŕňa normy, podľa ktorých sú vydávané osvedčenia, ale pre spotrebiteľov, a teda aj odborníkov z odvetvia by súlad tohto výrobku s normami vyplýval z údaja „CE“ alebo „EC“.
Slovenian[sl]
Ne samo, da predpisa o certificiranju ni mogoče razlagati s pravom znamk, temveč bi tudi potrošniki in, a fortiori, strokovnjaki s tega področja skladnost proizvoda s takimi predpisi označili s oznako „CE“ ali „EC“.
Swedish[sv]
Varumärkesrätten kan nämligen inte omfatta standarder för certifiering. Dessutom är det CE- eller EC‐märkningen som visar för konsumenterna och, a fortiori, branschfolk att en vara uppfyller dessa standarder.