Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Consiglio di Stato е на мнение, че Директива 89/48 не се прилага в случая на г‐н Cavallera, тъй като той не е придобил никаква диплома по смисъла на член 1, буква а) от Директива 89/48 в Испания и е основал молбата си изцяло на придобитите в Италия квалификации.
Czech[cs]
42 Consiglio di Stato je toho názoru, že se směrnice 89/48 na situaci M. Cavallery nepoužije, jelikož ve Španělsku nezískal žádný diplom ve smyslu čl. 1 písm. a) směrnice 89/48 a svou žádost částečně založil na své italské kvalifikaci.
Danish[da]
42 Efter Consiglio di Statos opfattelse finder direktiv 89/48 ikke anvendelse i Marco Cavalleras tilfælde. Han har nemlig ikke erhvervet noget eksamensbevis i Spanien i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 1, litra a), i direktiv 89/48, og baserer udelukkende sin ansøgning på italienske kvalifikationer.
German[de]
42 Der Consiglio di Stato ist der Ansicht, dass die Richtlinie 89/48 auf die Situation von Herrn Cavallera nicht anzuwenden sei, da dieser in Spanien kein „Diplom“ im Sinne des Art. 1 Buchst. a der Richtlinie 89/48 erhalten habe und sein Antrag zur Gänze auf italienischen Qualifikationen gründe.
Greek[el]
42 Κατά την άποψη του Consiglio di Stato, η οδηγία 89/48 δεν έχει εφαρμογή στην περίπτωση του M. Cavallera, διότι αυτός δεν απέκτησε «δίπλωμα», κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας 89/48, στην Ισπανία και η αίτησή του στηρίζεται αποκλειστικά σε επαγγελματικά προσόντα που απέκτησε στην Ιταλία.
English[en]
42 The Consiglio di Stato takes the view that Directive 89/48 does not apply to Mr Cavallera’s situation because he has not obtained a diploma, within the meaning of Article 1(a) of Directive 89/48, in Spain and bases his application entirely on Italian qualifications.
Spanish[es]
42 Según el Consiglio di Stato, la Directiva 89/48 no se aplica al caso del Sr. Cavallera, ya que éste no obtuvo ningún «título» en España, en el sentido del artículo 1, letra a), de la Directiva 89/48, sino que basa su solicitud íntegramente en las cualificaciones italianas.
Estonian[et]
42 Consiglio di Stato on seisukohal, et direktiivi 89/48 ei kohaldata M. Cavallera olukorrale, kuna viimane ei ole Hispaanias saanud mingisugust diplomit direktiivi 89/48 artikli 1 punkti a tähenduses ja tema taotlus põhineb täiel määral Itaalia kvalifikatsioonil.
Finnish[fi]
42 Consiglio di Stato on sitä mieltä, ettei direktiiviä 89/48 sovelleta Cavalleran tilanteeseen, koska hän ei ole saanut Espanjassa mitään direktiivin 89/48 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettua ”tutkintotodistusta”, ja perustaa hakemuksensa kokonaan italialaiseen kelpoisuuteen.
French[fr]
42 Le Consiglio di Stato est d’avis que la directive 89/48 ne s’applique pas à la situation de M. Cavallera, car celui‐ci n’aurait obtenu aucun «diplôme», au sens de l’article 1er, sous a), de la directive 89/48, en Espagne et fonde entièrement sa demande sur des qualifications italiennes.
Hungarian[hu]
42 A Consiglio di Stato álláspontja szerint a 89/48 irányelv M. Cavallera ügyében nem alkalmazható, ez utóbbi ugyanis egyáltalában nem szerzett a 89/48 irányelv 1. cikkének a) pontja értelmében vett „oklevelet” Spanyolországban, és kérelmét csupán olasz képesítéseire alapítja.
Italian[it]
42 Il Consiglio di Stato ritiene che la direttiva 89/48 non si applichi al caso del sig. Cavallera, il quale non avrebbe ottenuto in Spagna alcun «diploma», ai sensi dell’art. 1, primo comma, lett. a), della direttiva 89/48 e fonda la sua domanda esclusivamente su qualifiche italiane.
Lithuanian[lt]
42 Consiglio di Stato nuomone, Direktyva 89/48 M. Cavallera situacijai netaikoma, nes jis Ispanijoje negavo jokio diplomo Direktyvos 89/48 1 straipsnio a punkto prasme ir savo prašymą grindžia tik Italijoje įgyta kvalifikacija.
Latvian[lv]
42 Consiglio di Stato uzskata, ka Direktīva 89/48 nav piemērojama Kavaleras situācijā, jo viņš nav ieguvis nekādu “diplomu” Spānijā Direktīvas 89/48 1. panta a) punkta izpratnē un viņa prasība tiek pamatota vienīgi ar Itālijā iegūtu kvalifikāciju.
Maltese[mt]
42 Il-Consiglio di Stato huwa tal-opinjoni li d-Direttiva 89/48 ma tapplikax għas-sitwazzjoni ta’ M. Cavallera, għaliex dan ma kiseb l-ebda “diploma”, fis-sens tal-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 89/48, fi Spanja u jibbaża t-talba tiegħu kompletament fuq il-kwalifiki Taljani tiegħu.
Dutch[nl]
42 De Consiglio di Stato is van oordeel dat richtlijn 89/48 niet van toepassing is op het geval van Cavallera, aangezien hij in Spanje geen enkel „diploma” in de zin van artikel 1, sub a, van richtlijn 89/48 heeft behaald, en zijn aanvraag volledig baseert op Italiaanse kwalificaties.
Polish[pl]
42 Zdaniem Consiglio di Stato dyrektywa 89/48 nie znajduje zastosowania do sytuacji M. Cavallery, ponieważ nie uzyskał on w Hiszpanii żadnego „dyplomu” w rozumieniu art. 1 lit. a) dyrektywy 89/48 i opiera on swój wniosek na kwalifikacjach zdobytych we Włoszech.
Portuguese[pt]
42 O Consiglio di Stato considera que a Directiva 89/48 não se aplica à situação de M. Cavallera, porque este não obteve um «diploma», na acepção do artigo 1.°, alínea a), da Directiva 89/48, em Espanha e baseia inteiramente o seu pedido nas qualificações italianas.
Romanian[ro]
42 Consiglio di Stato consideră că Directiva 89/48 nu este aplicabilă în situația domnului Cavallera, deoarece acesta nu ar fi obținut nicio „diplomă” în sensul articolului 1 litera (a) din Directiva 89/48 în Spania, iar solicitarea formulată se întemeiază pe calificări italiene.
Slovak[sk]
42 Consiglio di Stato zastáva názor, že smernica 89/48 sa nevzťahuje na situáciu pána Cavallera vzhľadom na to, že v Španielsku nezískal žiaden „diplom“ v zmysle článku 1 písm. a) smernice 89/48 a jeho žiadosť je založená výlučne na talianskych kvalifikáciách.
Slovenian[sl]
42 Consiglio di Stato meni, da se Direktiva 89/48 ne uporablja za položaj M. Cavallere, ker naj ta ne bi pridobil nobene diplome v smislu člena 1(a) Direktive 89/48 v Španiji in svojo vlogo v celoti utemeljuje z italijanskimi kvalifikacijami.
Swedish[sv]
42 Enligt Consiglio di Stato är direktiv 89/48 inte tillämpligt i Marco Cavalleras fall. Han har nämligen inte erhållit något ”examensbevis” i den mening som avses i artikel 1 a i direktiv 89/48 i Spanien, utan hans ansökan grundar sig helt och hållet på italienska kvalifikationer.