Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gælder om ikke at gøre en støtte betinget af, at man køber et nyt køretøj, men af at man afleverer det gamle, og det skal altsammen finansieres på nationalt og europæisk plan.
German[de]
Es geht nicht darum, daß eine Beihilfe vom Kauf neuer Fahrzeuge abhängig gemacht werden soll, sondern davon, daß das alte Fahrzeug verschrottet und daß das Ganze auf nationaler und europäischer Ebene finanziert wird.
Greek[el]
Δεν πρόκειται λοιπόν για χορήγηση ενισχύσεων για την αγορά καινούριου αυτοκινήτου, αλλά για την παράδοση του παλαιού, και όλο αυτό χρηματοδοτούμενο σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
It is not a question of dressing up a way to facilitate the purchase of a new car, but a way of replacing an old one, all of which would be financed at national and European level.
Spanish[es]
No se trata de condicionar una ayuda a la compra de un nuevo vehículo, sino al hecho de entregar el antiguo, todo ello financiado en el ámbito nacional y europeo.
Finnish[fi]
Ei pidä jakaa avustuksia uuden ajoneuvon ostamiseen vaan vanhan kunnostamiseen, joka rahoitetaan kokonaisuudessaan kansallisella ja eurooppalaisella tasolla.
French[fr]
Il ne s'agit pas de conditionner une aide au fait d'acheter un nouveau véhicule, mais au fait de remettre l'ancien, le tout financé au niveau national et européen.
Italian[it]
Il punto non è di subordinare un aiuto all'acquisto di un nuovo autoveicolo, ma alla rottamazione di quello usato, il tutto con un finanziamento a livello nazionale ed europeo.
Dutch[nl]
Het gaat niet om hulp bij de aankoop van een nieuwe auto, maar bij het wegdoen van de oude auto, dit alles gefinancierd op nationaal en Europees niveau.
Portuguese[pt]
A questão não está em condicionar uma ajuda à compra de um novo veículo, mas sim ao facto de se negociar o antigo, tudo isso financiado inteiramente a nível nacional e europeu.
Swedish[sv]
Det gäller att inte ge bidrag för att man köper en ny bil, utan för att man gör sig av med den gamla, och alltsammans skall finansieras på nationell och europeisk nivå.