Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Meče — symbol vražedných válek — budou překovány v pluhy a oštěpy v srpy.
Danish[da]
Sværd, der symboliserer blodig krig, vil blive smedet til plovjern, og spyd til vingårdsknive.
German[de]
Die Schwerter — ein Sinnbild des mörderischen Krieges — werden zu Pflugmessern umgeschmiedet worden sein und die Speere zu Winzermessern.
Greek[el]
Οι μάχαιρες, που αποτελούν σύμβολα φονικών πολέμων, θα έχουν σφυρηλατηθή σε υνία, και οι λόγχες σε κλαδευτήρια αμπέλων.
English[en]
Swords, symbolic of murderous warfare, will have been beaten into plowshares, and spears into pruning hooks for the grapevines.
Spanish[es]
Las espadas, símbolos del guerrear asesino, se habrán forjado o batido en rejas de arado, y las lanzas en hoces o en podaderas para las vides.
Finnish[fi]
Miekat, jotka vertauskuvaavat murhanhimoista sodankäyntiä, taotaan vantaiksi ja keihäät vesureiksi viiniköynnöksiä varten.
French[fr]
Ils se reposeront des guerres et de la violence qui ont caractérisé les six millénaires précédents.
Italian[it]
Le spade, simboliche di guerre omicide, dovranno essere trasformate in vomeri, e le lance in roncole per potare le viti.
Japanese[ja]
その時,殺りくと戦闘の象徴である剣はすきに打ち変えられ,槍はぶどうを刈るかまに変えられているでしょう。
Korean[ko]
살인 전쟁의 상징인 칼은 보습으로 변해질 것이며 창은 포도원을 재배하는 낫으로 바꾸어 질 것입니다.
Norwegian[nb]
Sverdene, som står som et symbol på grusomme kriger, vil ha blitt smidd om til hakker og spydene til vingårdskniver.
Polish[pl]
Miecze — symbol morderczych wojen — zostaną przekute na lemiesze, a włócznie na sierpy i kosy.
Portuguese[pt]
As espadas, simbólicas de guerra assassina, terão sido convertidas em relhas de arados e as lanças em podadeiras, para as vinhas.
Ukrainian[uk]
Мечі, символи війни, будуть перековані на лемеші, а списи в серпи для догляду виноградників.