Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По този начин е налице очевидно доказуем съпоставим сценарий, който показва, че предоставянето на помощ има стимулиращ ефект.
Czech[cs]
Existoval tedy jasný a prokazatelný hypotetický srovnávací scénář, z něhož vyplývá, že poskytnutí podpory má motivační účinek.
Danish[da]
Der forelå således et klart, påviseligt kontrafaktisk scenarie, der viste, at ydelsen af støtte har en tilskyndelsesvirkning.
German[de]
Somit wurde durch eine eindeutige, nachweisbare kontrafaktische Fallkonstellation bestätigt, dass die Gewährung der Beihilfe einen Anreizeffekt hat.
Greek[el]
Επομένως, υπήρχε ένα σαφές, εξακριβώσιμο σενάριο αντιπαραδείγματος, που καταδείκνυε ότι η χορήγηση ενίσχυσης έχει χαρακτήρα κινήτρου.
English[en]
There was thus a clear, demonstrable counterfactual, showing that the granting of aid has an incentive effect.
Spanish[es]
Existía, por tanto, un escenario contrafáctico claro y demostrable que indicaba que la concesión de ayuda tiene un efecto incentivador.
Estonian[et]
Seega oli olemas selge, tõendatav vastupidine stsenaarium, millest oli näha, et abi andmisel on ergutav mõju.
Finnish[fi]
Oli siis olemassa selvä, todettavissa oleva kontrafaktuaali, joka osoitti, että tuen myöntämisellä oli kannustava vaikutus.
French[fr]
De ce fait, il existait un scénario contrefactuel clair et démontrable qui faisait apparaître que l’octroi de l’aide avait un effet incitatif.
Croatian[hr]
Stoga postoji jasno i dokazano protučinjenično stanje na temelju kojeg je razvidno da dodjela potpore ima učinak poticaja.
Hungarian[hu]
Így világos, igazolható kontrafaktuális forgatókönyv állt rendelkezésre, amely megmutatta, hogy a támogatás megadásának ösztönző hatása van.
Italian[it]
Sussiste dunque un chiaro scenario controfattuale dimostrabile da cui emerge che la concessione degli aiuti ha un effetto di incentivazione.
Lithuanian[lt]
Taigi, priešingos padėties scenarijus yra aiškus ir įrodomas ir iš jo matyti, kad skirta pagalba darė skatinamąjį poveikį.
Latvian[lv]
Tādējādi pastāvēja skaidrs, pierādāms hipotētisks scenārijs, kas liecināja, ka atbalsta piešķiršanai ir stimulējoša ietekme.
Maltese[mt]
Għalhekk kien hemm kontrofattwali ċara u dimostrabbli, li turi li l-għoti tal-għajnuna għandu effett ta’ inċentiv.
Dutch[nl]
Er bestond dus een duidelijk, aantoonbaar nulscenario dat aantoont dat het verlenen van steun een stimulerend effect heeft gehad.
Polish[pl]
Istniał zatem jasny, możliwy do udowodnienia scenariusz alternatywny, pokazujący, że udzielanie pomocy ma efekt zachęty.
Portuguese[pt]
Havia por isso um cenário contrafactual claro e demonstrável que mostrava que a concessão do auxílio tinha um efeito de incentivo.
Romanian[ro]
Astfel, a existat un scenariu contrafactual clar, demonstrabil, care arată că acordarea ajutorului are efect de stimulare.
Slovak[sk]
Nastala teda jasná, preukázateľná protichodná situácia, ktorá ukazuje, že udelenie pomoci má stimulačný účinok.
Slovenian[sl]
Zato je obstajal jasen in dokazljiv hipotetični nasprotni scenarij, ki kaže, da ima dodelitev pomoči spodbujevalni učinek.
Swedish[sv]
Det förelåg således en klar och bevisbar kontrafaktisk situation som visar att beviljandet av stöd har haft en stimulanseffekt.