Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzpomíná: „Ta první hodina na mě tak zapůsobila, že si pamatuji, co jsem si tehdy řekl: ‚Tohle je určitě odpověď na mou modlitbu!‘ “
Danish[da]
Ramón husker: „Denne første time gjorde så stort et indtryk på mig at jeg husker at jeg sagde til mig selv: ’Dette må være svaret på min bøn!’“
German[de]
Ramón erinnert sich: „Ich war von dieser ersten Stunde so beeindruckt, daß ich bei mir sagte: ‚Das muß die Antwort auf mein Gebet sein.‘ “
Greek[el]
Ο Ραμόν θυμάται τα εξής: «Τόσο εντυπωσιάστηκα από την πρώτη εκείνη ώρα που θυμάμαι ότι είπα στον εαυτό μου, ‘Αυτή πρέπει να είναι η απάντηση στην προσευχή μου!’»
English[en]
Ramón recalls: “I was so impressed by that first hour that I remember saying to myself, ‘This must be the answer to my prayer!’”
Spanish[es]
Este recuerda: “Quedé tan impresionado por lo que oí en aquella primera entrevista de una hora, que recuerdo que me dije: ‘Esto tiene que ser la respuesta a mi oración’”.
Finnish[fi]
Ramón muistelee: ”Tuo ensimmäinen tunti teki minuun niin syvän vaikutuksen, että muistan sanoneeni itselleni: ’Tämän täytyy olla vastaus rukoukseeni!’”
French[fr]
Il se souvient: “Je fus si impressionné par cette première heure de discussion que je me rappelle avoir pensé: ‘Ce doit être la réponse à ma prière!’”
Italian[it]
Egli rammenta: “Fui così colpito da quella prima ora che ricordo di essermi detto: ‘Questa dev’essere la risposta alla mia preghiera!’”
Japanese[ja]
ラモンはこう述懐しています。「 その最初の1時間で私は非常な感銘を受けたため,心の中で,『これは自分の祈りに対する答えに違いない』と考えたのを覚えています」。
Korean[ko]
라몬은 이렇게 회상한다. “처음의 그 시간에 매우 감명을 받았기 때문에 ‘이거야말로 기도의 응답이구나!’ 라고 중얼거린 기억이 납니다.”
Norwegian[nb]
Han forteller: «Denne første timen gjorde et så sterkt inntrykk på meg at jeg kan huske at jeg sa til meg selv: ’Dette må være svaret på min bønn!’»
Dutch[nl]
Ramón vertelt: „Dat eerste uur maakte zo’n indruk op mij dat ik nog weet dat ik tegen mijzelf zei: ’Dit moet het antwoord op mijn gebed zijn!’”
Portuguese[pt]
Ramón se lembra: “Fiquei tão impressionado naquela primeira hora que me lembro de ter dito a mim mesmo: ‘Isto deve ser a resposta à minha oração!’”
Swedish[sv]
Ramón minns och säger: ”Den första timmen gjorde så stort intryck på mig att jag kommer ihåg att jag sade till mig själv: ’Det här måste vara svaret på min bön!’”
Swahili[sw]
Ramón hukumbuka hivi: “Mimi nilivutiwa sana na hiyo saa ya kwanza hivi kwamba mimi nakumbuka nikijiambia, ‘Lazima hili liwe jibu kwa sala yangu!’”