Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan nemlig forholde sig således, at virksomheder, der til trods for deres hemmelige samarbejde med konkurrenterne følger en mere eller mindre uafhængig politik på markedet, blot forsøger at udnytte kartellet til deres egen fordel(280).
German[de]
Unternehmen, die trotz Absprache mit ihren Mitbewerbern eine mehr oder weniger unabhängige Marktpolitik verfolgen, versuchen vielleicht nur, das Kartell zum eigenen Vorteil auszunützen(280).
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις που, παρά τη σύμπραξη με τους ανταγωνιστές τους, ακολουθούν μια περισσότερο ή λιγότερο ανεξάρτητη πολιτική στην αγορά μπορεί απλώς να προσπαθούν να εκμεταλλευτούν το καρτέλ προς ίδιον όφελος(280).
English[en]
Undertakings which despite colluding with their competitors follow a more or less independent policy on the market may simply be trying to exploit the cartel for their own benefits(280).
Spanish[es]
Las empresas que, a pesar de la colusión con sus competidores, siguen una política más o menos independiente en el mercado, pueden estar simplemente intentando aprovechar el cártel en su propio beneficio(280).
Finnish[fi]
Yritys, joka kilpailijoidensa kanssa tekemästään salaisesta sopimuksesta huolimatta noudattaa jokseenkin itsenäistä politiikkaa markkinoilla, voi yksinkertaisesti yrittää käyttää kartellia hyväkseen(280).
French[fr]
Des entreprises qui poursuivent, malgré la concertation avec leurs concurrents, une politique plus ou moins indépendante sur leur marché peuvent simplement tenter d'utiliser l'entente à leur profit(280).
Italian[it]
Infatti, un'impresa che persegua, nonostante la concertazione con i suoi concorrenti, una politica più o meno indipendente sul mercato può semplicemente cercare di avvalersi dell'intesa a proprio vantaggio(280).
Dutch[nl]
Een onderneming die in weerwil van de onderlinge afstemming met haar concurrenten een min of meer zelfstandig marktbeleid voert, kan gewoonweg proberen zich het kartel ten nutte te maken(280).
Portuguese[pt]
As empresas que, apesar das práticas de colusão com os seus concorrentes prosseguem uma política mais ou menos independente no mercado, podem simplesmente estar a tentar explorar o cartel para seu próprio proveito(280).
Swedish[sv]
Företag som trots hemlig samverkan med sina konkurrenter följer en mer eller mindre självständig affärspolicy på marknaden kan helt enkelt vara ute efter att utnyttja kartellen för sina egna syften(280).