Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Pane předsedo, se vší úctou bych se rád zeptal, proč pan komisař nemůže přečíst, co si s sebou přinesl.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, με όλο τον σεβασμό, θα ήθελα να ρωτήσω για ποιον λόγο ο κ. Επίτροπος δεν μπορεί να διαβάσει τις δηλώσεις που έφερε.
English[en]
(DE) Mr President, with the greatest respect, I should like to ask why the Commissioner cannot read out what he has brought with him.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, con todo el respeto, quisiera preguntar el motivo por el que el Comisario no puede leer las declaraciones que ha traído.
Estonian[et]
(DE) Lugupeetud juhataja! Kogu austuse juures tahaksin küsida, miks volinik ei saa ette lugeda, mis ta endaga kaasa tõi?
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, kaikella kunnioituksella haluan kysyä, miksei komission jäsen voisi lukea asiakirjoja, jotka hän on tuonut mukanaan.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, avec le plus grand respect, je voudrais vous demander pourquoi le commissaire ne peut pas lire les déclarations qu'il a apportées avec lui.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, tisztelettel megkérdezném, hogy a biztos úr miért nem olvassa fel a nála lévő szövegeket.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, vorrei chiedere cortesemente perché il commissario non può leggere il documento che ha depositato.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerb. pirmininke, su didžiausia pagarba norėčiau paklausti, kodėl Komisijos narys negali perskaityti to, ką atsinešė.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs! Ievērojot vislielāko cieņu, es gribētu jautāt, kāpēc Komisārs nevar nolasīt to, ko atnesis līdzi?
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou met alle respect willen vragen waarom de commissaris de tekst niet kan voorlezen die hij daar heeft liggen?
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Z największym szacunkiem, chciałbym zapytać dlaczego komisarz nie może odczytać tego, co przyniósł.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, com todo o respeito, gostaria de perguntar por que razão o senhor Comissário não pode ler o texto que trouxe consigo.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predseda, pri všetkej úcte by som sa rád opýtal, prečo pán komisár nemôže prečítať text, ktorý priniesol.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, z vsem spoštovanjem bi rad vprašal, zakaj komisar ne more prebrati tistega, kar je prinesel s seboj.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Med största respekt vill jag fråga varför kommissionsledamoten inte kan läsa upp det som han har med sig.