Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианското правителство счита, че тези въпроси са недопустими, доколкото съответните италиански наказателни разпоредби, а именно относно инкриминиране на подпомагането на незаконното влизане на чужди граждани на италианска територия, не попадали в приложното поле на правото на Съюза.
Czech[cs]
Italská vláda má za to, že tyto otázky jsou nepřípustné, jelikož dotčená ustanovení italského trestního práva, a sice trestnost napomáhání protiprávnímu vstupu cizích státních příslušníků na italské území, nespadá do působnosti unijního práva.
Danish[da]
Den italienske regering er af den opfattelse, at disse spørgsmål må afvises, for så vidt som de omhandlede italienske straffelovsbestemmelser, dvs. kriminalisering af hjælp til udenlandske statsborgeres ulovlige indrejse til Italien, ikke er omfattet af EU-rettens anvendelsesområde.
Greek[el]
Η Ιταλική Κυβέρνηση εκτιμά ότι τα ερωτήματα αυτά είναι απαράδεκτα καθόσον οι σχετικές ιταλικές ποινικές διατάξεις, ήτοι οι αφορώσες το αξιόποινο της πράξεως της διευκολύνσεως της παράνομης εισόδου αλλοδαπών στην ιταλική επικράτεια, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
The Italian Government asserts that these questions are inadmissible in so far as the Italian criminal provisions in question, which define the criminal offence of facilitation of illegal entry of foreign nationals into Italian territory, do not fall within the scope of EU law.
Spanish[es]
El Gobierno italiano sostiene que debe declararse la inadmisibilidad de dichas cuestiones en la medida en que las disposiciones penales italianas de que se trata, a saber, la tipificación de la ayuda a la entrada ilegal de nacionales extranjeros en el territorio italiano, quedan excluidas del ámbito de aplicación del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Itaalia valitsus leiab, et need küsimused ei ole vastuvõetavad, kuna asjaomased Itaalia karistusõiguse normid, nimelt välismaalaste ebaseaduslikule piiriületamisele ja Itaalias elamisele kaasaaitamise karistatavus ei kuulu tema arvates liidu õiguse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Italian hallitus katsoo, ettei kysymyksiä voida ottaa tutkittavaksi siitä syystä, etteivät kyseessä olevat Italian rikosoikeudelliset säännökset eli ne, joilla kriminalisoidaan ulkomaiden kansalaisten laittomassa Italiaan pääsyssä avustaminen, kuulu unionin oikeuden soveltamisalaan.
French[fr]
Le gouvernement italien estime que ces questions sont irrecevables dans la mesure où les dispositions pénales italiennes concernées, à savoir l’incrimination de l’aide à l’entrée illégale de ressortissants étrangers sur le territoire italien, ne relèveraient pas du champ d’application du droit de l’Union.
Croatian[hr]
Talijanska vlada smatra da su ta pitanja nedopuštena jer predmetne odredbe talijanskog kaznenog prava odnosno kriminalizacija pomaganja nezakonitog ulaska stranih državljana na talijanski teritorij ne pripada u područje primjene prava Unije.
Hungarian[hu]
Az olasz kormány álláspontja szerint ezek kérdések elfogadhatatlanok, mivel az érintett olasz büntető jogszabályok, vagyis a külföldi állampolgárok Olaszország területére való jogellenes beutazásához történő segítségnyújtás bűncselekménnyé nyilvánítása, nem esnek az uniós jog hatálya alá.
Italian[it]
Il governo italiano ritiene che tali questioni siano irricevibili poiché le disposizioni penali italiane di cui trattasi, ossia l’incriminazione del favoreggiamento dell’ingresso illegale di cittadini stranieri nel territorio italiano, non rientrerebbero nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybės nuomone, šie klausimai nepriimtini, nes nagrinėjamos Italijos baudžiamosios teisės nuostatos, susijusios su pagalbos užsienio šalies piliečiams neteisėtai atvykti į Italijos teritoriją inkriminavimu, nepatenka į Sąjungos teisės taikymo sritį.
Latvian[lv]
Itālijas valdība uzskata, ka šie jautājumi ir nepieņemami, jo attiecīgās Itālijas krimināltiesību normas, proti, ārvalstu valstspiederīgo nelikumīgas ieceļošanas Itālijas teritorijā atbalstīšanas uzskatīšana par noziedzīgu nodarījumu, neietilpstot Savienības tiesību piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Il-Gvern Taljan iqis li dawn id-domandi huma inammissibbli sa fejn id-dispożizzjonijiet kriminali Taljani kkonċernati, jiġifieri l-kriminalizzazzjoni tal-għajnuna għad-dħul illegali ta’ ċittadini barranin fit-territorju Taljan, ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De Italiaanse regering is van mening dat deze vragen niet-ontvankelijk zijn omdat de betrokken Italiaanse strafbepalingen, te weten de bepalingen die hulp bij de illegale binnenkomst van buitenlandse onderdanen in Italië strafbaar stellen, niet binnen de werkingssfeer van het Unierecht vallen.
Polish[pl]
Rząd włoski uważa, że pytania te są niedopuszczalne, gdyż odnośne włoskie przepisy karne, a mianowicie przepisy dotyczące odpowiedzialności karnej za ułatwianie nielegalnego wjazdu cudzoziemców na terytorium Włoch, nie są objęte zakresem stosowania prawa Unii.
Portuguese[pt]
O Governo italiano considera que estas questões são inadmissíveis na medida em que as disposições penais italianas em causa, a saber, a criminalização do auxílio à entrada ilegal de cidadãos estrangeiros no território italiano, não se enquadram no âmbito de aplicação do direito da União.
Romanian[ro]
Guvernul italian consideră că aceste întrebări sunt inadmisibile întrucât dispozițiile penale italiene în cauză, și anume incriminarea facilitării intrării ilegale a unor resortisanți străini pe teritoriul italian, nu ar intra în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Talianska vláda sa domnieva, že tieto otázky sú neprípustné, pretože dotknuté talianske trestnoprávne ustanovenia, konkrétne tie, ktoré sa týkajú trestnosti napomáhania nelegálneho vstupu cudzích štátnych príslušníkov na územie Talianska, nepatria do pôsobnosti práva Únie.
Slovenian[sl]
Italijanska vlada meni, da sta ti vprašanji nedopustni, ker zadevne italijanske kazenske določbe, in sicer inkriminacija pomoči pri nezakonitem vstopu tujih državljanov na italijansko ozemlje, ne spadajo na področje uporabe prava Unije.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen anser att dessa tolkningsfrågor inte kan tas upp till sakprövning, eftersom de aktuella italienska straffrättsliga bestämmelserna, närmare bestämt kriminaliseringen av hjälp till olaglig inresa till Italien för utländska medborgare, inte faller inom tillämpningsområdet för unionsrätten.