Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Италия няма двустранно споразумение с Швейцария, с което да се разрешават каботажни превози по време на предоставянето на услуги за автобусен превоз на пътници между двете държави.
Czech[cs]
Itálie nemá se Švýcarskem dvoustrannou dohodu, která povoluje kabotáž během provozování osobní autokarové a autobusové dopravy mezi oběma zeměmi.
Danish[da]
Italien har ikke nogen bilateral aftale med Schweiz, der tillader cabotagekørsel i forbindelse med udøvelse af personbefordring med bus mellem de to lande.
German[de]
Italien hat kein bilaterales Abkommen mit der Schweiz, das Kabotagebeförderungen im grenzüberschreitenden Personenkraftverkehr in der Grenzregion der beiden Länder gestattet.
Greek[el]
Η Ιταλία δεν έχει συνάψει διμερή συμφωνία με την Ελβετία η οποία να επιτρέπει τις ενδομεταφορές κατά την εκτέλεση επιβατικών μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία μεταξύ των δύο χωρών.
English[en]
Italy has no bilateral agreement with Switzerland that authorises cabotage operations during the provision of passenger transport services by coach and bus between the two countries.
Spanish[es]
Italia no tiene ningún acuerdo bilateral con Suiza que autorice las operaciones de cabotaje durante la prestación de servicios de transporte de viajeros en autocar y autobús entre los dos países.
Estonian[et]
Itaalia ei ole sõlminud Šveitsiga kahepoolset lepingut, mis lubaks kabotaažvedusid kahe riigi vahel bussiveoteenuse osutamisel.
Finnish[fi]
Italialla ei ole Sveitsin kanssa kahdenvälistä sopimusta, jossa sallitaan kabotaasiliikenne linja-autolla harjoitettavan henkilöliikenteen yhteydessä näiden kahden maan välillä.
French[fr]
L’Italie ne dispose pas d’un accord bilatéral avec la Suisse autorisant les transports de cabotage lors de la fourniture de services de transport de voyageurs par autocars et autobus entre les deux pays.
Irish[ga]
Níl aon chomhaontú déthaobhach idir an Iodáil agus an Eilvéis lena údaraítear oibríochtaí cabatáiste le linn soláthar seirbhísí iompair paisinéirí i gcóiste agus i mbus idir an dá thír.
Croatian[hr]
Ne postoji bilateralni sporazum između Italije i Švicarske kojim se dozvoljava kabotaža tijekom pružanja usluga autobusnog putničkog prijevoza između tih dviju zemalja.
Hungarian[hu]
Olaszországnak nincs olyan kétoldalú megállapodása Svájccal, amely kabotázsműveleteket engedélyezne a két ország közötti, autóbusszal végzett személyszállítási szolgáltatások során.
Italian[it]
L'Italia non dispone di un accordo bilaterale con la Svizzera che autorizzi operazioni di cabotaggio nell'ambito di servizi di trasporto di passeggeri a mezzo autobus tra i due paesi.
Lithuanian[lt]
Italija nėra sudariusi su Šveicarija dvišalio susitarimo dėl leidimo vykdyti kabotažo operacijas teikiant keleivių vežimo paslaugas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tarp šių dviejų šalių.
Latvian[lv]
Itālijai nav divpusēja nolīguma ar Šveici, kas atļauj veikt kabotāžas pārvadājumus, sniedzot pasažieru pārvadājumu pakalpojumus ar autobusiem starp abām valstīm.
Maltese[mt]
L-Italja m’għandha l-ebda ftehim bilaterali mal-Iżvizzera li tawtorizza operazzjonijiet ta’ kabotaġġ matul il-forniment ta’ servizzi ta’ trasport tal-passiġġieri bil-kowċ u x-xarabank bejn iż-żewġ pajjiżi.
Dutch[nl]
Italië heeft geen bilaterale overeenkomst met Zwitserland waarbij cabotage wordt toegestaan tijdens het verlenen van personenvervoerdiensten per touringcar en autobus tussen beide landen.
Polish[pl]
Włochy nie zawarły ze Szwajcarią żadnego porozumienia dwustronnego, które zezwala na przewozy kabotażowe podczas świadczenia usług przewozu osób autokarem i autobusem między tymi dwoma państwami.
Portuguese[pt]
A Itália não tem qualquer acordo bilateral com a Suíça que autorize as operações de cabotagem durante a prestação de serviços de transporte de passageiros por autocarro entre os dois países.
Romanian[ro]
Italia nu a încheiat un acord bilateral cu Elveția care să autorizeze operațiunile de cabotaj în cursul furnizării de servicii de transport de călători cu autocarul și autobuzul între cele două țări.
Slovak[sk]
Taliansko nemá so Švajčiarskom žiadnu dvojstrannú dohodu, ktorá povoľuje kabotážnu prepravu počas prevádzkovania osobnej autokarovej a autobusovej dopravy medzi týmito dvoma krajinami.
Slovenian[sl]
Italija s Švico nima sklenjenega nobenega dvostranskega sporazuma, ki bi dovoljeval kabotažo med opravljanjem avtobusnih prevozov potnikov med obema državama.
Swedish[sv]
Italien har inget bilateralt avtal med Schweiz som tillåter cabotagetrafik vid tillhandahållandet av persontransporter med buss mellan de båda länderna.