Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
O liewe rekening! my lewe is my vyand se skuld.
Belarusian[be]
Аб дарагая рахунак! маё жыццё мая доўгу ворага.
Bulgarian[bg]
О, скъпи сметка! животът ми е дълг на моя враг.
Catalan[ca]
Oh, estimat compte! la meva vida és el deute del meu enemic.
Czech[cs]
O drahý účet! Můj život je mým nepřítelem dluh.
Welsh[cy]
O diar cyfrif! fy mywyd yn ddyled y gelyn fy.
Danish[da]
O kære konto! mit liv er min fjende gæld.
English[en]
O dear account! my life is my foe's debt.
Spanish[es]
Oh, amado cuenta! mi vida es la deuda de mi enemigo.
Estonian[et]
O armas konto! minu elu on minu vaenlane võla.
French[fr]
O cher compte! ma vie est mon ennemi de la dette.
Irish[ga]
O daor chuntas! Is é mo shaol mo foe fiach.
Galician[gl]
A cara conta! miña vida é a débeda meu inimigo.
Croatian[hr]
O dragi račun! moj život je moja neprijatelj duga.
Hungarian[hu]
Ó kedves számla! életem az én ellenség adósságát.
Indonesian[id]
Wahai sayang account! hidup saya adalah utang musuh saya.
Icelandic[is]
O kæru reikning! líf mitt er skuldir fjandmaður minn.
Italian[it]
O caro account! la mia vita è il debito il mio nemico.
Lithuanian[lt]
O brangusis sąskaitą! mano gyvenimas yra mano priešas skolos.
Latvian[lv]
Ak mīļie kontu! mana dzīve ir mana foe parādu.
Macedonian[mk]
О драги профил! мојот живот е долг мојот непријател е.
Malay[ms]
Wahai sayang akaun! hidup saya adalah musuh saya hutang.
Maltese[mt]
O qalb kont! ħajja tiegħi huwa dejn foe tiegħi.
Norwegian[nb]
O kjære konto! livet mitt er min fiende gjeld.
Dutch[nl]
O, lieve account! mijn leven is mijn vijand de schuld.
Polish[pl]
O drogi konto! moje życie jest moim wrogiem zadłużenia.
Portuguese[pt]
O cara conta! minha vida é a dívida meu inimigo.
Romanian[ro]
O dragă cont! viata mea este datoria meu duşman.
Russian[ru]
О дорогая счет! моя жизнь моя долга врага.
Slovak[sk]
O drahý účet! Môj život je mojím nepriateľom dlh.
Slovenian[sl]
O dragi račun! moje življenje je moj sovražnik je dolg.
Albanian[sq]
O dashur llogari! jeta ime është borxhi armik tim.
Serbian[sr]
О драги налог! мој живот је мој непријатељ дуга.
Swedish[sv]
O kära konto! mitt liv är min fiende skuld.
Swahili[sw]
O wapenzi akaunti! maisha yangu ni deni adui yangu.
Thai[th]
O รักบัญชี! ชีวิตของฉันเป็นหนี้ศัตรูของฉัน
Turkish[tr]
Hesap sevgili Ey! Hayatımda benim düşman borç.
Vietnamese[vi]
O thân yêu của tài khoản! cuộc sống của tôi là nợ của kẻ thù của tôi.