Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на декларациите за улова, посочени в точка 19 по-горе, Съюзът изготвя за всеки кораб, на който през изтеклата година е било разрешено да извършва риболов в риболовната зона на Либерия, окончателния размер на таксите, дължими от съответния кораб за неговите риболовни рейсове през предходната календарна година.
Czech[cs]
Na základě prohlášení o úlovcích uvedených v bodu 19 vypracuje Unie pro každé plavidlo oprávněné k rybolovu v liberijské rybolovné oblasti v předchozím roce konečné vyúčtování poplatků splatných za každé plavidlo na základě jeho roční činnosti v předchozím kalendářním roce.
Danish[da]
EU udarbejder på grundlag af de fangstopgørelser, der er omhandlet i punkt 19 ovenfor, en endelig opgørelse over afgifter for det foregående år for hvert fartøj, der har tilladelse til at fiske i Liberias fiskeriområde, som det enkelte fartøj skal betale i forbindelse med sine årlige fisketogter i det foregående kalenderår.
German[de]
Auf der Grundlage der Fangmeldungen gemäß Nummer 19 erstellt die Union für jedes Schiff, das im Vorjahr zum Fischfang in der liberianischen Fischereizone berechtigt war, eine endgültige Abrechnung der Gebühren, die für den Fangeinsatz des Schiffs im vorausgegangenen Kalenderjahr fällig waren.
Greek[el]
Με βάση τις δηλώσεις των αλιευμάτων που αναφέρονται στο σημείο 19 ανωτέρω, η Ένωση συντάσσει για κάθε σκάφος που διέθετε άδεια αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Λιβερίας κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, οριστική εκκαθάριση των οφειλόμενων τελών του εν λόγω σκάφους, για την ετήσια περίοδο αλιείας του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
English[en]
On the basis of the catch declarations referred to in point 19 above, the Union shall draw up for each vessel authorised to fish in the Liberian fishing zone in the previous year a final statement of the fees due for the vessel in respect of its annual fishing campaign for the previous calendar year.
Spanish[es]
Sobre la base de las declaraciones de las capturas a que se refiere el punto 19, la Unión elaborará, para cada uno de los buques autorizados a faenar en la zona de pesca de Liberia el año anterior, una liquidación final de los cánones adeudados por el buque correspondientes a su campaña anual del año natural precedente.
Estonian[et]
Punktis 19 osutatud püügiaruannete alusel koostab liit iga laeva kohta, millel oli lubatud Libeeria kalapüügipiirkonnas eelmisel aastal kala püüda, lõpparuande tasude kohta, mida tuleb laeva kohta maksta eelmise kalendriaasta püügitegevuse eest.
Finnish[fi]
Edellä 19 kohdassa tarkoitettujen saalisilmoitusten perusteella unioni laatii kustakin aluksesta, jolla on ollut lupa kalastaa Liberian kalastusalueella edeltävänä vuonna, aluksen suoritettaviksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen, joka koskee unionin vuosittaista kalastuskautta edeltävänä kalenterivuonna.
French[fr]
Sur la base des déclarations de captures visées au point 19 ci-dessus, l’Union établit pour chaque navire autorisé à pêcher dans la zone de pêche libérienne au cours de l’année précédente un décompte final des redevances dues par le navire au titre de sa campagne de pêche annuelle pour l’année calendaire précédente.
Croatian[hr]
Na temelju izvješća o ulovu iz prethodno navedene točke 19. za svako plovilo koje ima odobrenje za ribolov u prethodnoj godini u liberijskoj ribolovnoj zoni Unija sastavlja konačni obračun pristojbi koje plovilo mora podmiriti za svoj godišnji ribolov prethodne kalendarske godine.
Hungarian[hu]
Az Unió a fenti 19. pontban említett fogási nyilatkozatok alapján a libériai halászati övezetben az előző évben halászatra engedéllyel rendelkező minden hajóra vonatkozóan elkészíti az adott hajó által az előző naptári évi halászati idény után fizetendő díjak végleges kimutatását.
Italian[it]
Sulla base delle dichiarazioni di cattura di cui al punto 19 sopra, l'Unione elabora per ciascuna nave autorizzata a pescare nella zona di pesca liberiana nell'anno precedente, un computo finale dei canoni dovuti per la nave a titolo della campagna di pesca annuale per l'anno civile precedente.
Lithuanian[lt]
Remdamasi sužvejoto kiekio deklaracijomis, nurodytomis 19 punkte, Sąjunga parengia kiekvieno laivo, kuriam buvo leidžiama žvejoti Liberijos žvejybos zonoje praėjusiais metais, galutinę ataskaitą apie mokesčius, mokėtinus už laivo žvejybos kampaniją praėjusiais kalendoriniais metais.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz 19. punktā minētajām nozvejas deklarācijām, Savienība par katru kuģi, kam iepriekšējā gadā bijis atļauts zvejot Libērijas zvejas zonā, sagatavo galīgo paziņojumu par maksām, kas maksājamas par kuģa ikgadējo zvejas kampaņu iepriekšējā kalendāra gadā.
Maltese[mt]
Skont id-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet imsemmija fil-punt 19 ta' hawn fuq, għal kull bastiment li s-sena ta' qabel kien awtorizzat jistad fiż-żona tas-sajd tal-Liberja, il-Kummissjoni għandha tfassal dikjarazzjoni finali tat-tariffi dovuti għall-bastiment minħabba l-kampanja tas-sajd annwali tiegħu tul is-sena kalendarja ta' qabel.
Dutch[nl]
Op basis van de in punt 19 bedoelde vangstaangiften stelt de Unie voor elk vaartuig dat het voorgaande jaar in de Liberiaanse visserijzone mocht vissen, een eindafrekening vast van de visrechten die het vaartuig voor het jaarlijkse visseizoen van het voorgaande kalenderjaar verschuldigd is.
Polish[pl]
W oparciu o deklaracje połowowe, o których mowa w pkt. 19, Unia określa dla każdego statku upoważnionego do prowadzenia połowów w obszarze połowowym Liberii w roku poprzednim rozliczenie końcowe opłat należnych od statku z tytułu rocznej kampanii połowowej za poprzedni rok kalendarzowy.
Portuguese[pt]
A União deve elaborar, com base nas declarações de capturas a que se refere o ponto 19, um cômputo final das taxas devidas por cada navio autorizado a pescar na zona de pesca liberiana, pela campanha de pesca do ano civil anterior.
Romanian[ro]
Pe baza declarațiilor de captură menționate la punctul 19 de mai sus, Uniunea elaborează, pentru fiecare navă autorizată să pescuiască în zona de pescuit liberiană în anul anterior, un decont final al taxelor datorate de navă în ceea ce privește campania sa anuală de pescuit pentru anul calendaristic anterior.
Slovak[sk]
Únia na základe vyhlásení o úlovkoch uvedených v bode 19 pripraví pre každé plavidlo oprávnené loviť v libérijskej rybolovnej zóne v predchádzajúcom roku konečné zúčtovanie poplatkov splatných plavidlom za ročnú rybolovnú činnosť v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Slovenian[sl]
Unija na podlagi prijav ulova iz točke 19 zgoraj za vsako plovilo, ki je predhodno leto imelo dovoljenje za ribolov na liberijskem ribolovnem območju, sestavi končni obračun pristojbin, ki jih mora plovilo plačati za svojo letno ribolovno dejavnost v predhodnem koledarskem letu.
Swedish[sv]
På grundval av de fångstdeklarationer som avses i punkt 19 ska unionen, för varje fartyg som hade tillstånd att fiska i Liberias fiskezon under det föregående året, upprätta en definitiv avräkning av de avgifter som betalats av fartyget för dess fiskeår under det föregående kalenderåret.