Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 38-годишна възраст той бил убит от тълпа от 150 мъже с боядисани лица4. Макар и животът на пророка да бил внезапно прекъснат, доброто и злото, говорено за Джозеф, било в самото си начало.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 38, gipatay siya sa 150 ka manggugubot nga panon nga may pintal sa mga nawong.4 Samtang ang kinabuhi sa Propeta daling natapos, ang maayo ug dautan nga gisulti bahin ni Joseph mao pay pagsugod.
Czech[cs]
Ve věku 38 let byl zavražděn davem 150 mužů s nabarvenými tvářemi.4 I když Prorokův život náhle skončil, v dobrém i ve zlém se o Josephovi teprve mluvit začínalo.
Danish[da]
Som 38-årig blev han myrdet af en pøbel på 150 mænd med sortsværtede ansigter.4 Selvom profetens liv endte brat, var det gode og onde, der blev talt om Joseph, lige begyndt.
German[de]
Als er 38 Jahre alt war, wurde er von einer Meute von 150 Männern mit geschwärzten Gesichtern ermordet.4 Mit dem plötzlichen Tod des Propheten Joseph Smith nahmen jedoch gute Worte und böses Gerede über ihn erst ihren Anfang.
English[en]
At the age of 38, he was murdered by a mob of 150 men with painted faces.4 While the Prophet’s life abruptly ended, the good and evil spoken of Joseph was just beginning.
Spanish[es]
A los 38 años fue asesinado por un populacho de 150 hombres con la cara pintada4. Aunque la vida del Profeta terminó abruptamente, lo bueno y malo que se dijo de él apenas había comenzado.
Finnish[fi]
Kun hän oli 38-vuotias, kasvonsa maalannut 150-päinen kiihtynyt väkijoukko surmasi hänet.4 Profeetta Josephin elämän äkkiä päättyessä hyvän ja pahan puhuminen hänestä oli vasta alkamassa.
Fijian[fj]
Ena yabaki 38, e a labati mai na dua na ilawalawa ni 150 na turaga ka boro tu na matadra.4 Ni mai tini botoilevu tu na bula ni Parofita, na vosavinakataki kei na vosacataki i Josefa a se qai tekivu tiko.
French[fr]
Il fut assassiné à l’âge de trente-huit ans par un groupe de cent cinquante émeutiers au visage peint4. La vie du prophète prit fin brusquement, mais, depuis, on n’a cessé de dire du bien et du mal à son sujet.
Indonesian[id]
Di usia 38, dia dibunuh oleh gerombolan perusuh yang terdiri atas 150 orang dengan wajah yang dicat.4 Sementara kehidupan Nabi secara mendadak berakhir, pembicaraan yang baik dan jahat mengenai Joseph baru saja dimulai.
Italian[it]
A 38 anni, fu ucciso da una plebaglia composta da centocinquanta uomini con il volto dipinto.4 Quando la vita del Profeta giunse bruscamente alla fine, il parlare bene e male di Joseph era solo all’inizio.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny faha 38 taonany izy dia maty novonoin’ireo andian’olona mpihetraketraka miisa 150 izay nihosotra loko mainty.4 Na dia nifarana tampoka toy izany aza ny fiainan’ny Mpaminany dia mbola vao nanomboka ny fankalazana sy ny fanaratsiana an’i Joseph.
Norwegian[nb]
I en alder av 38 år ble han drept av en mobb bestående av 150 menn med malte ansikter.4 Selv om profetens liv endte brått, hadde det gode og onde som ble uttalt om Joseph, så vidt begynt.
Dutch[nl]
Op 38-jarige leeftijd werd hij door een bende van 150 personen met zwartgemaakte gezichten vermoord.4 Het leven van de profeet Joseph werd abrupt beëindigd, maar het goede en kwade die over hem gesproken werden, kwamen nog maar net op gang.
Polish[pl]
W wieku 38 lat został zamordowany przez pomazany na czarno motłoch liczący 150 osób4. Podczas gdy życie Proroka nagle się zakończyło, dobro i zło, które o nim mówiono, miało wówczas dopiero swój początek.
Portuguese[pt]
Aos 38 anos de idade, foi assassinado por uma turba composta de 150 homens com os rostos pintados de negro.4 Ainda que a vida do Profeta terminasse abruptamente, o bem e o mal falados sobre ele estavam apenas começando.
Romanian[ro]
La vârsta de 38 de ani a fost ucis de o mulţime răufăcătoare de 150 de bărbaţi care aveau feţele vopsite.4 Deşi viaţa profetului a fost curmată brusc, lucrurile bune şi rele spuse despre Joseph erau doar la început.
Russian[ru]
В возрасте 38 лет он был убит толпой из 150 мужчин с вымазанными лицами4. Хотя жизнь Пророка резко оборвалась, хорошая и плохая молва о Джозефе только начала разноситься.
Samoan[sm]
I le 38 o ona tausaga, sa fasiotia ai o ia e tagata leaga e 150 na vali uma o latou foliga.4 E ui na faafuasei ona iu le soifua o le Perofeta, ae o le tauleleia ma le tauleagaina o Iosefa faatoa amata.
Swedish[sv]
Vid 38 års ålder blev han mördad av en pöbel på 150 man med svartmålade ansikten.4 Även om profetens liv tvärt avslutats, hade det goda och onda som talades om Joseph bara påbörjats.
Tagalog[tl]
Sa edad na 38, siya ay pinaslang ng 150 mandurumog na lalaking may pintura sa mukha.4 Bagama’t biglang nagwakas ang buhay ng Propeta, ang mabubuti at masasamang sinabi tungkol kay Joseph ay nagsisimula pa lang.
Tongan[to]
Naʻe fakapoongi ia ʻi hono taʻu 38, ʻe ha kau tangata fakatanga ʻe toko 150 kuo ʻosi vali honau matá.4 Neongo naʻe ngata fakafokifā e moʻui ʻa e Palōfitá, ka ko e toki kamata pē ia e lea lelei mo e laukovi kia Siosefá.
Tahitian[ty]
I te 38 o to’na matahiti, ua taparahi-pohe-hia oia e te hoê pǔpǔ e 150 taata tei peni i to ratou mau hohoʻa mata.4 Noa’tu ua hope taʻue noa te oraraa o te Peropheta, te haamata noa ra te parau maitai e te ino no niʻa ia Iosepha.
Ukrainian[uk]
У віці 38 років його було вбито натовпом зі 150 людей з розмальованими обличчями4. Тоді як життя Пророка раптово обірвалося, добра і зла слава про нього тільки почала набирати оберти.
Vietnamese[vi]
Ở tuổi 38, ông đã bị một đám đông 150 người sơn mặt sát hại.4 Mặc dù cuộc đời của Vị Tiên Tri đã đột ngột kết thúc, nhưng những lời thiện và ác nói về Joseph chỉ mới bắt đầu.