Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar professor Joerges verduidelik in ’n onderhoud in die Sweedse dagblad Dagens Nyheter: “Ons Gregoriaanse chronologie, wat met die veronderstelde geboortedatum van Christus begin, het vanweë kolonialisme en imperialisme in groot dele van die wêreld veld gewen.”
Arabic[ar]
ولكن في مقابلة في الصحيفة اليومية السويدية Dagens Nyheter، يوضح الپروفسور جورج: «بسبب الاستعمارية والامبريالية، ان تقسيمنا الزمني الغريغوري، ابتداءً من ولادة المسيح المفترَضة، قد تأصل في انحاء واسعة من العالم.»
Central Bikol[bcl]
Alagad sa sarong interbio sa diaryong Sueco na Dagens Nyheter, nagpaliwanag si Propesor Joerges: “Huli sa kolonyalismo asin imperyalismo, an satong Gregorianong kronolohiya, na nagpopoon sa hinohonang pagkamundag ni Cristo, nagin marigon sa dakulang kabtang kan kinaban.”
Bemba[bem]
Lelo mu kwipusha muli Dagens Nyheter ya cila bushiku iya Sweden, Profesa Joerges alondolola ukuti: “Pa mulandu wa kuteka kwa kupanse mpanga no kutekela ku maka, ukupende nshita kwesu ukwa kwa Gregory, ukutampa no kufyalwa kwatunganishiwa ukwa kwa Kristu, kwalikoselako mu mbali ishingi isha calo.”
Bulgarian[bg]
Но в едно интервю за шведския ежедневник Dagens Nyheter професор Йоргес обяснява: „В резултат на колониализма и империализма нашият Григориански календар, започващ от предполагаемото рождение на Христос, е завзел позиции в обширни части на света.“
Cebuano[ceb]
Apan sa usa ka interbiyo sa Swekong mantalaang Dagens Nyheter, si Propesor Joerges nagpatin-aw: “Tungod sa koloniyalismo ug imperyalismo, ang atong Gregorianong kronolohiya, nga nagsugod sa gituohang pagkatawo ni Kristo, nakaabante na sa dagkong mga bahin sa kalibotan.”
Danish[da]
I et interview i den svenske avis Dagens Nyheter forklarer professor Jörges: „På grund af kolonialismen er vor gregorianske tidsregning, der begynder med det formodede tidspunkt for Jesu fødsel, blevet udbredt til store dele af verden.“
German[de]
In einem Interview mit der schwedischen Tageszeitung Dagens Nyheter erklärte Professor Joerges: „Zufolge von Kolonialisierung und Imperialismus hat unsere gregorianische Zeitrechnung, die angenommenermaßen bei der Geburt Christi beginnt, in weiten Bereichen der Erde Fuß gefaßt.“
Efik[efi]
Edi ke mbụme oro ọkọbọrọde ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe mbon Sweden oro ẹkotde Dagens Nyheter, Professor Joerges anam an̄wan̄a ete: “Ke ntak usiak idụt ye uda ukara, ubatini nnyịn eke Gregory, oro ọkọtọn̄ọde ke ini oro ẹkedade nte usen emana Christ, emenyene n̄kọri ke ediwak ikpehe ererimbot.”
Greek[el]
Αλλά, σε μια συνέντευξη προς τη σουηδική εφημερίδα Ντάγκενς Νίχετερ (Dagens Nyheter), ο καθηγητής Γέργκες εξηγεί: «Εξαιτίας της αποικιοκρατίας και του ιμπεριαλισμού, το Γρηγοριανό μας σύστημα χρονολόγησης, με αφετηρία την υποτιθέμενη γέννηση του Χριστού, έχει κερδίσει έδαφος σε μεγάλες περιοχές του κόσμου».
English[en]
But in an interview in the Swedish daily Dagens Nyheter, Professor Joerges explains: “Because of colonialism and imperialism, our Gregorian chronology, starting with the presumed birth of Christ, has gained ground in large parts of the world.”
Spanish[es]
Pero en una entrevista publicada en el diario sueco Dagens Nyheter el profesor Joerges explica: “El colonialismo y el imperialismo han hecho que nuestra cronología gregoriana, que empieza con el supuesto nacimiento de Cristo, se haya impuesto en muchas partes del mundo”.
Finnish[fi]
Mutta ruotsalaiselle Dagens Nyheter -päivälehdelle antamassaan haastattelussa professori Jörges selittää: ”Kolonialismin ja imperialismin vuoksi gregoriaaninen ajanlaskumme, joka alkaa oletetusta Kristuksen syntymäpäivästä, on saanut jalansijaa suuressa osassa maailmaa.”
French[fr]
Mais, dans une interview publiée dans le quotidien suédois Dagens Nyheter, le professeur Joerges explique: “À cause de l’impérialisme et du colonialisme, notre calendrier grégorien, basé sur la date présumée de la naissance du Christ, s’est imposé dans une grande partie du monde.”
Hiligaynon[hil]
Apang sa isa ka interbyu sa pamantalaan sa Sweden nga Dagens Nyheter, si Propesor Joerges nagapaathag: “Bangod sang koloniyalismo kag imperyalismo, ang aton Gregorianhon nga kronolohiya, sugod sa ginhaumhaum nga pagkatawo ni Cristo, nakatigayon sing sadsaran sa daku nga mga bahin sang kalibutan.”
Hungarian[hu]
De Joerges professzor a svéd Dagens Nyheter című napilapban közölt interjú során megmagyarázta: „A gyarmatosítás és az imperializmus következményeként gregorián időszámításunk, amely Krisztus feltételezett születési dátumával kezdődik, a világ nagy részén elterjedt.”
Indonesian[id]
Namun dalam sebuah wawancara di harian Swedia Dagens Nyheter, Profesor Joerges menjelaskan, ”Akibat dari kolonialisme dan imperialisme, kronologi Gregorian kita, yang dimulai dengan tanggal yang diduga sebagai kelahiran Kristus, telah diterima di bagian terbesar dari dunia.”
Iloko[ilo]
Ngem iti panagsaludsod iti pagiwarnak a Sueko a Dagens Nyheter, inlawlawag ni Propesor Joerges: “Gaput’ kolonialismo ken imperialismo, ti Gregoriano a kronolohiatayo, a mangrugi iti naipato a pannakaiyanak ni Kristo, ket immadelantar kadagiti dadakkel a paset ti lubong.”
Italian[it]
Tuttavia, in un’intervista concessa al quotidiano svedese Dagens Nyheter, il prof. Joerges ha spiegato: “In seguito al colonialismo e all’imperialismo, la nostra cronologia gregoriana, che inizia con la presunta data della nascita di Cristo, ha guadagnato terreno in vaste aree del mondo”.
Lozi[loz]
Kono mwa puhisano ya hae mwa pampili ya makande ya mwa Sweden ye bizwa Dagens Nyheter, Caziba y’a li Muluti Joerges u talusa kuli: “Bakeñisa puso ya bukoba ni ya buhateleli, ku bala kwa luna nako ko ku tomile ku Gregory, ili ye kalisa fa akalezo ya ku pepwa kwa Kreste, se ku tomile mibisi mwa likalulo ze ñata za lifasi.”
Malagasy[mg]
Kanefa, tao amin’ny fanadinadinana navoaka tao amin’ny gazety soedoa hoe Dagens Nyheter, dia nanazava toy izao ny Profesora Joerges: “Noho ny fanjanahan-tany sy ny imperialisma, ny fanisantsika andro gregoriana, izay nanomboka tamin’ny fotoana noheverina fa nahaterahan’i Kristy, dia niely tany amin’ny faritra maro eo amin’izao tontolo izao.”
Dutch[nl]
Maar in een interview in het Zweedse dagblad Dagens Nyheter legt professor Joerges uit: „Door het kolonialisme en het imperialisme heeft onze gregoriaanse chronologie, die begint met de veronderstelde geboorte van Christus, vaste voet gekregen in grote delen der wereld.”
Nyanja[ny]
Koma pofunsidwa m’nyuzipepala ya ku Sweden ya Dagens Nyheter, Profesa Joerges akulongosola izi: “Chifukwa cha utsamunda ndi ulamuliro wotsendereza, kuŵerengera kwathu zaka kotsatira Gregory, koyambira ndi lolingaliridwa kukhala tsiku lakubwadwa kwa Kristu, kwalandiridwa m’mbali zambiri zadziko.”
Polish[pl]
Niemniej profesor Joerges w wywiadzie dla szwedzkiego dziennika Dagens Nyheter wyjaśnił: „Kolonializm i imperializm przyczyniły się do tego, że kalendarz gregoriański, mający za punkt wyjścia domniemaną datę narodzin Chrystusa, przyjął się na ogromnych obszarach świata”.
Portuguese[pt]
Mas, em entrevista ao jornal sueco Dagens Nyheter, o professor Joerges explicou: “Devido ao colonialismo e ao imperialismo, nossa cronologia gregoriana, que começa com a suposta data do nascimento de Cristo, ganhou terreno em grandes partes do mundo.”
Russian[ru]
Но во время интервью в шведской ежедневной газете Dagens Nyheter профессор Ергес объясняет: «Наша григорианская хронология, начинающаяся с предполагаемого рождения Христа, из-за колониализма и империализма распространилась в больших частях мира».
Samoan[sm]
Ae i se faatalanoaga i le nusipepa Suetena i aso uma o le Dagens Nyheter, ua faamatala ai e Polofesa Joerges faapea: “Talu ai tulaga faakolone ma faaemepaea, o le faasologa la o mea tutupu e tusa ai ma faamaumauga a le kalena masani, lea na amata e lē taumate i le fanau mai o Keriso, ua maua ai se faavae i vaega tetele o le lalolagi.”
Shona[sn]
Asi mubvunzurudzo muDagens Nyheter yezuva nezuva yeSweden, Purofesa Joerges anotsanangura, kuti: “Nemhaka yokuwana nyika nokuwana umambo, kuverenga kwedu nguva kwaGregory, kutanga nokuberekwa kunofungidzirwa kwaKristu, kwakasimba mumativi makuru enyika.”
Sranan Tongo[srn]
Ma ini wan aksi-takimakandra na ini wan aladey Sweda koranti Dagens Nyheter, na hey leriman Joerges e fruklari: „Nanga yepi fu a kolonialisme nanga na imperialisme wi gregoriaans teri fu a ten di e bigin nanga a yari di sma teki taki Yeyses kobore, ben kon kisi fasti futu na ini bigi pisi fu a grontapu.”
Southern Sotho[st]
Empa puisanong e ’ngoe ho Dagens Nyheter ea Sweden e hatisoang letsatsi le leng le le leng, Moprofesa Joerges oa hlalosa: “Ka baka la tsamaiso ea bokolone le katoloso ea mebuso ea baemphera, tokisetso ea rōna ea ho tlaleha ho latellana ha liketsahalo ea Gregory, ho qala ka nako eo ho nkoang hore ke ea ho tsoaloa ha Kreste, e tsoetse pele likarolong tse khōlō tsa lefatše.”
Swahili[sw]
Lakini katika mahoji yaliyofanywa katika gazeti la kila siku la Kiswedi Dagens Nyheter, Profesa Joerges aeleza hivi: “Kwa sababu ya ukoloni na ubeberu, mpangilio wetu wa tarehe za Gregory, kuanzia na ile idhaniwayo kuwa siku ya kuzaliwa kwa Kristo, umeimarika katika sehemu kubwa za ulimwengu.”
Thai[th]
แต่ ใน การ ให้ สัมภาษณ์ ใน หนังสือ พิมพ์ ราย วัน ของ สวีเดน ชื่อ ดาเกนส์ ไนฮีเตอร์ นั้น ศาสตราจารย์ เจอร์เกส ชี้ แจง ว่า “สืบ เนื่อง จาก ลัทธิ แผ่ อาณานิคม และ ลัทธิ จักรวรรดิ นิยม การ นับ วัน เดือน ปี ตาม แบบ เกรกอเรียน ของ เรา ซึ่ง เริ่ม ต้น ด้วย การ ประสูติ ของ พระ คริสต์ ตาม ที่ สันนิษฐาน กัน นั้น จึง ได้ รับ การ ปลูกฝัง ใน หลาย ส่วน ของ โลก.”
Tagalog[tl]
Subalit sa isang pakikipagpanayam sa peryodikong Dagens Nyheter, ng Sweden, ganito ang sabi ni Propesor Joerges: “Dahilan sa kolonialismo at imperialismo, ang ating kronolohiyang Gregorian, pasimula sa ipinagpapalagay na kapanganakan ni Kristo, ay malaki na ang narating sa malalaking bahagi ng daigdig.”
Tswana[tn]
Mme fa a ne a buisana le Dagens Nyheter eleng pampiri ya dikgang ya Sweden, Porofesa Joerges o tlhalosa jaana: “Ka ntlha ya puso ya dikolone le go busiwa ga dinaga dingwe ke tse dingwe, go balwa ga dingwaga ka tsela ya ga Gregory e e simololang ka seo go dumelwang gore ke botsalo jwa ga Keresete, go ile ga dirisiwa mo dikarolong tse dikgolo tsa lefatshe.”
Turkish[tr]
Fakat Profesör Joerges günlük bir İsveç gazetesi olan Dagens Nyheter ile yaptığı söyleşide şunları açıklar: “Sözde Mesih’in doğumuyla başladığı sanılan Gregoryan takvimimiz, emperyalizm ve sömürgecilik sayesinde dünyanın büyük bir kısmında kabul edildi.”
Tsonga[ts]
Kambe eka mbulavurisano lowu nga eka Dagens Nyheter, nyuziphepha ya siku na siku ya le Sweden, Profesa Joerges wa hlamusela: “Hikwalaho ka ku endliwa ka tikoloni ni ku koteka ka ku lawula matiko man’wana, nxaxamelo wa hina wa minkarhi Gregory lowu sungulaka hi ku kombeteriwa ka ku velekiwa ka Kriste, wu seketeriwile eswiphen’wini leswikulu swa misava.”
Ukrainian[uk]
Але в інтерв’ю надрукованому в шведському щоденнику Дагенс Нигетер, професор Йоргес пояснює: «Через колоніалізм і імперіалізм, наша грегоріанська хронологія, починаючись з припустимим народженням Христа, зазнала успіх по великих частинах світу».
Xhosa[xh]
Kodwa kudliwanondlebe kwiDagens Nyheter yemihla ngemihla yaseSweden, uNjingalwazi uJoerges uyacacisa: “Ngenxa yenkqubo yokusekwa kwamathanga nokwandiswa kolawulo kumazwe angamathanga, ubalo lwethu lwamaxesha lukaGregory, oluqalela kumhla ekucingelwa ukuba uYesu wazalwa ngawo, luye lwamkelwa ngokubanzi kwimimandla emikhulu yehlabathi.”
Zulu[zu]
Kodwa lapho ebuzwa ephephandabeni lansuku zonke laseSweden iDagens Nyheter, uProfesa Joerges uyachaza: “Ngenxa yesimiso sokulawulwa kwamazwe amancane nesokwandiswa kombuso phezu kwamanye amazwe, ukubala kwethu izikhathi ngokwekhalenda elivamile, sisukela ekuzalweni kukaKristu okucatshangelwayo, kuye kwasekelwa ezingxenyeni ezinkulu zomhlaba.”