Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Den 4. august og den 23. november 1993 meddelte Verona Toldkontor henholdsvis CPL Imperial 2 SpA (herefter »CPL Imperial 2«) og Unifrigo Gadus Srl (herefter »Unifrigo Gadus«), at det havde besluttet efterfoelgende at opkraeve tolden.
German[de]
4 Das Zollamt von Verona teilte der Klägerin CPL Imperial 2 SpA (im folgenden: CPL) am 4. August 1993 und der Klägerin Unifrigo Gadus Srl (im folgenden: Unifrigo) am 23. November 1993 seine Entscheidung mit, die Zölle nachzuerheben.
Greek[el]
4 Στις 4 Αυγούστου και στις 23 Νοεμβρίου 1993 η τελωνειακή υπηρεσία της Βερόνας κοινοποίησε τόσο στη CPL Imperial 2 SpΑ (στο εξής: CPL Imperial 2) όσο και στην Unifrigo Gadus Srl (στο εξής: Unifrigo Gadus) την απόφασή της να προβεί στην εκ των υστέρων είσπραξη των δασμών.
English[en]
4 On 4 August and 23 November 1993 the Verona Customs Office notified CPL Imperial 2 SpA (`CPL Imperial 2') and Unifrigo Gadus Srl (`Unifrigo Gadus') respectively of its decision to effect a post-clearance recovery of the customs duties.
Spanish[es]
4 El 4 de agosto y el 23 de noviembre de 1993, la Oficina de Aduanas de Verona notificó a CPL Imperial 2 Spa (en lo sucesivo, «CPL Imperial 2») y a Unifrigo Gadus Srl (en lo sucesivo, «Unifrigo Gadus»), respectivamente, su decisión de proceder a una recaudación a posteriori de los derechos de aduana.
Finnish[fi]
4 Veronan tullikamari ilmoitti 4.8.1993 ja 23.11.1993 CPL Imperial 2 SpA:lle (jäljempänä CPL Imperial 2) ja Unifrigo Gadus Srl:lle (jäljempänä Unifrigo Gadus) päätöksestään kantaa tullit jälkikäteen.
French[fr]
4 Le 4 août et le 23 novembre 1993, le bureau des douanes de Vérone a notifié, respectivement à CPL Imperial 2 Spa (ci-après «CPL Imperial 2» et à Unifrigo Gadus Srl (ci-après «Unirigo Gadus»), sa décision de procéder à un recouvrement a posteriori des droits de douane.
Italian[it]
4 Il 4 agosto e il 23 novembre 1993 veniva notificata dalla dogana di Verona alla CPL Imperial 2 SpA (in prosieguo la: «CPL Imperial 2») e, rispettivamente, alla Unifrigo Gadus Srl (in prosieguo: la «Unifrigo Gadus») la decisione di procedere ad un recupero dei dazi doganali.
Dutch[nl]
4 Op 4 augustus en 23 november 1993 betekende het douanekantoor te Verona aan CPL Imperial 2 SpA (hierna: "CPL Imperial 2") en aan Unifrigo Gadus Srl (hierna: "Unifrigo Gadus") zijn beschikking tot navordering van de douanerechten.
Portuguese[pt]
4 Em 4 de Agosto e 23 de Novembro de 1993, o serviço das alfândegas de Verona notificou à CPL Imperial 2 Spa (a seguir «CPL Imperial 2») e à Unifrigo Gadus Srl (a seguir «Unifrigo Gadus») a sua decisão de proceder à cobrança a posteriori dos direitos aduaneiros.
Swedish[sv]
4 Den 4 augusti och den 23 november 1993 delgav tullkontoret i Verona CPL Imperial 2 Spa (nedan kallat CPL Imperial 2) och Unifrigo Gadus Srl (nedan kallat Unifrigo Gadus) sitt beslut att uppbära tull i efterhand.