Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed bevestig die voorsiening van manna—letterlik sowel as simbolies—tog daardie fundamentele waarheid!
Amharic[am]
(መዝሙር 36: 9) እውነተኛውም ሆነ ምሳሌያዊው የመና ዝግጅት ምንኛ ይህን መሠረታዊ እውነት ያጠናክራል!
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩) كم يؤكد تدبير المَنّ، الحرفي والرمزي على السواء، هذه الحقيقة الاساسية!
Central Bikol[bcl]
(Salmo 36:9) Marahayon nanggad an pagkapatunay liwat kan probisyon na mana—kapwa sa literal asin simbolikong paagi—sa pundamental na katotoohan na iyan!
Bemba[bem]
(Amalumbo 36:9) Mwandi ukupayanya kwa mana—uwa cine cine e lyo no wa mampalanya, kulalanga ukuti aya mashiwi ya cine cine!
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:9) Колко добре осигурената манна — както буквална, така и духовна — потвърждава отново тази основна истина!
Bislama[bi]
(Ol Sam 36:9) ! Fasin ya we God i givim mana —trufala mana mo mana we i olsem pija nomo —i pruvum bakegen stamba trutok ya!
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৬:৯) আক্ষরিক এবং রূপক মান্না এই মৌলিক সত্যকে কতই না নিশ্চিত করে!
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9) Pagkadakong panghimatuod ang tagana sa mana —literal ug simboliko— niana nga pasukaranang kamatuoran!
Czech[cs]
(Žalm 36:9) Opatření manny — jak doslovné, tak symbolické — velmi dobře potvrzuje tuto základní pravdu.
Danish[da]
(Salme 36:9) Denne grundsandhed er blevet bekræftet af tilvejebringelsen af både den bogstavelige og den symbolske manna.
German[de]
Wie gut die Versorgung mit dem Manna — sowohl buchstäblich als auch symbolisch — doch diese grundlegende Wahrheit bekräftigt!
Ewe[ee]
(Psalmo 36:10) Aleke gbegbe mana si wona—mana ŋutɔŋutɔ kple kpɔɖeŋutɔa siaa—ɖo kpe nyateƒenya vevi sia dzi nyuie enye esi!
Efik[efi]
(Psalm 36:9) Ndinọ manna—ata ata manna ye ndamban̄a—ọsọn̄ọ ata akpanikọ oro didie ntem!
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9) Πόσο καλά επιβεβαιώνει η προμήθεια του μάννα—τόσο του κατά γράμμα όσο και του συμβολικού—αυτή τη θεμελιώδη αλήθεια!
English[en]
(Psalm 36:9) How well the provision of manna —both literal and symbolic— reaffirms that fundamental truth!
Spanish[es]
La provisión del maná —tanto literal como simbólico— reafirma esta verdad fundamental.
Estonian[et]
Kui hästi küll manna korraldus, nii sõnasõnaline kui sümboolne, seda põhitõde kinnitab!
Finnish[fi]
Sekä kirjaimellinen että vertauskuvallinen manna vahvistavat erittäin sopivasti tämän perustotuuden!
French[fr]
Cette vérité fondamentale prend toute sa force dans le cas de la manne, au propre comme au figuré.
Ga[gaa]
(Lala 36: 10) Kwɛ bɔ ni mana niyenii —nii lɛ diɛŋtsɛ kɛ mfonirifeemɔŋ nɔ̃ lɛ fɛɛ —maa nakai shishijee anɔkwale lɛ nɔ mi!
Hebrew[he]
המן — הממשי והסמלי — נותן משנה תוקף להצהרה בסיסית זו.
Hindi[hi]
(भजन ३६:९) इस बुनियादी सच्चाई को मूसा के समय दिया गया मन्ना और लाक्षणिक मन्ना कितनी अच्छी तरह साबित करते हैं!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9) Ginapalig-on gid sang aman nga manna—literal man ukon simbuliko—inang sadsaran nga kamatuoran!
Croatian[hr]
Na kako samo dobar način mana — kako doslovna tako i simbolična — potvrđuje ovu temeljnu istinu!
Hungarian[hu]
Mennyire megerősít minket ebben az alapigazságban a szó szerinti és a jelképes mannáról való gondoskodás!
Indonesian[id]
(Mazmur 36:10) Betapa tepat persediaan manna —secara harfiah maupun simbolis —menegaskan kebenaran dasar itu!
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9) Maitutop unay ti literal ken simboliko a probision ti manna a pammasingked iti dayta a nagpateg a kinapudno!
Italian[it]
(Salmo 36:9) Il provvedimento della manna, sia letterale che simbolica, riafferma molto efficacemente questa verità fondamentale.
Japanese[ja]
詩編 36:9)文字どおりのマナと象徴的なマナの両方が備えられたことは,その基本的真理を何とよく再確認させるものなのでしょう。
Georgian[ka]
მანანით უზრუნველყოფა — იქნება ეს ფიზიკურით თუ სიმბოლურით — კარგად ადასტურებს ამ ჭეშმარიტებას.
Korean[ko]
(시 36:9) 문자적인 그리고 상징적인 만나의 마련은 다시금 그 기본적인 진리를 참으로 잘 확인하게 해 줍니다!
Lingala[ln]
(Nzembo 36:9) Lokola apesaki mana ya solo mpe ya elilingi endimisi solo ete Yehova azali liziba ya bomoi!
Lithuanian[lt]
Kaip puikiai šią svarbią tiesą patvirtina tikroji bei simbolinė mana!
Latvian[lv]
(Psalms 36:10.) Šo būtisko patiesību mēs izprotam vēl labāk, domājot par mannu — kā burtisko, tā arī simbolisko.
Macedonian[mk]
Колку само добро подготовката за маната — како дословната така и симболичната — повторно ја потврдува таа основна вистина!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9) മന്നയുടെ കരുതൽ—അക്ഷരീയമായും പ്രതീകാത്മകമായും—ആ അടിസ്ഥാന സത്യത്തെ എത്ര നന്നായി വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३६:९) मान्न्याची तरतूद—अक्षरार्थ आणि लाक्षणिक—याच मूलभूत सत्याला पुष्टी देत नाही का?
Maltese[mt]
(Salm 36:10, Saydon [Salm 36:9, NW]) Kemm jerġaʼ jikkonfermaha tajjeb il- provvediment tal- manna —kemm dak letterali kif ukoll dak simboliku —din il- verità fundamentali!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၆:၉) ပကတိနှင့်ပုံဆောင်မန္နမုန့်ကျွေးမွေးခြင်းသည် ထိုအခြေခံကျသောအမှန်တရားကို အလွန်သင့်တော်စွာထောက်ခံပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
(Salme 36: 9) Hvor godt bekrefter ikke foranstaltningen med mannaen — både den bokstavelige og den symbolske — denne grunnleggende sannhet!
Nepali[ne]
(भजनसंग्रह ३६:९) यस आधारभूत सत्यलाई वास्तविक अनि लाक्षणिक दुवै अर्थमा मन्नको प्रबन्धले फेरि निश्चित गराउँछ!
Dutch[nl]
Wat vormt de voorziening van het manna — zowel het letterlijke als het symbolische manna — een krachtige bevestiging van die fundamentele waarheid!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 36:9) Tokišetšo ya manna —a kgonthe gotee le a seswantšhetšo —e kgonthišetša gabotse gakaakang therešo yeo ya motheo!
Nyanja[ny]
(Salmo 36:9) Analidi makonzedwe abwino mana —enieniwo ndiponso ophiphiritsa —akumatsimikizira choonadi chofunikacho!
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 36:9) ਮੰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਸ ਮੁੱਖ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Salmo 36:9) E percuracion di mana—tantu literal como simbólico—ta un bon reafirmacion dje berdad fundamental ei!
Polish[pl]
Jakże dobitnie poświadcza tę podstawową prawdę udostępnianie manny — literalnej i symbolicznej!
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) Como esta verdade fundamental é confirmada pela provisão do maná — tanto literal como simbólico!
Romanian[ro]
Cât de bine confirmă furnizarea de mană — atât cea literală, cât şi cea simbolică — acest adevăr fundamental!
Russian[ru]
Как же хорошо подтверждает эту непреложную истину то, что Бог давал буквальную манну и дает манну символическую!
Slovak[sk]
(Žalm 36:9) Ako vhodne potvrdzuje opatrenie manny — doslovnej i symbolickej — túto základnú pravdu!
Slovenian[sl]
(Psalm 36:9) Kako dobro mana – dobesedna in simbolična – potrjuje to temeljno resnico!
Samoan[sm]
(Salamo 36:9) Maeu lenei sauniuniga o le manai—faaletino ma faafaatusa ua toe faamautinoa lelei mai ai lena upu moni faavae!
Shona[sn]
(Pisarema 36:9) Saka kugoverwa kwemana—chaikoiko uye kwekufananidzira—kunosimbisa sei chokwadi ichocho chinokosha!
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9) Sa mirë e rivërteton këtë të vërtetë themelore sigurimi i manës, qoftë i asaj të mirëfilltë, qoftë i manës simbolike!
Serbian[sr]
Koliko samo priprema u obliku mane — i doslovne i simbolične — dobro potvrđuje ovu osnovnu istinu!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9) Tokisetso ee ea manna—a sebele hammoho le a tšoantšetso—e tiisa ’nete eo ea motheo hakaakang!
Swedish[sv]
(Psalm 36:9) Anordningen med mannat — både det bokstavliga och det symboliska — bekräftar verkligen denna grundläggande sanning!
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9) Uandalizi wa mana—halisi na ya ufananisho pia—wathibitisha kwa njia nzuri kama nini kweli hiyo!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9) சொல்லர்த்தமான மற்றும் அடையாள அர்த்தமான மன்னாவின் ஏற்பாடு, இந்த அடிப்படை சத்தியத்தை எவ்வளவு அருமையாக உறுதி செய்கிறது!
Telugu[te]
(కీర్తన 36:9) ఈ ప్రాథమిక సత్యాన్ని మన్నా ఏర్పాటు—అటు అక్షరార్థమైన, ఇటు సూచనార్థమైన మన్నా ఏర్పాటు—ఎంత చక్కగా ధృవపరుస్తుంది !
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 36:9) การ จัด เตรียม มานา ทั้ง ตาม ตัว อักษร และ เป็น นัย ยืน ยัน ความ จริง ขั้น พื้น ฐาน ข้อ นี้ อย่าง ดี เพียง ไร!
Tagalog[tl]
(Awit 36:9) Anong inam na tinitiyak ng paglalaan ng manna —kapuwa ang literal at simboliko —ang mahalagang katotohanang ito!
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9) A bo mana—a mmatota le a tshwantshetso—a gatelela boammaaruri joo sentle jang ne!
Tongan[to]
(Sāme 36:9) He lelei mo‘oni ko e tokonaki ‘o e mana —mo‘oní mo e fakatātaá fakatou‘osi—‘okú na toe fakapapau‘i ‘a e mo‘oni tefito ko iá!
Tok Pisin[tpi]
(Song 36:9) I stret dispela stori bilong mana —mana tru tru na mana long tok piksa —i strongim dispela as tok i tru!
Turkish[tr]
(Mezmur 36:9) Manın hem maddi hem de simgesel anlamda sağlanması, bu temel hakikati çok iyi doğruluyor!
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9) Lunghiselelo ra manna—ya xiviri ni yo fanekisela—ri wu kombisa kahle ntiyiso wolowo wa xisekelo!
Twi[tw]
(Dwom 36:9) Hwɛ sɛnea mana nsiesiei no fata—wɔ honam ne sɛnkyerɛnne kwan so nyinaa—sɛ ɛhyɛ saa nokwasɛm titiriw no mu den!
Tahitian[ty]
(Salamo 36:9) Ua haapapu mau ïa te horoaraahia te mâna—to te pae tino e to te pae varua—i teie parau mau tumu!
Ukrainian[uk]
Як же влучно дар манни — і буквальної, і символічної — підтверджує цю фундаментальну істину!
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 36:9) Sự cung cấp ma-na—theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng—xác nhận lại lẽ thật cơ bản đó một cách rõ ràng làm sao!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 36:9) Ko te mana —ʼi tona ʼuhiga moʼoni pea mo fakatātā —ʼe ina toe fakahā te moʼoni ʼaia!
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9) Hayi indlela elo lungiselelo lemana —eyokoqobo neyokomfuziselo —elisiqinisa ngayo eso siseko senyaniso!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 36:9) Ẹ wo bí ìpèsè mánà náà—àti gidi àtèyí tó jẹ́ ìṣàpẹẹrẹ—ṣe túbọ̀ fi ìdí òtítọ́ yẹn múlẹ̀!
Chinese[zh]
诗篇36:9)耶和华赐给人实际的和象征性的吗哪,有力地重申这个基本的真理!
Zulu[zu]
(IHubo 36:9) Yeka indlela ilungiselelo lemana—kokubili elingokoqobo nelingokomfanekiso—eliliqinisekisa ngayo lelo qiniso eliyisisekelo!