Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Пресни плодове (ябълки), произлизащи от сортовете Златна превъзходна (golden delicious) и Гала (gala) и от техните разновидности, които се берат узрели и веднага след беритбата се съхраняват на студено, с гарантирано минимално съдържание на захари (рефрактометричен индекс не по-малък от #) и минимална степен на твърдост, която гарантира хрупкавостта на плодовете
Czech[cs]
Čerstvé ovoce (jablka) vyšlechtěné z odrůd Golden delicious, Gala a jejich mutací, s rychlým uskladněním po sklizení v chladném prostředí, česané zralé s minimálním zaručeným obsahem cukru (efraktometrická hodnota nejméně #) a s minimální mezní hodnotou pevnosti, která zaručuje jejich chrupavost
German[de]
Frisches Obst (Äpfel), bestehend aus den Sorten Golden Delicious und Gala und deren Mutanten, das nach der Ernte rasch kühl gelagert wird; reif gepflückt, mit einem garantierten Mindestzuckergehalt (Refraktionswert mindestens #) und einem Mindestfestigkeitsgrad, der die Knackigkeit der Früchte gewährleistet
Greek[el]
Νωπά φρούτα (μήλα), προερχόμενα από τις ποικιλίες golden délicious και gala και μεταλλάξεών τους που υποβάλλονται σε μια ταχεία αποθήκευση σε ψυχρό περιβάλλον μετά τη συλλογή τους, συλλεγόμενα ώριμα με ελάχιστη εγγυημένη περιεκτικότητα σακχάρων (με δείκτη διάθλασης τουλάχιστον #) και με ελάχιστο κατώτατο όριο συμπαγούς υφής που εγγυάται τραγανή φύση στα φρούτα
English[en]
Fresh fruit (apples) of the Golden Delicious and Gala varieties and their mutants put into cold storage rapidly after picking, picked when ripe, with a guaranteed minimum sugar content (refractometric index of at least #) and a minimum degree of firmness to ensure crunchiness
Spanish[es]
Frutos frescos (manzanas), procedentes de las variedades Golden delicious y Gala y de sus mutaciones, sometidos a un almacenamiento rápido en cámaras frigoríficas tras la recolección, recolectadas maduras, con un contenido mínimo de azúcar garantizado (índice refractométrico mínimo de #) y una compacidad mínima que garantiza una pulpa crujiente
Estonian[et]
Värske puuvili (õunad), sort Golden Delicious või Gala või nende mutatsioonid, mis peale korjamist kiiresti külmladustatakse, mida korjatakse valminult ning mis on kindla minimaalse suhkrusisaldusega (murdumisnäitaja vähemalt #) ja kindla minimaalse kõvadusega, et tagada krõmpsuvus
Finnish[fi]
Golden delicious- ja Gala-lajikkeiden sekä niiden muunnosten tuoreet hedelmät (omenat), jotka kylmävarastoidaan nopeasti poiminnan jälkeen, poimitaan kypsinä, kun vähimmäissokeripitoisuus (refraktometriluku vähintään #) ja hedelmän rapeuden varmistava vähimmäiskiinteys on saavutettu
French[fr]
Fruits frais (pommes), issus des variétés golden délicious et gala et de leurs mutants soumis à un stockage rapide au froid après cueillette, cueillis à maturité avec une teneur minimum en sucre garantie (indice réfractométrique au minimum de #), un seuil minimal de fermeté garantissant le croquant des fruits
Hungarian[hu]
A Golden Delicious és a Gala fajtából, valamint ezek mutációiból származó, érett állapotban leszedett és a szedést követően rövid időn belül hidegen tárolásra kerülő friss gyümölcs (alma), amely garantált minimális cukortartalommal rendelkezik (refrakciós index: legalább #), minimális keménységi küszöbértéke pedig biztosítja a gyümölcs roppanósságát
Italian[it]
Frutti freschi (mele) delle varietà Golden delicious e Gala e dei loro mutanti sottoposti a rapida conservazione in magazzini frigoriferi dopo il raccolto, colti a maturità con un tenore minimo in zuccheri garantito (indice rifrattometrico minimo di #) ed una compattezza minima che garantisce la croccantezza dei frutti
Latvian[lv]
Svaigi augļi (āboli), kas pieder Golden Delicious un Gala šķirnēm un to paveidiem un uzreiz pēc novākšanas novietoti uzglabāšanai aukstumā; šos augļus novāc, kad tie ir gatavi, un tajos ir nodrošināts minimāls cukura saturs (refraktometra rādījums ne mazāks par #) un minimālā stingruma pakāpe, nodrošinot augļu kraukšķīgumu
Maltese[mt]
Frott frisk (tuffieħ) tal-varjetajiet Golden Delicious u Gala u mutanti tagħhom, li jiddaħħlu fi mħażen imkessħin hekk kif jinqatgħu, maqtugħin misjurin, b'kontenut minimu taz-zokkor garantit (indiċi minimu ta’ temperatura ta' tkessiħ #-il grad) u sod biżżejjed bi grad minimu li jiżgura li jkun iqarmeċ
Dutch[nl]
Verse vruchten (appelen) van de variëteiten Golden Delicious, Gala en mutanten daarvan die na de pluk snel in koelkamers worden opgeslagen, worden geplukt wanneer ze rijp zijn, een gegarandeerd minimaal suikergehalte hebben (Brixwaarde minimum #) en een minimale vastheid vertonen die de knapperigheid van de vruchten garandeert
Polish[pl]
Świeże owoce, (jabłka) pochodzące z odmian Golden Delicious, Gala i ich mutacji, po zbiorze szybko umieszczane w chłodni; zbierane na etapie dojrzałości przy gwarantowanej minimalnej zawartości cukru (poziom ekstraktu refraktometrycznego wynosi co najmniej #) i minimalnym poziomie twardości gwarantującym ich chrupkość
Portuguese[pt]
Fruta fresca (maçã), das cultivares golden delicious e gala e respectivas mutantes, submetidas a armazenamento refrigerado pós-colheita, colhidas em estado de maturidade com garantia de teor mínimo de açúcares (índice refractométrico mínimo situado nos #) e limiar mínimo de dureza que assegura o carácter estaladiço do fruto
Romanian[ro]
Fructe proaspete (mere), obținute din soiurile Golden Delicious și Gala și din soiuri mutante ale acestora supuse unei depozitări rapide la rece după recoltare, culese la maturitate, cu un conținut minim de zahăr garantat (indice refractometric – cel puțin #), cu un grad minim de turgescență suficient pentru a conferi fructelor caracter crocant
Slovak[sk]
Čerstvé ovocie (jablká), pochádzajúce z odrôd Golden Delicious a Gala a ich mutácií, ktoré sa po obratí rýchlo uskladní na chladnom mieste, oberané po dosiahnutí zrelosti a so zaručeným minimálnym obsahom cukru (minimálny refraktometrický index #), pričom minimálny prah tvrdosti zaručuje chrumkavosť ovocia
Slovenian[sl]
Sveži sadeži (jabolka) sort zlati delišes in gala ter njunih mutantov, ki se kmalu po obiranju skladiščijo na hladnem, se oberejo ob zrelosti z zagotovljeno najmanjšo vsebnostjo sladkorja (refrakcijski indeks najmanj #) in dosežejo minimalni prag čvrstosti, ki zagotavlja hrustljavost sadežev
Swedish[sv]
Färska frukter (äpplen) av sorten Golden Delicious och Gala samt deras varianter, kyllagrade direkt efter plockning, plockade i moget tillstånd med garanterad minimihalt av socker (brytningsindex minst #), med ett undre tröskelvärde för fasthet som garanterar fruktens knaprighet