Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na dovolenou za kalendářní rok může být úředníkovi na jeho žádost výjimečně uděleno mimořádné volno.
Danish[da]
Ud over den årlige ferie kan der i undtagelsestilfælde efter anmodning bevilges speciel orlov.
German[de]
Neben dem Jahresurlaub kann ihm in Ausnahmefällen auf Antrag Dienstbefreiung gewährt werden.
Greek[el]
Εκτός από την άδεια αυτή, δύναται κατ' εξαίρεση να του χορηγηθεί ειδική άδεια κατόπιν αιτήσεώς του.
English[en]
Apart from this annual leave an official, on application may, exceptionally be granted special leave.
Spanish[es]
Aparte de estas vacaciones podrán otorgarse, a título excepcional y a petición del interesado, licencias especiales.
Estonian[et]
Peale põhipuhkuse võib ametnikule erandjuhtudel taotluse põhjal anda eripuhkust.
French[fr]
En dehors de ce congé, il peut se voir accorder, à titre exceptionnel, sur sa demande, un congé spécial.
Hungarian[hu]
Az éves szabadság mellett a tisztviselők kérelem alapján kivételesen külön szabadságra is engedélyt kaphatnak.
Italian[it]
Oltre a tale congedo, egli può ottenere a titolo eccezionale e a sua domanda, un congedo straordinario.
Lithuanian[lt]
Išskyrus tas metines atostogas, pareigūnas, ypač paprašius, gali gauti specialias atostogas.
Latvian[lv]
Līdztekus šādam ikgadējam atvaļinājumam ierēdnim izņēmuma kārtā pēc pieprasījuma var piešķirt īpašu atvaļinājumu.
Maltese[mt]
Barra dan il-leavekull sena uffiċjal, jista', bħala eċċezzjoni b'applikazzjoni, jingħata leavespeċjali.
Dutch[nl]
Behalve dit verlof kan hem op zijn verzoek bij wijze van uitzondering een buitengewoon verlof worden verleend.
Polish[pl]
Poza corocznym urlopem urzędnikowi można, w sytuacjach wyjątkowych i na jego wniosek, udzielić urlopu okolicznościowego.
Portuguese[pt]
Para além das férias, pode ser concedida ao funcionário, a título excepcional e a seu pedido, uma interrupção de serviço especial.
Slovak[sk]
Okrem tejto riadnej dovolenky môže byť úradníkovi v mimoriadnych prípadoch, na základe jeho žiadosti, poskytnutá mimoriadna dovolenka.
Slovenian[sl]
Poleg tega letnega dopusta lahko uradnik izjemoma na svojo prošnjo dobi izredni dopust.