Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Da die Unterstützung für die Übersetzung nicht Selbstzweck ist, sondern der Förderung der Kenntnis und Verbreitung der europäischen Kulturen, insbesondere des literarischen Schaffens dienen soll, sind Gemeinschaftsmaßnahmen zur Übersetzungsförderung im Vorfeld wie auch im Nachgang zu weiteren Gemeinschaftsaktionen durchzuführen, damit die Anstrengungen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und der Fachkreise auf diesem Gebiet durch die zusätzlich gegebene europäische Dimension unterstützt und angeregt werden.
Greek[el]
Η ενίσχυση στη μετάφραση δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά μέσο που επιτρέπει την προώθηση της γνώσης και της διάδοσης των ευρωπαϊκών πολιτισμών και ιδίως της λογοτεχνικής δημιουργίας, γι' αυτό οι κοινοτικές ενέργειες ενίσχυσης στη μετάφραση πρέπει να συνοδεύονται προηγουμένως και εν συνεχεία από άλλες κοινοτικές ενέργειες που αποσκοπούν στην τόνωση και υποστήριξη των προσπαθειών που έχουν αναλάβει οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και οι επαγγελματίες του σχετικού τομέα, αποδίδοντας σε αυτές ευρωπαϊκή διάσταση.
English[en]
Supporting translation is not an end in itself, but a means to promote knowledge and dissemination of European cultures and literary creation. Community measures to assist translation must therefore be combined, in both the preparatory and the follow-up stages, with other Community activities aimed at stimulating and supporting the efforts of the competent authorities in the Member States and the professionals in the field, their role being to introduce a European dimension.
French[fr]
L'aide à la traduction n'étant pas une fin en soi mais un moyen permettant de promouvoir la connaissance et la diffusion des cultures européennes et notamment la création littéraire, les actions communautaires d'aide à la traduction doivent s'accompagner en amont et en aval d'autres actions communautaires visant à stimuler et soutenir les efforts entrepris par les autorités compétentes des États membres et les professionnels en la matière, en y apportant une dimension européenne.
Italian[it]
Dato che l'aiuto alla traduzione non costituisce un fine in sé ma un mezzo che deve consentire di promuovere la conoscenza e la diffusione delle culture europee, ed in particolare la creazione letteraria, le azioni comunitarie di aiuto alla traduzione debbono essere accompagnate a monte e a valle da altre azioni comunitarie dirette a promuovere e sostenere gli sforzi intrapresi dalle autorità competenti degli Stati membri e dagli operatori professionali in materia, apportandovi una dimensione europea.
Dutch[nl]
Aangezien financiële steun voor vertalingen geen doel op zichzelf is, maar een middel om de bekendheid en verspreiding van de Europese culturen en in het bijzonder van literair werk te bevorderen, dienen de communautaire acties voor financiële steun voor vertalingen in alle stadia door andere communautaire acties te worden geflankeerd met als doel de activiteiten die door het bevoegd gezag van de Lid-Staten en de beroepsbeoefenaars zijn ondernomen, te stimuleren en te ondersteunen door een Europese dimensie daaraan toe te voegen.
Portuguese[pt]
Dado que o apoio à tradução não constitui um fim em si mesmo, mas apenas um meio de promover o conhecimento e a divulgação das culturas europeias, nomeadamente a criação literária, as acções comunitárias de apoio à tradução deverão ser acompanhadas, a montate e a jusante, de outras acções comunitárias destinadas a incentivar e a apoiar os esforços desenvolvidos pelas autoridades competentes dos Estados-membros e pelos profissionais do sector, conferindo-lhes uma dimensão europeia.