Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се очаква препотвърждаването на общностното измерение да доведе до бюрократично и административно опростяване, като настоящите различни национални процедури бъдат заменени с единна общностна процедура и се съкратят сроковете за получаване на договор за НИРД спрямо настоящото положение на общностно ниво (вж. EUREKА), като впрочем бъдат избегнати и различните процедури за оценка и контрол
Danish[da]
En fornyet markering af EU-dimensionen bør desuden give muligheder for at forenkle de bureaukratiske og administrative procedurer med henblik på at erstatte de nuværende forskellige nationale procedurer med en enkelt fællesskabsprocedure og at forkorte fristerne for opnåelsen af en F&U-kontrakt i forhold til den nuværende situation i EU (se EUREKA) samt i øvrigt undgå forskelligartede evaluerings- og kontrolprocedurer
German[de]
Eine Bekräftigung der gemeinschaftlichen Dimension dürfte darüber hinaus zu einer Vereinfachung der Verwaltung führen, indem die verschiedenen einzelstaatlichen Verfahrensweisen durch eine gemeinschaftliche und einheitliche ersetzt werden und die Fristen bis zum Abschluss eines FuE-Vertrags gegenüber der aktuellen Situation auf Gemeinschaftsebene (siehe EUREKA) verkürzt werden, wobei im Übrigen auch unterschiedliche Evaluierungs- und Kontrollverfahren vermieden werden
Greek[el]
Επιπλέον, χάρη στην επιβεβαίωση της κοινοτικής διάστασης, αναμένεται απλούστευση γραφειοκρατικών και διοικητικών διατυπώσεων, με την αντικατάσταση των διαφόρων ισχυουσών εθνικών διατυπώσεων από μια ενιαία κοινοτική διαδικασία και με τη μείωση των απαιτούμενων προθεσμιών για τη σύναψη μιας σύμβασης Ε&Α σε σύγκριση με την κατάσταση που ισχύει σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο (βλ. EUREKA), ενώ θα αποφευχθεί και η εφαρμογή διαφορετικών διαδικασιών αξιολόγησης και ελέγχου
English[en]
In addition, reaffirming the Community dimension should enable simpler administration and less red tape, with a single Community procedure replacing various national procedures and reducing the time needed to obtain a R&D contract compared to the current situation at Community level (see EUREKA); this would also avoid differences between evaluation and monitoring procedures
Spanish[es]
La reafirmación de la dimensión comunitaria debería servir, además, para simplificar los sistemas burocráticos y administrativos con vistas a sustituir los diversos procedimientos nacionales por un procedimiento comunitario único y reducir los plazos para la obtención de un contrato de I+D respecto de los plazos actuales en el ámbito comunitario (véase EUREKA), evitando, por otra parte, los distintos procedimientos de evaluación y control
French[fr]
Une réaffirmation de la dimension communautaire devrait permettre en outre une simplification bureaucratique et administrative afin de remplacer les diverses procédures nationales en cours par une procédure communautaire unique et réduire les délais d'obtention d'un contrat de R&D par rapport à la situation actuelle au niveau communautaire (voir EUREKA), en évitant par ailleurs des procédures d'évaluation et de contrôle différentes
Hungarian[hu]
A közösségi dimenzió megszilárdítása ezenkívül egyszerűsíthetné a bürokráciát és az adminisztrációt, hogy a jelenleg érvényben levő különféle nemzeti eljárásokat egy egységes közösségi eljárás válthassa fel, és a kutatási-fejlesztési szerződések odaítélésének ideje is csökkenhessen a közösségi szinten jelenleg fennálló helyzethez képest (lásd: EUREKA), elkerülve egyúttal a különféle kiértékelési és ellenőrzési eljárásokat is
Lithuanian[lt]
Įtvirtinus Bendrijos dimensiją, turėtų sumažėti biurokratijos ir tapti paprastesnės administracinės procedūros, kad vietoje šiuo metu taikomų skirtingų nacionalinių procedūrų būtų taikoma bendra visai Europai procedūra ir, palyginti su šiandienine Europos mastu susidariusia padėtimi, sutrumpėtų sutarčių MTTP srityje pasirašymo terminai (žr. EUREKA) ir būtų išvengta skirtingų vertinimo bei kontrolės procedūrų
Latvian[lv]
Apliecinot Kopienas dimensijas nozīmību, tiktu radīta iespēja vienkāršot birokrātiskās un administratīvās procedūras, lai dalībvalstīs pastāvošās dažādās sistēmas aizstātu ar vienotu Kopienas procedūru un- salīdzinājumā ar Kopienas līmenī pašreiz pastāvošo situāciju- samazinātu laika posmu līdz tiek piešķirtas tiesības slēgt līgumu P&I jomā (skatīt gadījumu saistībā ar EUREKA); turklāt tādējādi varētu izvairīties no atšķirībām novērtēšanas un kontroles procedūrās
Maltese[mt]
B'żieda ma' dan, ir-riaffermazzjoni tad-dimensjoni Komunitarja għandha twassal għal amministrazzjoni aktar sempliċi u anqas burokratika, bi proċedura Komunitarja waħda li tieħu post il-proċeduri nazzjonali differenti u tnaqqas il-ħin li hemm bżonn sabiex jingħata kuntratt ta' Riċerka u Żvilupp meta mqabbel mas-sitwazzjoni attwali fuq livell Komunitarju (ara EUREKA); dan jevita wkoll li jinqalgħu differenzi bejn il-proċeduri ta' evalwazzjoni u ta' monitoraġġ
Polish[pl]
Nadanie wspólnotowego wymiaru powinno pozwolić także na zmniejszenie trudności związanych z biurokracją i administracją- dzięki zastąpieniu istniejących zróżnicowanych procedur krajowych jednolitą procedurą wspólnotową- oraz na skrócenie- względem obecnej sytuacji- czasu oczekiwania na zawarcie umów dotyczących B+R na szczeblu wspólnotowym (por. inicjatywa międzyrządowa EUREKA) a ponadto skończyć z różnorodnością procedur zatwierdzenia i procedur kontrolnych
Portuguese[pt]
A reafirmação da dimensão comunitária deverá, por outro lado, permitir uma simplificação burocrática e administrativa, substituindo os diferentes procedimentos nacionais em vigor por um procedimento comunitário único e reduzindo os prazos de obtenção de um contrato de I&D relativamente à situação actual a nível comunitário (cf. EUREKA), para além de evitar processos de avaliação e de controlo diferentes
Romanian[ro]
În afară de aceasta, reafirmarea dimensiunii comunitare ar trebui să permită o simplificare birocratică și administrativă pentru a înlocui diversele proceduri naționale în vigoare cu o procedură comunitară unică și pentru a reduce durata obținerii unui contract de cercetare-dezvoltare față de situația actuală de la nivel comunitar (a se vedea Eureka), evitând și diferențele între procedurile de evaluare și control
Slovak[sk]
Upevnenie rozmeru Spoločenstva by umožnilo okrem toho zjednodušenie byrokracie a administratívy s cieľom nahradiť rôzne vnútroštátne postupy postupmi Spoločenstva a znížiť dobu na získanie zmluvy pre výskum a vývoj v porovnaní so súčasnou situáciou na úrovni Spoločenstva (pozri EUREKA), pričom by sa okrem toho vyhlo hodnotiacim postupom a rôznym kontrolám
Swedish[sv]
Om gemenskapsdimensionen förstärks bör man dessutom kunna genomföra en administrativ förenkling för att ersätta de olika nuvarande nationella förfarandena med ett enda gemenskapsförfarande och förkorta de nuvarande tidsfristerna inom gemenskapen för att erhålla FoU-kontrakt (se Eureka), samtidigt som man slipper ha olika utvärderings- och kontrollförfaranden