Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hanna, die moeder van die profeet Samuel, het byvoorbeeld “’n gelofte gedoen en gesê: ‘O Jehovah van die leërs, as . . . u u slavin nie sal vergeet nie en aan u slavin ’n manlike nakomeling sal gee, sal ek hom aan Jehovah gee al die dae van sy lewe, en geen skeermes sal op sy kop kom nie’” (1 Samuel 1:11).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የነቢዩ ሳሙኤል እናት የሆነችው ሐና “አቤቱ፣ የሠራዊት ጌታ ሆይ፣ . . . እኔንም ባትረሳ፣ ለባሪያህም ወንድ ልጅ ብትሰጥ፣ ዕድሜውን ሁሉ ለእግዚአብሔር እሰጠዋለሁ፣ ምላጭም በራሱ ላይ አይደርስም ብላ ስእለት ተሳለች።”
Arabic[ar]
مثلا، ان حنّة والدة النبي صموئيل «نذرت نذرا وقالت يا رب الجنود إن . . . لم تنس امتك بل اعطيت امتك زرع بشر فإني اعطيه للرب كل ايام حياته ولا يعلو رأسه موسى».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Ana, an ina ni propeta Samuel, “naggibo nin promesa asin nagsabi: ‘O Jehova nin mga hukbo, kun . . . dai mo lilingawan an saimong oripon na babae asin tawan nanggad an saimong oripon na babae nin sarong aking lalaki, itatao ko sia ki Jehova sa gabos na aldaw kan saiyang buhay, asin mayo nin labaha na maagi sa saiyang payo.’”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Hana, nyina kwa kasesema Samwele, ‘alapile no mulapo no kutila Mwe Yehova wa milalo, . . . nga tamwakalabe cishiko wenu, kabili mwapeela cishiko wenu umwana mwaume, e lyo nkamupeela kuli Yehova inshiku shonse sha mweo wakwe; kabili icibeyo tacakabeye ku mutwe wakwe.’
Bulgarian[bg]
Например Анна, майката на пророк Самуил, ‘направила обрек, като казала: ‘О, Йехова на войнствата, ако ... не забравиш слугинята Си, но дадеш на слугинята Си мъжко дете, то ще го дам на Йехова за всичките дни на живота му, и бръснач няма да мине през главата му’.
Bislama[bi]
Eksampol, Hana, mama blong profet Samuel, “i mekem wan strong promes long Hae God se, ‘Hae God, yu yu gat olgeta paoa. . . . ! Plis yu no fogetem mi! Sipos yu letem blong mi mi gat wan pikinini we i boe, mi mi promes se bambae mi givim hem long yu, blong hem bambae i man blong yu oltaem long laef blong hem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, ভাববাদী শমূয়েলের মা হান্না “মানত করিয়া কহিলেন, হে বাহিনীগণের সদাপ্রভু, যদি তুমি . . . আপন দাসীকে ভুলিয়া না গিয়া আপন দাসীকে পুত্রসন্তান দেও, তবে আমি চিরদিনের জন্য তাহাকে সদাপ্রভুর উদ্দেশে নিবেদন করিব; তাহার মস্তকে ক্ষুর উঠিবে না।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Ana, ang inahan sa propetang si Samuel, ‘nanaad ug miingon: “Oh Jehova sa mga panon, kon . . . ikaw dili mahikalimot sa imong ulipong babaye ug maghatag gayod sa imong ulipong babaye ug usa ka anak nga lalaki, akong ihatag siya kang Jehova sa tanang adlaw sa iyang kinabuhi, ug walay labaha nga modapat sa iyang ulo.”’
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Ana, manman profet Samyel, “ti fer en ve, i ti dir: ‘O Zeova bann larme, si . . . ou pa oubliy ou lesklav e si vreman ou donn ou lesklav en garson, mon pou donn li avek Zeova pour tou son lavi, e okenn razwar pa pou ganny pase lo son latet.’
Czech[cs]
Například Hana, matka proroka Samuela, „přikročila k tomu, aby učinila slavnostní slib a řekla: ‚Ó Jehovo vojsk, jestliže ... nezapomeneš na svou otrokyni a skutečně dáš své otrokyni mužského potomka, dám ho Jehovovi na všechny dny jeho života, a na jeho hlavu nevejde břitva.‘“
Danish[da]
For eksempel aflagde profeten Samuels mor, Hanna, følgende løfte over for Gud: „Hærstyrkers Jehova, hvis du blot ville se din trælkvindes nød . . . og ikke glemme din trælkvinde men give din trælkvinde et drengebarn, så vil jeg give ham til Jehova alle hans levedage, og ingen ragekniv skal komme på hans hoved.“
German[de]
Zum Beispiel legte Hanna, die Mutter des Propheten Samuel, „ein Gelübde ab und sprach: ,O Jehova der Heerscharen, wenn du . . . deine Sklavin nicht vergessen wirst und deiner Sklavin wirklich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser wird auf sein Haupt kommen‘ “ (1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyagblɔɖila Samuel dada, Xana, “[ɖe] adzɔgbe gblɔ bena: Yehowa Zebaot, ne èkpɔ wò dɔlanyɔnu ƒe hiã ɖa, eye nèɖo ŋku wò dɔlanyɔnu dzi, mèŋlɔe be o, eye nèna ŋutsuvi wò dɔlanyɔnu la, ekema matsɔe na Yehowa le eƒe agbe me ŋkekewo katã me, eye taluhɛ made ta ŋu nɛ o!”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Hannah eka prọfet Samuel ama “akan̄a akan̄a, onyụn̄ ọdọhọ ete, Jehovah mme udịm, edieke afo . . . mûnyụn̄ ufreke eyen fo an̄wan, edi ama ọnọ eyen fo an̄wan eyen-eren, nyada enye nnọ Jehovah kpukpru usen uwem esie, ndien akadan̄ iditụkke enye ibuot.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η Άννα, η μητέρα του προφήτη Σαμουήλ, «έκανε μια ευχή και είπε: “Ιεχωβά των στρατευμάτων, . . . αν δεν ξεχάσεις τη δούλη σου και δώσεις στη δούλη σου αρσενικό απόγονο, εγώ θα τον δώσω στον Ιεχωβά όλες τις ημέρες της ζωής του και ξυράφι δεν θα ανεβεί στο κεφάλι του”».
English[en]
For example, Hannah, the mother of the prophet Samuel, “went on to make a vow and say: ‘O Jehovah of armies, if . . . you will not forget your slave girl and actually give to your slave girl a male offspring, I will give him to Jehovah all the days of his life, and no razor will come upon his head.’”
Estonian[et]
Näiteks prohvet Saamueli ema Hanna „andis tõotuse ning ütles: „Vägede Jehoova, kui sa ... [ei] unusta oma ümmardajat, vaid annad oma ümmardajale meessoost järglase, siis ma annan tema Jehoovale kogu ta eluajaks ja habemenuga ei puuduta ta pead!””
Finnish[fi]
Esimerkiksi profeetta Samuelin äiti Hanna ”teki – – juhlallisen lupauksen ja sanoi: ’Oi armeijoiden Jehova, jos todella katsot orjattaresi ahdistusta ja muistat minua etkä unohda orjatartasi ja annat orjattarellesi miespuolisen jälkeläisen, niin minä annan hänet Jehovalle kaikiksi elinpäivikseen eikä partaveitsi kosketa hänen päätään.’”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, o Ana, na tinai Samuela na parofita, a “cavuta na bubului, ka kaya, Kemuni Jiova ni lewe vuqa, kevaka ko ni . . . sega ni guilecava na nomuni vada, ka solia vei au na nomuni vada e dua na gonetagane, ka’u na qai soli koya vei Jiova e na veisiga kecega sa bula kina, ia ena tabu tasi ko koya.”
French[fr]
Par exemple, Hanna, la mère du prophète Samuel, “ fit un vœu et dit : ‘ Ô Jéhovah des armées, [...] si tu n’oublies pas ton esclave et si vraiment tu donnes à ton esclave un descendant mâle, oui je le donnerai à Jéhovah pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne viendra pas sur sa tête.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Hana, ni ji gbalɔ Samuel nyɛ lɛ, ‘wo shi ni ekɛɛ: Yehowa Zebaot! Kɛji ohiɛ kpaŋ oweyoo nɔ, shi moŋ oooha oweyoo binuu lɛ, no lɛ maŋɔ lɛ maha Yehowa ewala gbii fɛɛ, ni asooyi naa esaŋ eyiteŋ.’
Gun[guw]
Di apajlẹ, Hanna, onọ̀ yẹwhegán Samuẹli tọn “sọ dó opà de, bo dọmọ, OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn, eyin hiẹ . . . ma [na] wọn deviyọnnu towe gba, ṣigba bo na yọpọ sunnu de hlan deviyọnnu towe, whenẹnu yẹn na na ẹn hlan OKLUNỌ to azán ogbẹ̀ etọn tọn lẹpo mẹ, dàlunhi de ma na wá ota etọn go.”
Hebrew[he]
לדוגמה, על חנה, אמו של שמואל הנביא, נאמר: ”ותידור נדר ותאמר: ’יהוה צבאות, אם...
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, भविष्यवक्ता शमूएल की माँ, हन्ना “ने यह मन्नत मानी, कि हे सेनाओं के यहोवा, यदि तू . . . अपनी दासी को भूल न जाए, और अपनी दासी को पुत्र दे, तो मैं उसे उसके जीवन भर के लिये यहोवा को अर्पण करूंगी, और उसके सिर पर छुरा फिरने न पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Ana nga iloy ni manalagna Samuel ‘nanumpa kag nagsiling: “O Jehova sang mga kasuldadusan, kon . . . indi mo pagkalimtan ang imo ulipon nga babayi kag hatagan mo gid ang imo ulipon nga babayi sing anak nga lalaki, ihatag ko sia kay Jehova sa tanan nga adlaw sang iya kabuhi, kag wala sing labaha nga magaagi sa iya ulo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Ana, majka proroka Samuela, “zavjetova se govoreći: Jehova nad vojskama! ako pogledaš na muku sluškinje svoje, i opomeneš me se, i ne zaboraviš sluškinje svoje, nego daš sluškinji svojoj muško čedo, ja ću ga dati Jehovi dokle je god živ, i britva neće prijeći preko glave njegove” (1.
Hungarian[hu]
Sámuel próféta édesanyja, Anna például „fogadást tőn, mondván: Seregeknek Ura! ha . . . nem feledkezel el szolgáló leányodról, hanem fiúmagzatot adsz szolgáló leányodnak: én őt egész életére az Úrnak ajánlom, és borotva nem érinti az ő fejét soha!”
Armenian[hy]
Աննան՝ Սամուել մարգարեի մայրը, «ուխտ արաւ ու ասեց. Ով Զօրաց Տէր, եթէ.... քո աղախինին չ’մոռանալով՝ քո աղախինին արու զաւակ տաս, ես նորան Տիրոջը կ’նուիրեմ իր կեանքի բոլոր օրերումը. եւ նորա գլխին ածելի չի բարձրանալ» (Ա Թագավորաց 1։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Սամուէլ մարգարէին մայրը՝ Աննա, «ուխտ ընելով՝ ըսաւ. ‘Ո՛վ Տէր զօրութեան, եթէ . . . քու աղախինդ չմոռնալով՝ քու աղախինիդ արու զաւակ մը տաս, զանիկա Տէրոջը պիտի նուիրեմ իր կեանքին բոլոր օրերուն մէջ ու անոր գլխուն վրայ ածելի պիտի չզարնուի’»։ (Ա. Թագաւորաց 1։
Indonesian[id]
Misalnya, Hana, ibu nabi Samuel, ”membuat ikrar, katanya, ’Oh, Yehuwa yang berbala tentara, jika engkau . . . tidak melupakan budakmu ini dan memberi budakmu ini seorang anak laki-laki, aku akan memberikan dia kepada Yehuwa sepanjang hari-hari kehidupannya, dan pisau cukur tidak akan menyentuh kepalanya’”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Hana, bụ́ nne Samuel onye amụma, “[kwere] nkwa, sị, Jehova nke usuu nile nke ndị agha, . . . ọ bụrụ na I cheta m, ghara ichezọ ohu Gị nwanyị, wee nye ohu Gị nwanyị nwa nwoke, m ga-enyekwa ya Jehova ụbọchị ndụ ya nile, agụba agaghị agakwa n’elu isi ya.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Anna nga ina ni propeta Samuel, “nagkari ket kinunana: ‘O Jehova ti buybuyot, no . . . saanmonto a lipaten ti adipenmo a babai ket pudno a mangipaayka iti adipenmo a babai iti anak a lalaki, ipaaykonto ken Jehova iti amin nga al-aldaw ti panagbiagna, ket awanto ti labaha nga umay iti rabaw ti ulona.’”
Italian[it]
Per esempio, Anna, madre del profeta Samuele, “faceva un voto e diceva: ‘O Geova degli eserciti, se . . . non dimenticherai la tua schiava e in effetti darai alla tua schiava una progenie, un maschio, io certamente lo darò a Geova per tutti i giorni della sua vita, e il rasoio non verrà sulla sua testa’”.
Georgian[ka]
მაგალითად, წინასწარმეტყველ სამუელის დედა, ხანა, „აღუთქვამდა და ეუბნებოდა: ცაბაოთ უფალო, თუ... არ დაივიწყებ შენს მხევალს, და მისცემ შენს მხევალს ვაჟიშვილს, უფალს დავუთმობ მას.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Ana, mama ya profete Samuele, “sambaka Mfumu Nzambi ti kudila nde: ‘Mfumu Nzambi, [Mfumu ya basoda] . . . . Kuvila mono muntu na nge ve, wila mono mawa. [“Kana nge,” NW] pesa mono mwana, mono me sila nde mono ta pesa yandi na maboko na nge na luzingu na yandi yonso tii kuna; nsuki na yandi mpi bo ta zenga yo ve ata fioti.’”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಸಮುವೇಲನ ತಾಯಿ ಹನ್ನಳು, “ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ದುಃಖವನ್ನು ಪರಾಂಬರಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸದೆ ಕನಿಕರವಿಟ್ಟು ನನಗೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು; ಅವನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ತನಕ ನಿನ್ನವನಾಗಿಯೇ ಇರುವ ಹಾಗೆ ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿಸಿ ಕೊಡುವೆನು; ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಷೌರ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬರಗೊಡುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಹರಕೆಮಾಡಿದಳು.”
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Hana, ina ngauzhi Samwela, “walayile na luchipo kwi Yehoba wa mabumba’mba: Umvwe . . . ne kumvulama ne, kabiji inge mukampe amiwa muzha wenu mwana wa mulume, amiwa nkamupana kwi Yehoba moba onse a mweo wanji, kabiji mutwe wanji kechi bakamupemunapo na mpemuna ne.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Kaana, maama wa nnabbi Samwiri, “yeeyama obweyamo n’ayogera nti: “Ai Mukama ow’eggye, . . . bw’oteerabira muzaana wo, naye n’owa omuzaana wo omwana ow’obulenzi, awo ndimuwa Mukama ennaku zonna ez’obulamu bwe, so n’akamwano tekaliyita ku mutwe gwe.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Hana, mama ya mosakoli Samwele, “akataki mpe ndai, ye ete, [Yehova] na bibele, . . . soki okokanisa ngai mpe okobosana moombo na yo te nde okopesa moombo na yo mwana mobali, ngai nakopesa ye epai na [Yehova] mikolo nyonso ya bomoi na ye mpe [zilɛti] ekokata nsuki na ye te.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Anna, m’ahe mupolofita Samuele, ‘n’a itamile ka luci, a li: Mawe Muñ’a Bupilo wa limpi, kabe u sa libali mutang’a hao, mi wa fa mutang’a hao mwan’a mushimani; fo ni ka mu fa Muñ’a Bupilo mazazi kaufela a bupilo bwa hae, mi mbeli ha i na ku mu beula kwa toho.’
Lithuanian[lt]
Štai Ona, pranašo Samuelio motina, „davė įžadą: ‘Kareivijų Viešpatie, jei Tu... nepamirši manęs, bet duosi man sūnų, tai aš atiduosiu jį Viešpačiui per visas jo gyvenimo dienas, ir skustuvas nepalies jo galvos’“.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa Hana, inandya mupolofeto Samwele, wāpikile “mpiko kanena’mba: A Yehova wa bibumbo, shi ukatala . . . ne kwilwa mwingidi obe mpika, ino nanshi ukapana kudi mwingidi [obe mwana-mukaji] mwana mwana-mulume; nankyo nkamupana kudi Yehova mafuku onsololo a bumi bwandi, kabidi ditefu kedikapitepo pa wandi mutwe nansha patyetye, ehe.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Hana mamuende wa muprofete Samuele ‘wakaditshipa, wakamba ne: Yehowa, biwikala kuyi upua muntu webe mukaji muoyo, kadi biwapa muntu webe mukaji muana mulume, meme nemmufile kudi Yehowa matuku ende onso a muoyo wende: dipaya kadiena dibeya ku mutu wende.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Hana, naye yakapolofweto Samwele, ‘ashikile lushiko hakwamba ngwenyi, Ove Yehova wamayongomena, kachi nge nauzeneka kunguvulyamami ndungo yove, nakukanguhana mwana walunga, kaha nangukamuhana kuli ove Yehova makumbi osenaze mwakayoyanga, kaha hamutwe wenyi kaheshi kukahita yembeko.’
Latvian[lv]
Piemēram, Anna, pravieša Samuēla māte, ”deva solījumu, sacīdama: ”Kungs Cebaot! Ja Tu laipnīgi noraudzītos uz savas kalpones bēdām, un ja Tu mani atcerētos, un Tu arī neaizmirstu savu kalponi un piešķirtu savai kalponei dēlu, tad es to novēlētu uz visu viņa mūža laiku tam Kungam, un dzenamais nazis nenāktu pār viņa galvu.””
Morisyen[mfe]
Par egzanp, Ana, mama profet Samyel, “ti pran enn langazman kan li ti dir: ‘O Zeova ki diriz bann larme, si . . to pa bliye to esklav ek vremem to donn to esklav enn garson, mo pu donn li Zeova tu bann zur so lavi, ek pa pu pas razwar lor so latet.’”
Malagasy[mg]
Ohatra, i Hana renin’i Samoela mpaminany, dia nivoady hoe: “Jehovah, Tompon’ny maro ô, raha mba hitsinjo tokoa ny alahelon’ny ankizivavinao Hianao ka hahatsiaro ahy ary tsy hanadino ny ankizivavinao, fa hanome ahy zazalahy, dia homeko ho an’i Jehovah kosa izy amin’ny andro rehetra hiainany, ka tsy hokasihin-kareza ny lohany.”
Macedonian[mk]
На пример, Ана, мајката на пророкот Самоил, ‚се заветувала вака: „Господи над воинствата! Ако . . . не ја заборавиш својата слугинка та ѝ дадеш на својата слугинка машко дете, јас ќе Му го подарам на Господа за сите денови на неговиот живот, и брич нема да помине преку неговата глава“‘ (1.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ശമൂവേൽ പ്രവാചകന്റെ അമ്മയായ ഹന്നാ ‘ഒരു നേർച്ചനേർന്നു; സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവേ, അടിയനെ മറക്കാതെ ഒരു പുരുഷസന്താനത്തെ നല്കിയാൽ അടിയൻ അവനെ അവന്റെ ജീവപര്യന്തം യഹോവെക്കു കൊടുക്കും; അവന്റെ തലയിൽ ക്ഷൌരക്കത്തി തൊടുകയുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.’
Mòoré[mos]
Wala makre, Norɛɛs a Sãmwɛll ma a Ana “pʋlma Zusoabã n yeele: ‘Saasẽ-pãng-soaba, yãmb sã n ges mam namsgã n tẽeg m yell n ka yĩm, la y sã n kõ maam biribla, mam na n dɩk-a lame n kõ yãmb a yõor tɛka. La barg ka na n tik a zug ye.’
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, संदेष्टा शमुवेलाची आई हन्ना हिने नवस केला; “ती म्हणाली, हे सेनाधीश परमेश्वरा, तू . . . आपल्या दासीला विसरणार नाहीस, आपल्या दासीला पुत्रसंतान देशील, तर तो आयुष्यभर परमेश्वराचा व्हावा एतदर्थ मी त्यास समर्पण करीन त्याच्या डोक्यावर वस्तरा फिरविणार नाही.”
Maltese[mt]
Per eżempju, Anna, omm il- profeta Samwel, “għamlet wegħda u qalet: ‘Mulej taʼ l- eżerċti, jekk . . . ma twarrabx il- qaddejja tiegħek, u tagħtiha tifel, hija tagħtih lill- Mulej il- jiem kollha taʼ ħajtu, u minn fuq rasu ma jgħaddix il- mus.’”
Burmese[my]
သားယောက်ျားကိုပေးသနားတော်မူလျှင်၊ သူ၏ဆံပင်ရိတ်ခြင်းကို အလျှင်းမပြု။ တစ်သက်လုံးထာဝရဘုရား၏ကျွန်ဖြစ်စေခြင်းငှာ ကျွန်မအပ်ပါမည်’ ဟု သစ္စာကတိပြုလေ၏။”
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, अगमवक्ता शमूएलकी आमा, हन्नाले यस्तो “भाकल गरिन्: ‘हे सेनाहरूका परमप्रभु यदि तपाईंले मलाई भुल्नुभएन, र एउटा बालक दिनुभयो भने, म त्यस बालकलाई त्यसको जीवनपर्यन्त परमप्रभुमा समर्पण गर्नेछु, औ त्यसको कपालमा कहिल्यै छुरा लाग्नेछैन।’
Dutch[nl]
Hanna bijvoorbeeld, de moeder van de profeet Samuël, „deed . . . een gelofte en zei: ’O Jehovah der legerscharen, indien . . . gij uw slavin niet zult vergeten en uw slavin werkelijk een mannelijke nakomeling zult geven, wil ik hem aan Jehovah geven al de dagen van zijn leven, en geen scheermes zal op zijn hoofd komen’” (1 Samuël 1:11).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Hanna, mmago moporofeta Samuele o ile “a ba a êna ka kênô a re: Morêna wa Mašaba, xe O ka . . . nkxopola, wa se ntebalê, nna molata wa xaxo, wa nnea ngwana wa mošemanyana, xôna ke tlo mo xafêla Morêna bophelô bya xaxwe ka moka; xomme mo hloxong ya xaxwe xo ka se kê xwa batamêla lexarê.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Hana, mayi a mneneri Samueli “[a]nalonjeza chowinda, nati, Yehova wa makamu, mukapenyera . . . ndi kusaiwala mdzakazi wanu, mukapatsa mdzakazi wanu mwana wamwamuna, ine ndidzam’pereka kwa Yehova masiku onse a moyo wake, ndipo palibe lumo lidzapita pamutu pake.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਸੁੱਖੀ ਹੋਈ ਸੁੱਖਣਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੰਨਾਹ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਨੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜੇ ਤੂੰ . . . ਆਪਣੀ ਟਹਿਲਣ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁਲਾਵੇਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲਣ ਨੂੰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ ਦੇ ਦਿਆਂਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਉਸਤਰਾ ਕਦੀ ਨਾ ਫਿਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, si Ana ya ina nen propetan Samuel, “so angisipan na sakey a sipan [o samba], tan inkuan to, O Jehova na saray ehersito, no . . . agmo lingwanan so aripen mo a bii, noag ingen mangiter ka ed aripen mo a bii na sakey ya anak a laki, sirin sikato so iter ko ed Jehova ed saray amin ya agew na bilay to tan anggapo so pangiskis ya onlabas ed ulo to.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Ana, mama di profeta Samuel, “a hasi un huramentu [òf voto] i a bisa: ‘O SEÑOR di ehérsitonan, si . . . bo . . . no lubidá riba bo sirbiente, ma duna bo sirbiente un yu hòmber, e ora ei lo mi dun’é na SEÑOR tur e dianan di su bida, i nunka nabaha lo no pasa riba su kabes.’”
Pijin[pis]
Olsem example, Hannah, mami bilong profet Samuel, “hem talem wanfala spesol promis and sei: ‘O Jehovah bilong olketa army, sapos . . . iu no forgetim slave girl bilong iu and givim wanfala baby boy long slave girl bilong iu, mi bae givim hem long Jehovah for full laef bilong hem, and no eni razor bae kasem hed bilong hem.’”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Ana, mãe do profeta Samuel, fez o seguinte voto: “Ó Jeová dos exércitos, se . . . não te esqueceres da tua escrava e realmente deres à tua escrava um descendente masculino, eu o entregarei a Jeová todos os dias da sua vida e não passará navalha sobre a sua cabeça.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Hana nyina w’umuhanuzi Samweli, “[y]asezeran[ye] isezerano, at’Ewe Uhoraho Nyen’ingabo, ni warāba umubabaro wanje incoreke yawe, ukanyibuka, ntunyibagire jewe incoreke yawe, ukantabaza umwana w’umuhungu, nanje nzomuguha, Uhoraho, abe uwawe kuzorinda apfa, kandi nta rupfuhe ruzomugera ku mutwe.”
Romanian[ro]
De exemplu, Ana, mama profetului Samuel, „a făcut un jurământ şi a zis: «DOAMNE al oştirilor!
Sango[sg]
Na tapande, Anne [“Hanna”, NW] mama ti prophète Samuel “[a]mû zendo, lo tene, O L’Eternel Ti Sabaoth, tongana . . . Mo girisa mbi pëpe, na Mo mû molenge ti koli na mbi, tongaso fade mbi mû lo na L’Eternel na lâ ti fini ti lo kue, na fade rasoir andu li ti lo lâ oko pëpe.”
Slovak[sk]
Napríklad Anna, matka proroka Samuela, „dala... slávnostný sľub a povedala: ‚Jehova vojsk, ak... nezabudneš na svoju otrokyňu a skutočne dáš svojej otrokyni mužské potomstvo, ja ho dám Jehovovi na všetky dni jeho života, a na jeho hlavu nepríde britva.‘“
Slovenian[sl]
Ana, mati preroka Samuela, je denimo ‚storila obljubo in rekla: O GOSPOD nad vojskami, ako ne pozabiš dekle svoje, a daš dekli svoji moški zarod, tedaj ga posvetim GOSPODU za vse žive dni njegove, in britev naj ne pride na glavo njegovo.‘
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o Hana le tinā o le perofeta o Samuelu, “ua ia tautō foʻi, ua faapea atu, Ieova o ʻau e, afai e te silasila mai i le puapuaga o lau auauna fafine, ma e manatu mai iā te aʻu, a e lē faagalogalo mai i lau auauna fafine, ma e foaʻi mai i lau auauna fafine se tama tane, ona ou foaʻi atu lea o ia iā Ieova i aso uma o lona ola; e le oo foʻi se tafi i lona ulu.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Hana, amai vomuprofita Samueri, ‘vakaita mhiko, vakati: Jehovha wehondo, kana . . . mukasakanganwa murandakadzi wenyu, asi mukamupa murandakadzi wenyu mwana womukomana, ipapo ndichamupa Jehovha mazuva ose oupenyu hwake, musoro wake haungaveurwi nechisvo.’
Albanian[sq]
Për shembull, Hana, e ëma e profetit Samuel, «lidhi një kusht [u zotua, BR], duke thënë: ‘O Zot i ushtrive, nëse . . . nuk e harron shërbëtoren tënde, por dëshiron t’i japësh shërbëtores sate një fëmije mashkull, unë do t’ia jap Zotit për të gjitha ditët e jetës se tij dhe brisku nuk ka për të kaluar mbi kokën e tij.’
Serbian[sr]
Jedan od primera je Ana, majka proroka Samuila koja „učini zavet, govoreći: ’Ako... ne zaboraviš sluškinju svoju, i ako daš sluškinji svojoj muško dete, posvetiću ga Jehovi za sve dane života njegova, i britva neće preći preko glave njegove‘“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu sma di ben pramisi Gado taki den ben o du wan sani gi En, efu Gado fosi ben du wani sani gi den.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Anna, ’mè oa moprofeta Samuele, o ile “a tsoela pele ho etsa boitlamo ’me a re: ‘Jehova oa mabotho, haeba . . . u ke ke ua lebala lekhabunyane la hao ’me u tla fa lekhabunyane la hao ngoana e motona, ke tla mo fa Jehova ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae, ’me ha ho lehare le tla feta hloohong ea hae.’”
Swedish[sv]
Ett exempel är Hanna, profeten Samuels mor, som ”gjorde ... ett löfte och sade: ’O härars Jehova, om du verkligen ser på din slavinnas betryck och faktiskt kommer ihåg mig och inte glömmer din slavinna utan faktiskt ger din slavinna en manlig avkomling, så skall jag ge honom åt Jehova alla hans livsdagar, och ingen rakkniv skall komma på hans huvud.’”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Hana, mama yake nabii Samweli, ‘aliweka nadhiri, akasema: “Ee BWANA wa majeshi, ikiwa . . . [huta]nisahau mimi mjakazi wako, na kunipa mimi mjakazi wako mtoto mume, ndipo mimi nitakapompa BWANA huyo mtoto siku zote za maisha yake, wala wembe hautamfikilia kichwani kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Hana, mama yake nabii Samweli, ‘aliweka nadhiri, akasema: “Ee BWANA wa majeshi, ikiwa . . . [huta]nisahau mimi mjakazi wako, na kunipa mimi mjakazi wako mtoto mume, ndipo mimi nitakapompa BWANA huyo mtoto siku zote za maisha yake, wala wembe hautamfikilia kichwani kamwe.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రవక్తయైన సమూయేలు తల్లి హన్నా “సైన్యముల కధిపతివగు యెహోవా, నీ సేవకురాలనైన నాకు కలిగియున్న శ్రమను చూచి, నీ సేవకురాలనైన నన్ను మరువక జ్ఞాపకము చేసికొని, నీ సేవకురాలనైన నాకు మగ పిల్లను దయచేసినయెడల, వాని తలమీదికి క్షౌరపుకత్తి యెన్నటికి రానియ్యక, వాడు బ్రదుకు దినము లన్నిటను నేను వానిని యెహోవావగు నీకు అప్పగింతునని మ్రొక్కుబడి చేసికొనెను.”
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง นาง ฮันนา มารดา ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล “ได้ ปฏิญาณ ไว้ ว่า ‘ข้า แต่ พระ ยะโฮวา เจ้า แห่ง พล โยธา, แม้น พระองค์ จะ . . . ไม่ ละ ลืม ข้าพเจ้า, กับ ทั้ง จะ ทรง ประทาน บุตร ชาย แก่ ผู้ ทาส ของ พระองค์. แล้ว ข้าพเจ้า จะ ขอ ถวาย บุตร นั้น ไว้ เฉพาะ พระ ยะโฮวา ตลอด ชีวิต, โดย ไม่ ให้ มีด โกน ต้อง ศีรษะ เลย.’”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣደ ነብዪ ሳሙኤል ዝነበረት ሃና “ዎ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት: ውርደት ባርያኻ ኣጸቢቕካ ርኢኻ እንተ ዘከርካኒ: ንባርያኻውን እንተ ዘይረሳዕካኒ: ንባርያኻ ተባዕታይ ውሉድ እንተ ደኣ ሀብካኒ: ኣነ ድማ ኵሉ ዘበን ህይወቱ ንእግዚኣብሄር እውፍዮ: ናብ ርእሱ ኸኣ መላጸ ኣየሕልፎን: ኢላ መብጽዓ ተማባጻዔት።”
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Hana, ang ina ni propeta Samuel, ay “nanata at nagsabi: ‘O Jehova ng mga hukbo, kung . . . hindi mo kalilimutan ang iyong aliping babae at bibigyan mo nga ang iyong aliping babae ng isang supling na lalaki, ibibigay ko siya kay Jehova sa lahat ng mga araw ng kaniyang buhay, at walang labaha ang daraan sa kaniyang ulo.’
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Hana ka nyango omvutshi Samuɛlɛ, “akatshiki dokoloko ati: [Jehowa], kanga lulimbilimbi, naka . . . we ayumbuho aha mbuhelami, dimi ukambi aye, ndu naka we ayumbisha, dimi ukambi aye, ona pami, dimi layûkimo le ye, we [Jehowa], nshi tshe ya lumu landi. Ndi hanyaki divu dia l’ote andi pundju.’”
Tswana[tn]
Ka sekai, mmaagwe moporofeti Samuele e bong Hana o ne a “dira ikano a re: ‘Ao Jehofa wa masomosomo, fa . . . [o ka] se ka wa lebala lelata la gago mme ruri wa naya lelata la gago ngwana wa mosimane, ke tla mo naya Jehofa ka malatsi otlhe a botshelo jwa gagwe, mme legare ga le kitla le tla mo tlhogong ya gagwe.’”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ‘Ana, ‘a e fa‘ē ‘a e palōfita ko Sāmiuelá, na‘á ne “fai eia ae fuakava, o ne behe, E Jihova oe toko lahi, kabau koe mooni te ke . . . manatu‘i au, o ikai fakagalo‘i a hoo kaunaga, ka ke foaki ki hoo kaunaga ae tama, behe teu foaki ia kia Jihova i he aho kotoabe o ene moui, bea e ikai ai ha tele ki hono ulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Hana banyina Samuele musinsimi ‘bakakonkezya kuti, O Jehova wamakamu-makamu, kuti kobona cakubona mafwabi aamwanakazi mulanda wako kukundiibaluka akutaluba mulanda wako akundipa ndemulanda wako mwana mulombe ambebo njoomupa Jehova mazuba oonse aabuumi bwakwe, nkabela mutwe wakwe tuukoozoogelwa alunyoolo lyoonse pe.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem Hana, em mama bilong profet Samuel, em i “mekim wanpela strongpela promis long Bikpela olsem, ‘Bikpela . . . sapos yu givim mi wanpela pikinini man, orait bai mi givim em long yu na bai em i ken i stap wokman bilong yu inap em i dai. Na bilong makim dispela, ol i no ken katim gras bilong en.’
Turkish[tr]
Örneğin Samuel’in annesi Hanna “bir adak adıyıp dedi: Ey orduların RABBİ, eğer . . . cariyeni unutmazsan, ve cariyene bir erkek çocuk verirsen, hayatının bütün günlerince onu RABBE vereceğim, ve başına ustura değmiyecektir.” (I.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Hana, mana wa muprofeta Samuwele “u ye emahlweni a endla xitshembiso lexi hlambanyiweke a ku: ‘Oho, Yehovha wa mavuthu, loko . . . u nga ri rivali hlonga ra wena ra xisati, kunene u nyika hlonga ra wena ra xisati n’wana wa xinuna, ndzi ta n’wi nyika Yehovha masiku hinkwawo ya vutomi byakwe, a ku na rikari leri nga ta hundza enhlokweni yakwe.’”
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, Hana, nyina wa ncimi Samuel, “Wakarapa cirapo, wakati, ‘A Yehova wa mawumba, usange nadi mulaŵiske muwone kusuzgika kwa muzga winu na kundikumbuka, kuruwa muzga winu cara, na kundipa muzga winu mwanamwanarumi, ine nditindimupereke kwa Yehova mazuŵa ghake ghose ndipo cimeto nta cimukwaske ku mutu.’”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Hana te mātua o te pelofeta ko Samuelu, “Ne fai te tautoga a Hana i konā, muna a ia: ‘Te Aliki Maluga, kilo mai ki au, tau tavini! . . . Sa tiakina mai au! Kafai e aumai ne koe se tama tagata ma aku, au e tauto me ka toe tuku atu eiloa ne au ki a koe i tena olaga kātoa, kae ka se ‵kati eiloa ona laulu.’
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, odiyifo Samuel maame Hana ‘hyɛɛ bɔ sɛ: Asafo Yehowa, sɛ wo werɛ amfi w’afenaa, na woma w’afenaa ɔbabanin a, ɛnde mede no mɛma Yehowa ne nkwa nna nyinaa, na oyiwan bi renka ne ti.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, “ua euhe” o Hana, te metua vahine o te peropheta Samuela, “i te euhe ra, na ô atura, E te Atua sabaota, e Iehova e, ia . . . ore oe ia haamoina i to tavini vahine nei, ia horoa maira oe i te tahi tamaiti na to tavini vahine nei; ei reira vau e horoa ’i ia ’na no Iehova, e hope roa ’‘e o ’na pue mahana i te ao nei; e aita e reta e tae i nia i tana upoo.”
Umbundu[umb]
Ndeci, Hana ina yuprofeto Samuele, “wa linga ohuminyo hati, A Yehova Ukualohoka nda . . . okuti oku njivala hacoko, puãi weca kufeko wove omõla ulume, ame omõlaco ndu weca ku Yehova oloneke viosi viomuenyo wange. Kutue waye ka ku piti omoko yomuto.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, Hanna, mme a muporofita Samuele, “a ana muano a ri: Yehova wa Mavhuthu! Arali . . . nṋe mulanda wau, wa ṋyelelwa wa si nkhangwe, nṋe mulanda wau wa mpha ṅwana wa mutukana, onoyo ndi ḓo mu kumedzela Iwe Yehova, a vha wau vhutshilo hawe hoṱhe; ṱhóho yawe a i nga sendelwi nga luare.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, An-ne, mẹ của nhà tiên tri Sa-mu-ên, “hứa-nguyện rằng: Ôi, Đức Giê-hô-va của vạn-quân, nếu Ngài... nhớ lại nó chẳng quên, và ban cho con đòi Ngài một đứa trai, thì tôi sẽ phú dâng nó trọn đời cho Đức Giê-hô-va, và dao cạo sẽ chẳng đưa ngang qua đầu nó”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Hana, an iroy ni propeta Samuel, “nagsaad hin usa nga saad, ngan nagsiring: O Jehova han mga kasundalohan, kon . . . diri mo hingalimtan an imo surugoon nga babaye, kondi nga hatagan mo an imo surugoon nga babaye hin bata nga lalaki, dida hito ihahatag ko hiya kan Jehova ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi, ngan waray labaha nga madapat ha iya ulo.”
Wallisian[wls]
Ohage foki la, ko Ana, te faʼe ʼa te polofeta ko Samuele, “neʼe ina fai te fakapapau pea neʼe ina ʼui fēnei: ‘Ê Sehova ʼo te atu kautau, kapau . . . ʼe mole galo ia te koe ia tau fafine kaugana, pea kapau ʼe ke foaki moʼoni ki tau fafine kaugana he tamasiʼi tagata, pea ʼe ʼau foaki anai ia ia kia Sehova ʼi te ʼaho fuli ʼo tona maʼuli, pea ʼe mole haʼu anai te tele ki tona ʼulu.’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uHana, unina womprofeti uSamuweli, “wenza isibhambathiso wathi: ‘Owu Yehova wemikhosi, ukuba nakanjani na uthe wayikhangela inkxwaleko yekhobokazana lakho waza okunene wandikhumbula, ungalilibali ikhobokazana lakho uze okunene ulinike ikhobokazana lakho inzala eyinkwenkwe, ndiza kuyinikela kuYehova yonke imihla yobomi bayo, nencakuba ayiyi kufika entlokweni yayo.’”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Hánà, ìyá wòlíì Sámúẹ́lì, “bẹ̀rẹ̀ sí jẹ́ ẹ̀jẹ́, ó sì wí pé: ‘Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun, . . . [bí ìwọ kò bá ní] gbàgbé ẹrúbìnrin rẹ, tí o sì fún ẹrúbìnrin rẹ ní ọmọ tí ó jẹ́ ọkùnrin ní ti tòótọ́, èmi yóò fi í fún Jèhófà ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀, abẹ fẹ́lẹ́ kì yóò sì kan orí rẹ̀.’”
Chinese[zh]
例如,撒母耳先知的母亲哈拿起誓说:“万军之主耶和华啊,要是你......不忘记婢女,赐婢女一个儿子,我必使他一生归耶和华,不剃他的头。”(
Zande[zne]
Nikpiapai, Ana, nangia navungu gu nebi nangia Samuere ‘azungahe ki ya, “Ako Yekova nga ga arimbasa ko, ka bangiro agónga ti ga kanga ya, mo ki fu gude fu ga kanga ni kumbagude, mi afú ko fu Yekova ti arago ungako dunduko, i akpénga mangeriko ni kperi te.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uHana, unina womprofethi uSamuweli, ‘wenza isithembiso wathi: “O Jehova wamabutho uma . . . ungeke uyikhohlwe incekukazi yakho kodwa empeleni ungayipha inzalo yesilisa, ngiyoyinika uJehova zonke izinsuku zokuphila kwayo, akukho nsingo eyothinta ikhanda layo.”’