Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Když se ohlédneme zpět,“ poznamenává John Cairns, molekulární biolog a odborník na rakovinu, „je to téměř, jako by se společnost na Západě rozhodla vést ohromný a vcelku dobře řízený experiment v karcinogenezi [vyvolávání rakoviny], jímž způsobila několik miliónů úmrtí a přitom použila vlastních lidí jako pokusných zvířat.“
Danish[da]
Molekylebiologen og kræfteksperten John Cairns siger: „Når man ser tilbage er det næsten som om Vestens samfund har gjort sig umage for at udføre et kæmpemæssigt og ganske godt kontrolleret forsøg i karcinogenese [kræftfremkaldelse], idet de har benyttet deres egne borgere som forsøgsdyr og forårsaget mange millioner dødsfald.“
German[de]
John Cairns, Molekularbiologe und Experte auf dem Gebiet der Krebsforschung, sagte dazu folgendes: „Rückblickend scheint es, als ob die westliche Gesellschaft ein riesiges und einigermaßen unter Kontrolle gehaltenes Experiment in der Karzinogenese [Krebsentstehung] anstelle, bei dem mehrere Millionen den Tod finden und ihre eigenen Leute als ,Versuchstiere‘ dienen.“
Greek[el]
«Αναδρομικά,» παρατηρεί ο Τζων Κερνς, μοριακός βιολόγος και καρκινολόγος, «είναι σχεδόν σαν να έχουν ξεκινήσει οι Δυτικές κοινωνίες για να διεξαγάγουν ένα απέραντο και πολύ καλά ελεγχόμενο πείραμα καρκινογενέσεως [παραγωγής του καρκίνου], που επιφέρει περίπου μερικά εκατομμύρια θανάτων και χρησιμοποιεί τον ίδιο τον λαό του σαν πειραματόζωα.»
English[en]
“In retrospect,” notes John Cairns, a molecular biologist and expert on cancer, “it is almost as if Western societies had set out to conduct a vast and fairly well controlled experiment in carcinogenesis [the production of cancer], bringing about several million deaths and using their own people as the experimental animals.”
Spanish[es]
John Cairns, autoridad en biología molecular y experto en el cáncer, dice: “En retrospección, casi parece que las sociedades de Occidente se hubieran dispuesto a realizar un enorme y bastante bien controlado experimento en cancerogénesis [la producción del cáncer], y que durante éste hubieran provocado la muerte de millones de personas y hecho que su propia gente sirviera de animales experimentales.”
Finnish[fi]
Molekyylibiologi ja syöpäasiantuntija John Cairns mainitsee: ”Näin jälkeenpäin ajatellen tuntuu melkein siltä kuin länsimaiset yhteiskunnat olisivat panneet toimeen laajan ja jokseenkin hyvin valvotun kokeilun karsinogeeneillä [syövän aiheuttajilla], joka on johtanut useisiin miljooniin kuolemantapauksiin ja jossa niiden omia kansalaisia on käytetty koekaniineina.”
French[fr]
“Quand on regarde en arrière, dit John Cairns, cancérologue et spécialiste en biologie moléculaire, c’est un peu comme si notre société occidentale avait décidé de procéder à une expérience de carcinogenèse [formation du cancer] très étendue et étroitement surveillée, en faisant des millions de morts et en prenant les gens comme cobayes.”
Italian[it]
“In retrospettiva”, fa rilevare John Cairns, esperto di biologia molecolare e di cancerologia, “è quasi come se le società occidentali si fossero accinte a condurre un esperimento di carcinogenesi [produzione di cancro] di vaste proporzioni e sotto attento controllo, causando parecchi milioni di morti e usando i propri cittadini come cavie”.
Japanese[ja]
分子生物学者でガンの専門家であるジョン・ケアンズは,「振り返ってみると,西欧社会はあたかも発ガン性に関する大規模で十分に対照された実験に着手し,人間を実験動物として用いて幾百万もの死者を出したかの観がある」と述べています。
Korean[ko]
“돌이켜 보건대 서구 사회는 마치도 발암 현상(암의 발생)에 대한 광범위하고 상당히 훌륭한 대조 실험에 착수하여 수백만명의 사망을 초래하고 그 사회 내의 사람들을 실험 동물로 사용해 온 것처럼 보인다.”
Norwegian[nb]
«Når en ser tilbake,» sier John Cairns, som er molekylarbiolog og kreftekspert, «er det nesten som om de vestlige samfunn i sin tid gav seg i kast med et omfattende og nokså godt kontrollert forsøk som gikk ut på å fremkalle kreft, og derved forårsaket flere millioner dødsfall og brukte sine egne borgere som forsøksdyr.»
Dutch[nl]
„Achteraf bezien”, zegt John Cairns, moleculair-bioloog en kankerdeskundige, „lijkt het bijna alsof westerse maatschappijen ermee zijn begonnen een uitgebreid en tamelijk goed geleid experiment uit te voeren op het gebied van carcinogenese [het ontstaan van kanker], hetgeen inmiddels verscheidene miljoenen sterfgevallen tot gevolg heeft gehad en waarbij ze hun eigen mensen als proefdieren hebben gebruikt.”
Polish[pl]
John Cairns, biolog molekularny i ekspert w dziedzinie chorób nowotworowych, zauważył: „Spoglądając wstecz odnosi się wrażenie, jak gdyby społeczeństwa zachodnie kiedyś postanowiły przeprowadzić gigantyczny i poniekąd kontrolowany eksperyment w zakresie wywoływania raka, przy czym za króliki doświadczalne posłużyła własna ludność, którą to kosztuje miliony ofiar”.
Portuguese[pt]
“Em retrospecto”, observou John Cairns, biólogo molecular e cancerologista, “é quase como se as sociedades ocidentais tivessem empreendido uma vasta e bastante bem controlada experiência de carcinogênese [produção de câncer], causando vários milhões de mortes e usando seu próprio povo como animais experimentais”.
Slovenian[sl]
»Sklicujoč se na to«, pripominja John Cairns, molekularni biolog in specialist za rakaste bolezni, »je to skoraj enako, kot da bi zahodna združenja pričela obsežne in dobro nadzorovane poskuse s kancerogenezo (nastanek raka), kar bi povzročilo nekaj milijonov smrtnih slučajev in uporabljali svoje ljudi kot poskusne živali.«
Swedish[sv]
”När man ser tillbaka på vad som har hänt”, påpekar John Cairns, molekylärbiolog och expert på cancer, ”är det nästan som om det västerländska samhället hade planerat att genomföra ett omfattande och mycket noggrant kontrollerat experiment med hur cancer uppkommer — ett experiment som har medfört många millioner dödsfall och i vilket människorna själva används som försöksdjur.”
Ukrainian[uk]
„Оглядаючи минуле”, зауважує Іван Кернс, молекулярний біолог і спеціаліст пістряка, „це є немов західні суспільства почали проводити велике й досить контрольоване дослідження в carcinogenesis [ракове новоутворення], спричиняючи кілька мільйонів смертей і вживаючи своїх власних людей, як експериментальні тварини”.
Chinese[zh]
约翰·卡恩斯(John Cairns),一位分子生物学家和癌症专家,指出,“回想起来,仿佛西方社会在致癌的原因方面作了一项庞大和受到相当严格控制的实验;这项实验导致几百万宗死亡,并且运用自己的人民作为试验的动物。”